|
original |
výběr ke 26.11.2003 |
| original | překlad |
|---|
| 1000-drake pledge | slib 1000 drakenů |
| Abebaal Egg Mine | Abebaalův důl na vejce |
| Abolitionists | Abolicionisté |
| about my family | o mé rodině |
| absorption spells | pohlcující kouzla |
| accompany you | přidat se k tobě |
| accomplishments are few | úspěchů je málo |
| acrobatics | akrobacie |
| Addhiranirr | Addhiranirr |
| Adraria Vandacia | Adraria Vandacia |
| Adusamsi | Adusamsi |
| Advancement | postup |
| Aengoth the Jeweler | Aengoth Klenotník |
| affairs of honor | věc cti |
| agility | hbitost |
| Agrippina Herrenia | Agrippina Herrenia |
| Aharasaplit camp | tábor Aharasaplitů |
| Ahaz | Ahaz |
| Ahemmusa | Ahemmusa |
| Ahemmusa camp | tábor Ahemmusuů |
| Ahemmusa Nerevarine | Nerevarin Ahemmusuů |
| Ahnassi | Ahnassi |
| aid a poor Argonian | pomoci ubohému argoniánovi |
| Airan's Teeth | Airanovy zuby |
| Akatosh | Akatosh |
| Ald Daedroth | Ald Daedroth |
| Ald Redaynia | Ald Redaynia |
| Ald Sotha | Ald Sotha |
| Ald Velothi | Ald Velothi |
| Aldmeri | Aldmeri |
| Aldmeris | Aldmeris |
| Ald'ruhn | Ald'ruhn |
| Alembic | destilační kolona |
| Alfe Fyr | Alfe Fyr |
| alchemical formulas | alchymistické recepty |
| alchemy | alchymie |
| alit | alit |
| alit hide | kůže z alita |
| all my fault | všechno je moje chyba |
| allies | spojenci |
| Almalexia | Almalexia |
| almoners | žebraví mniši |
| alms for the poor | příspěvek na chudé |
| alteration | proměny |
| alteration potions | lektvary proměn |
| alteration spells | kouzla proměn |
| Altmer | altmer |
| Alveleg | Alveleg |
| Alynu Aralen | Alynu Aralen |
| ampoule pod | lusk kališníku |
| Amulet of Ashamanu | Ashamanův amulet |
| Amulet of Unity | amulet jednoty |
| an errand for you | úkol pro tebe |
| Anareren's Devil Tanto | Anarerenovo pekelné tanto |
| ancestor ghost | duch předka |
| ancestors | předkové |
| ancestral burial tombs | hrobky předků |
| Ancestral Tomb | hrobka předků |
| Andasreth | Andasreth |
| Andrano Ancestral Tomb | Hrobka Andranových předků |
| Anes Vendu | Anes Vendu |
| animal products | zvířecí produkty |
| annoying fool | otravný blázen |
| Antecedents of Dwemer Law | Předchůdci dwemerského práva |
| Anumidium | Anumidium |
| any advice | poučení |
| Apographa | Apographa |
| Apologies | omluvy |
| apology from Gadayn | Gadaynova omluva |
| apparatus | vybavení |
| appeal to fairness | apel na čest |
| aquatic potions | vodní lektvary |
| Arena | Aréna |
| Arethan Mandas | Arethan Mandas |
| Argonian | argonián |
| Argonian Mission | Argoniánská ambasáda |
| Argonian neighbors | Argoniánští sousedé |
| Argonians | Argoniáni |
| Arch-Mage | Arcimág |
| Archmagister Gothren | vrchní kancléř Gothren |
| Arkay | Arkay |
| Arkngthand | Arkngthand |
| armed escort | ozbrojený doprovod |
| armor repair | oprava zbroje |
| armor repair debts | dluh za opravu zbroje |
| armor styles | kategorie zbroje |
| armor types | typy zbroje |
| armorer | zbrojíř |
| Arobar Manor | sídlo Arobarů |
| arrange a meeting | zařídit setkání |
| Arvama Rathri | Arvama Rathri |
| Arvel family | rodiny Arvelů |
| Arvel Manor | sídlo Arvelů |
| Ascadian Isles | Ascadijské ostrovy |
| ascended sleeper | vládci spánku |
| ash ghoul | popelavý ghúl |
| ash salts | popelavé soli |
| ash slave | popelavý otrok |
| ash statue | soška z popela |
| ash storm | popelavá bouře |
