Eyes on me - Text v češtině

Pohled Mým Směrem
(Eyes On Me)

Kdykoli zpívám své písně
Na jevišti, samotná
Když mají má slova zaznět
Chci abys byl ten, kdo naslouchá
Viděla jsem, jak ses na mne smál
Byla to má fantazie či skutečnost?
Vždycky jsi tu v rohu stál
V tom malém baru mi dělal společnost

Pro tebe je to má noc poslední
Ještě jednou stejné staré písně
S tebou je to má noc poslední?
Možná ano, možná ne -
Mám ráda ten tvůj styl
Jak plaše obrátíš své oči na mě
Zdalipak jsi vůbec zjistil
Že já měla své na tobě

Refrén:

Miláčku, tak jsi tu zas takový
Toho výrazu ve tváři jsi nabyl
Jako bys nebyl nikdy zraněný
Jako kdyby na dně jsi nikdy nebyl
Budu pro tebe tou
Kdo tě štípne - jemně, ale jistě
Pokud pak objevím tvář zamračenou
Budu vědět, že nejsi jen snílek

Tak pusť mne k sobě
Blízko, jak jen toužím být
Dostatečně blízko pro mně
Abych slyšela tvé srdce bít
A zůstanu tam, když zašeptám
Jak miluji tvé klidné oči na mně
Věděl jsi vůbec ty sám
Že já měla své na tobě

Miláčku, tak se se mnou rozděl
O svou lásku, pokud jí máš dost
O své slzy, pokud jsi je zadržel
Či pokud je to ono, tak o bolest
Abych ti pomohla odhalit
Že jsem víc, než jen šaty a hlas
Prostě mne zkus stisknout či pohladit
Pak bude vědět, že nesníš zas

Původní verze (c) N. Uematsu, přeložil a zveršoval Martin Zavřel, 13. 4. 1999.
Bez svolení autora a vedení této domény je zakázáno jakýmkoli způsobem ať už
elektronickým či tiskovým rozšiřovat tento text nebo jeho části.
Použití tohoto textu pro komerční účely je zakázáno.