| ash vampire | popelavý upír |
| Ash woe | popelavka |
| ash yam | popelavá hlíza |
| Ash Yams | popelavé hlízy |
| Ash Zombie | popelavá zombie |
| Asha-Ahhe Egg Mine | důl na vejce Asha-Ahhe |
| Ashalmawia | Ashalmawia |
| Ashalmimilkala | Ashalmimilkala |
| Ash-chancre | Popelový vřed |
| Ashimanu Mine | Důl Ashimanu |
| Ashkhan Kaushad | Vladař Kaushad |
| Ashlander courtesy | společenské chování mezi lidem z pustin |
| Ashlander culture | kultura lidu z pustin |
| Ashlander customs | zvyky lidu z pustin |
| Ashlander gifts | obdarovávání mezi lidem z pustin |
| Ashlander challenges | souboje mezi lidem z pustin |
| Ashlander nomadic camp style | kočovný způsob života lidu z pustin |
| Ashlander worship | náboženství lidu z pustin |
| Ashlanders | lid z pustin |
| Ashlanders and foreigners | lid z pustin a cizinci |
| Ashlanders hate foreigners | lid z pustin nenávidí cizince |
| Ashlanders in war | způsob válčení lidu z pustin |
| Ashlands | Pustiny |
| Ashu-Ahhe | Ashu-Ahhe |
| aspect and uncertain parents | postavení hvězd a neznámí rodiče |
| Assaba-Bentus | Assaba-Bentus |
| Assantus Hansar | Assantus Hansar |
| Assemanu | Assemanu |
| Assernerairan | Assernerairané |
| Ataxia | Ataxia |
| athletics | pohyblivost |
| Athyn Sarethi | Athyn Sarethi |
| atrocities of war | válečná zvěrstva |
| atronachs | atronachové |
| attack on a guar hide trader | napadení obchodníka s guařími kůžemi |
| Attack on guar hide trader | napadení obchodníka s kůžemi guarů |
| attacked while sleeping | napaden ve spánku |
| attract more settlers | přilákat více osadníků |
| attractive skirt | nádherná sukně |
| attribute-damaging | vlastnosti poškozující |
| attribute-draining | vlastnosti vysávající |
| Audenian Valius | Audenian Valius |
| Aundae | Aundae |
| Aurane Frernis | Aurane Frernis |
| Auriel's Bow | Aurielin luk |
| avoid confrontations | vyhnout se střetnutí |
| Avon Oran | Avon Oran |
| axe | sekera |
| axes | sekery |
| Azura's Coast | Azuřino pobřeží |
| Azura's Fool | Azuřin Blázen |
| Background | původ |
| backup plan | náhradní řešení |
| Bacola Closcius | Bacola Closcius |
| Bad Daedra | zlé daedry |
| bad dreams | špatné sny |
| bad people | špatní lidé |
| Bal Fell | Bal Fell |
| Bal Molagmer | Bal Molagmer |
| Bal Ur region | oblast Bal Ur |
| Baladas | Baladas |
| Balen Andrano | Balen Andrano |
| Balmora | Balmora |
| Balmora Fighters Guild | cech bojovníků v Balmoře |
| Balmora Mages Guild | cech mágů v Balmoře |
| Balmora Temple | chrám v Balmoře |
| Balur Salvu | Balur Salvu |
| Banden Indarys | Banden Indarys |
| bandit nearby | lupič nedaleko |
| bandits | lupiči |
| bandits in Suran | lupiči v Suranu |
| Barracks | kasárna |
| bastard Ashlanders | zatracení lidé z pustin |
| Bastards | bastardi |
| battle axe | bitevní sekera |
| be of some use | být užitečný |
| because of my son | kvůli mému synovi |
| becoming a lich | stát se lichem |
| Beden Giladren | Beden Giladren |
| Beds | postele |
| Belan makes the leaflets | Belana je za těmi letáky |
| Beluelle's silver bowl | Beluellina stříbrná mísa |
| Berne | Berne |
| bet with Galbedir | sázka s Galbedir |
| Bethamez | Bethamez |
| Betmeri | Betmeri |
| betty netch | sítěnka |
| Beyte Fyr | Beyte Fyr |
| Big Helende | Velká Helende |
| big orders | velké objednávky |
| birthsign | znamení zrození |
| Bitter Coast | Trpké pobřeží |
| Bitter Coast region | oblast Trpkého pobřeží |
| Bitter Cup | Kalich hořkosti |
| bitter recriminations | vzájemné obviňování |
| bittergreen petals | okvětní lístky nezralky |
| Bivale Teneran | Bivale Teneran |
| black anther | černý prašník |
| Black Jinx | Černý Jinx |
| black lichen | černý lišejník |
| Black Marsh | Černé mokřiny |
| Black-heart | Temná energie |
| Blades | Čepele |
| Blades Apprentice | učeň u Čepelí |
| Blades Trainers | trenéři Čepelí |
| blasphemy | rouhání |
| bleak existence | holá existence |
| blessings | požehnání |
| blight disease | zhoubná nemoc |
| blight diseases | zhoubné nemoci |
| blight monsters | zhoubné příšery |
| blight storms | zhoubné bouře |
| blighted creatures | bytosti nakažené zhoubou |
| blight-sick animals | zvířata nakažená zhoubou |
| bloat | nadýmavec |
| block | kryt |
| bloodbath | krvavá lázeň |
| bloody lies | mizerné lži |
| blueprints | plány |
| blunt weapon | drtivá zbraň |
| blunt weapons | drtivé zbraně |
| boast | chvástání |
| body armor | přirozený pancíř |
| Boethiah's Pillow Book | kniha Boethiah a její polštářky |
| Bologra | Bologra |
| Bolvyn Venim | Bolvyn Venim |
| bonelord | Pán kostí |
| Bonemeal | kostní moučka |
| Bonewalker | kostěj |
| Boots of Blinding Speed | Boty oslepující rychlosti |
| Boots of the Apostle | Apoštolovy boty |
| Bosmer | bosmer |
| bound armor spells | kouzla na vyvolání zbroje |
| bound weapons spells | kouzla na vyvolání zbraní |
| bounty | prémie |
| Bralen Carvaren | Bralen Carvaren |
| Brallion | Brallion |
| Brallion's Ring | Brallionův prsten |
| Brara Morvayn | Brara Morvayn |
| Braynas Hlervu | Braynas Hlervu |
| break my oath | zrušit svoji přísahu |
| breeding netch | síťovec v říji |
| Breton | bretonec |
| Brilnosu Llarys | Brilnosu Llarys |
| broadsword | široký meč |
| broken axe | rozbitá sekera |
| Brood of Lord Irarak | potomci Lorda Iraraka |
| brother in need | druh v nouzi |
| Brown Rot | hnědá plíseň |
| Bthuand | Bthuand |
| bull netch | síťovec |
| bungler's bane | kazisvětník |
| Buoyant Armigers | Chrabří štítonoši |
| bureaucracy | úředničina |
| business | věc |
| business partner | obchodní partner |
| Caius Cosades | Caius Cosades |
| Calcinator | odparka |
| Caldera | Caldera |
| Caldera ebony mines | Calderské ebonové doly |
| Caldera Mining Company | Calderská těžební společnost |
| Caldera mining contracts | Smlouvy na těžbu v Caldeře |
| Calvario | Calvario |
| Camonna Tong | Camonna Tong |
| can be reached | se lze dostat |
| Canctunian Ponius | Canctunian Ponius |
| cantons | kantony |
| Carecalmo | Carecalmo |
| careless travelers | neopatrný poutník |
| Caryarel | Caryarel |
| Cassius Olcinius | Cassius Olcinius |
| cast that spell | vyvolat to kouzlo |
| catch some slaughterfish | chytit nějakou řeznici |
| cause others to suffer | způsobit utrpení jiným |
| cave rat | jeskynní krysa |
| Census and Excise agent | agent Daňového komisařství |
| centurion sphere | dwemerská koule |
| centurion spider | dwemerský pavouk |
| ceramic bowl | keramická miska |
| Ciralinde | Ciralinde |
| citizens of the Empire | občané Císařství |
| clanfriend | přítel klanu |
| clannfear | postrach klanu |
| claymore | claymore |
| clear your name | očistit své jméno |
| Cleaver of St. Felms | Sekáč sv. Felmse |
| cliff racer | útesový létavec |
| clothes | šaty |
| Cloudcleaver | Mrakosečka |
| club | kyj |
| coda flower | treskovice |
| code book | kniha šifer |
| coded message | šifrovaná zpráva |
| Collywobbles | břichabol |
| comberry | česalka |
| come to die | přijít zemřít |
| come to submit | přijít potvrdit |
| come unprepared | přijít nepřipraven |
| commercial potions | nápoje na prodej |
| common disease | běžná nákaza |
| compassion | slitování |
| compensation | náhrada |
| competition | konkurence |
| conjuration | vyvolávání |
| Conjuration expert | odborník na vyvolávání |
| conjuration spells | vyvolávací kouzla |
| conspiracy against the Emperor | spiknutí proti Císaři |
| construction contract | smlouva na stavbu |
| control the Ordinators | řídit vysvěcence |
| convinced my son | přesvědčit mého syna |
| corkbulb | korkovník |
| corkbulb root | hlíza korkovníku |
| Corky | Korky |
| Corprus | těložer |
| corprus disease | nákaza těložerem |
| corprus in Ald'ruhn | těložer v Ald'ruhnu |
| Corprus Stalker | popelavý stopař |
| corprus victims | oběti těložeru |
| corprus weepings | slzy sežraného těla |
| Corprusarium | Obludárium |
| corruption | úplatkářství |
| Council Club | Hospoda U Radního |
| Counsel | rada |
| counsel of Sul-Matuul | poradit se se Sul-Matuulem |
| courtesy | vychování |
| crab meat | krabí maso |
| Crassius Curio | Crassius Curio |
| crater citadels | tvrze v kráteru |
| credentials | doporučení |
| Crosier of St. Llothis | Berla sv. Llothise |
| cross the water | přes vodu |
| crossbow | kuše |
| Cunius Pelelius | Cunius Pelelius |
| Cure Blight | vyléčení sněti |
| Cure Disease potion | lék na chorobu |
| cure potions | léčivé lektvary |
| cure skooma addict | vyléčení závislého na skoomě |
| cure spells | léčivá kouzla |
| current events | aktuální události |
| curse of Dagoth Ur | prokletí Dagoth Ura |
| Cyrodiil | Cyrodiil |
| Cyrodiilic brandy | Cyrodiilská brandy |
| Daedra | daedra |
| Daedra cults | daedří kulty |
| Daedra Lords | Lordové daeder |
| Daedra Skin | daedří kůže |
| Daedra worship | uctívání daeder |
| Daedra's heart | daedří srdce |
| Daedra's Pawn | Loutka daeder |
| Daedric | daedrické |
| Daedric sites | daedrické svatyně |
| Daedric summonings | zaříkávání daeder |
| daedroth | daedroti |
| dagger | dýka |
| Dagon Fel | Dagon Fel |
| Dagoth brandy | Dagothská brandy |
| Dagoth Tanis | Dagoth Tanis |
| Dagoth Ur | Dagoth Ur |
| Dagoth Ur winning | vítězství Dagoth Ura |
| Dagoth Ur's defenses | obrana Dagoth Ura |
| Dagoth Ur's plans | plány Dagoth Ura |
| Dagoth Ur's powers | síla Dagoth Ura |
| Dagoth Ur's servants | služebníci Dagoth Ura |
| Dahrk Mezalf | Dahrk Mezalf |
| dai-katana | dai-katana |
| Dampworm | zádušnost |
| Danar Uvelas | Danar Uvelas |
| dance | tanec |
| Dandsa | Dandsa |
| dangerous trip | nebezpečná cesta |
| Daric Bielle | Daric Bielle |
| Darius | Darius |
| Dark Brotherhood | temné bratrstvo |
| Darl Elf savant | učený temný elf |
| dart | šipka |
| Darts of Judgement | Šipky Rozsudku |
| daughters | dcery |
| Davina | Davina |
| debt money | dlužené peníze |
| debt to pay | dluh k zaplacení |
| defeat Dagoth Ur | porážka Dagoth Ura |
| deliver the payment | doručení platby |
| deliver the potion | doručení lektvaru |
| deliver this slave | doručení otroka |
| delivery for Llaalam Dredil | dodávka pro Llaalam Dredila |
| Delte Fyr | Delte Fyr |
| Delvam Andarys | Delvam Andarys |
| Delyna Mandas | Delyna Mandas |
| destination | cíl cesty |
| destruction | ničení |
| destruction spells | kouzlo školy ničení |
| Detect Creatures Potion | lektvar na odhalení bytostí |
| detect potions | lektvary odhalení |
| diamond | diamant |
| Dibella | Dibella |
| die like a warrior | zemřít jako válečník |
| Disappearance of the Dwarves | zmizení trpaslíků |
| discerning eye | vševidoucí oko |
| discuss | debatovat |
| disease | nákaza |
| diseased creatures | nakažené bytosti |
| disintegration | rozpadnutí |
| Dissapla Mine | Dissaplův důl |
| Dissident Priests | opoziční kněží |
| disturbing dreams | zlé sny |
| Divayth Fyr | Divayth Fyr |
| Divine Intervention | Božský zásah |
| Divine Intervention scrolls | svitky s kouzlem Božský zásah |
| Divine Metaphysics | Božská metafyzika |
| do me a favor | poprosit o laskavost |
| do you for | uděláš pro |
| doing some business | obchodovat |
| domination spells | kouzla ovládnutí |
| donate 500 drakes | darovat 500 drakenů |
| donate Cyrodilic brandy | darovat Cyrodilickou brandy |
| dragons | draci |
| Drake's Pride | Dračí hrdost |
| Dram Bero | Dram Bero |
| Dranas Sarathram | Dranas Sarathram |
| Draramu Hloran | Draramu Hloran |
| Dratha | Dratha |
| dream of verse | poetický sen |
| dreams and visions | sny a vize |
| dremora | dremora |
| Dren Plantation | Drenův statek |
| Drerel was killed | Drerel byl zabit |
| dreugh | dreugh |
| dreugh wax | dreughský vosk |
| Drinar Varyon | Drinar Varyon |
| Droops | Sklesnina |
| Dro'Sakhar | Dro'Sakhar |
| Dro'Zhirr | Dro'Zhirr |
| Drulene Falen | Drulene Falen |
| duel | souboj |
| Dumac | Dumac |
| Dunirai Caverns | Dunirajské jeskyně |
| Dunmer | dunmer |
| Dunmer metropolitan style | metropolitní styl dunmerů |
| Dunmer savant | dunmerský učenec |
| Dunmer scout | dunmerský zvěd |
| Dunmer urban style | městský styl dunmerů |
| Dunmer village style | vesnický styl dunmerů |
| Dura gra-Bol | Dura gra-Bol |
| duties | povinnosti |
| duty | povinnost |
| Duvianus Platorius | Duvianus Platorius |
| Dwarven | trpasličí |
| dwarven ghost | trpasličí duch |
| dwarven limeware | trpasličí kameninové nádobí |
| Dwemer | dwemer |
| Dwemer Animunculi | dwemerský animunculi |
| Dwemer artifact | dwemerský artefakt |
| Dwemer artifacts | dwemerské artefakty |
| Dwemer boots | dwemerské boty |
| Dwemer centurions | dwemersšti drtiči |
| Dwemer goblet | dwemerský pohár |
| Dwemer language | dwemerština |
| Dwemer piece | dwemerská mince |
| Dwemer puzzle box | dwemerský hlavolam |
| Dwemer ruins | dwemerské ruiny |
| Dwemer sites | dwemerská místa |
| Dwemer Tube | dwemerská trubka |
| Dwemer's sin | Hřích Dwemerů |
| East Empire Company | Východní císařská společnost |
| Ebonheart | Ebonové srdce |
| ebony | ebon |
| Ebony Mail | ebonový krunýř |
| ebony trade | obchod s ebonem |
| ectoplasm | ektoplazma |
| Edryno Arethi | Edryno Arethi |
| egg mining | těžba vajec |
| Egg of Time | Vejce času |
| egg poachers | zloději vajec |
| Eggmine | důl na vejce |
| eggmines | doly na vejce |
| echo of souls | ozvěna duší |
| elemental damage | elementální poškození |
| Elf-Skerring | Elf-Skerring |
| Elith-Pal Mine | Důl Elith-Pal |
| Elmussa Damori | Elmussa Damori |
| Elone | Elone |
| Elsweyr | Elsweyr |
| embezzled funds | zpronevěřené peníze |
| emerald | smaragd |
| Emperor Crab | krab císařský |
| Empire | Císařství |
| Enamor | Okouzlení |
| endurance | Odolnost |
| endure their attacks | snášet narážky |
| Engaer | Engaer |
| enchant | Očarování |
| enchanted weapons | očarované zbraně |
| enchanters | tvůrci artefaktů |
| enchanting items | očarování předmětů |
| enchantment | artefakt |
| enchantments | artefakty |
| equipment chest | truhla s vybavením |
| Erabenimsun | Erabenimsuné |
| Erabenimsun camp | Erabenimsunský tábor |
| Erabenimsun Nerevarine | Erabenimsunský Nerevarin |
| Errand | záležitost |
| erroneous documents | falešné spisy |
| escape | útěk |
| escape from cultists | útěk před členy kultu |
| escort | doprovod |
| essential supplies | nezbytné vybavení |
| Ethal Seloth | Ethal Seloth |
| Ethes Evos | Ethes Evos |
| evidence of corruption | důkaz korupce |
| excavation report | zpráva z naleziště |
| exotic armor types | vzácné druhy brnění |
| exotic items | vzácné předměty |
| exotic products | vzácné výrobky |
| explanations | objasnění |
| explore together | společný průzkum |
| exquisite clothes | nádherné oblečení |
| exquisite shoes | nádherné boty |
| Eydis Fire-Eye | Eydis Rudoočka |
| eye of the needle | oko jehly |
| factions | frakce |
| faith | víra |
| fake soul gem | falešný kámen duší |
| Falensarano | Falensarano |
| fallen brother | padlý bratr |
| False Gods | falešní bohové |
| False Incarnate | Falešné Ztělesnění |
| Falura Llervu | Falura Llervu |
| family crest | rodinný erb |
| family heirlooms | rodinné klenoty |
| Fargoth's hiding place | Fargothův úkryt |
| Farvyn Oreyn | Farvyn Oreyn |
| Fast Eddie | Rychlý Eddie |
| father's amulet | otcův amulet |
| fatigue | vyčerpání |
| Favel Tomb | Favelova hrobka |
| Favor | službička |
| Fedris Tharen | Fedris Tharen |
| feel ill | nemocen |
| Felen Maryon's staff | Hůl Felen Maryona |
| Felsen Sethandus | Felsen Sethandus |
| Fen Madach | Fen Madach |
| Feruren Oran | Feruren Oran |
| festering witch | odporná čarodějnice |
| Fevyn Ralen | Fevyn Ralen |
| Fields of Kummu | Pole Kummu |
| Fifth trial | Pátá zkouška |
| fight together | bojovat společně |
| fighter disciplines | dovednosti bojovníka |
| Fighters Guild | Cech bojovníků |
| filthy lizard | hnusný ještěr |
| final questions | poslední otázky |
| fines | pokuty |
| fines and compensation | pokuty a odškodnění |
| Fire and Faith | oheň a víra |
| fire petals | okvětní lístky ohníku |
| fire salts | ohnivé soli |
| First trial | První zkouška |
| flame atronach | ohnivý atronach |
| Flesh Made Whole | Maso tvoří vše |
| flin | flin |
| flowers | květiny |
| flying creatures | létající stvoření |
| Food | strava |
| food and drink | jídlo a pití |
| food in Morrowind | strava v Morrowindu |
| Foreign Quarter | Cizinecká čtvrť |
| foreigners | cizinci |
| forged land deed | padělaná územní listina |
| Fork of Horripilation | Vidlička husí kůže |
| Fort Buckmoth | pevnost Buckmoth |
| Fort Darius | Pevnost Darius |
| Fort Moonmoth | Pevnost Moonmoth |
| fortify potions | posilující lektvary |
| fortify spells | posilující kouzla |
| Forts | Pevnosti |
| fortune | bohatství |
| Fothyna Herothran | Forthyna Herothran |
| Founder's Helm | Zakladatelova přilba |
| Four Corners | Čtyři stoupenci |
| four smugglers | čtyři pašeráci |
| Fourth trial | Čtvrtá zkouška |
| foyada | Foyada |
| Foyada Mamaea | Foyada Mamaea |
| Frald the White | Frald Bílý |
| freelance work | Příležitostná práce |
| friend's bookstore | přítelovo knihkupectví |
| frost atronach | ledový atronach |
| frost centurion | mrazivý drtič |
| frost salts | ledové soli |
| fund for the widow | prostředky pro vdovu |
| fundamental attributes | základní vlastnosti |
| Furius Acilius | Furius Acilius |
| further assistance | další pomoc |
| future rewards | budoucí odměna |
| Gadayn Andarys | Gadayn Andarys |
| Galasa Uvayn | Galasa Uvayn |
| Galmis Dren | Galmis Dren |
| Galom Daeus | Galom Daeus |
| Galur Rithari's papers | Dokumenty Galura Ritharia |
| Gambolpuddy | Skákající nákyp |
| Game Pieces | součásti hry |
| game rats | cvičené krysy |
| Gang War | válka gangů |
| Garisa Llethri | Garisa Llethri |
| Gateway | Brána |
| Gateway haunting | strašidlo u Brány |
| generous pledge | velkorysý slib |
| Gentleman Jim Stacey | gentleman Jim Stacey |
| geographic regions | zeměpisné oblasti |
| geography of Morrowind | zeměpis Morrowindu |
| geography of Vvardenfell | zeměpis Vvardenfellu |
| get cured | vyléčit |
| get me killed | mě odstranit |
| get me out | dostat mě ven |
| get on with it | pospěš si s tím |
| get that contract | získat smlouvu |
| Ghostfence | duchoval |
| Ghostgate | Brána duchů |
| Ghoul heart | ghoulí srdce |
| giant bull netch | obří síťovec |
| Gildan | Gildan |
| Girith's guar hides | Girithovi guaří kůže |
| glass | sklo |
| Glathel | Glathel |
| Gnaar Mok | Gnaar Mok |
| Gnisis | Gnisis |
| Gnisis Temple | Chrám v Gnisis |
| go fishing | jít rybařit |
| go free | osvobodit |
| gold kanet | zlatý kanet |
| gold kanet flower | květ zlatého kanetu |
| golden saints | zlatá světice |
| gone missing | ztratit se |
| good Daedra | dobré daedry |
| Gothren | Gothren |
| gracious keeper | laskavý hlídač |
| Grandmaster | velmistr |
| Grandmaster's Retort | velmistrova destilační baňka |
| gravedust | prachovec |
| Grazelands | Pastviny |
| Great Houses | Velké rody |
| greater bonewalker | vyšší kostěj |
| greater saints | vyšší svatí |
| greef | nažal |
| green lichen | zelený lišejník |
| Greenspore | Zelená nákaza |
| Grytewake | Grytewake |
| guar | guar |
| guar hide | kůže z guara |
| guar hide shipment | zásilka guařích kůží |
| guar hides | guaří kůže |
| guard | stráž |
| guard against bandits | stráž proti lupičům |
| guarskin drum | buben z guaří kůže |
| Guild disciplines | Cechovní dovednosti |
| Guild Dues | Cechovní poplatky |
| guild guide | mistr teleportace |
| Guildmaster | cechmistr |
| guilds and factions | cechy a frakce |
| gulakhan | panovník |
| Gurak gro-Bagrat | Gurak gro-Bagrat |
| Guril Retheran | Guril Retheran |
| hackle-lo leaf | list čepířníku |
| Haj-Ei | Haj-Ei |
| halberd | halapartna |
| Hall of Justice | Síň spravedlnosti |
| Hall of Wisdom | Síň moudrosti |
| Halls of the Dead | Síně mrtvých |
| halt the mining | zastavit těžbu |
| Hammerfell | Hammerfell |
| Han-Ammu | Han-Ammu |
| hand to hand | beze zbraně |
| Hanging Gardens | Visuté zahrady |
| Hannat Zainsubani | Hannat Zainsubani |
| Harrowing | trýznění |
| Hasphat Antabolis | Hasphat Antabolis |
| Hassour | Hassour |
| Hassour Zainsubani | Hassour Zainsubani |
| haunted house | strašidelný dům |
| head the Blades | vůdce Čepelí |
| healer | léčitel |
| healing altar | léčící oltář |
| health | zdraví |
| heather | vřes |
| heavy armor | těžká zbroj |
| heavy armor styles | provedení těžké zbroje |
| Helljoint | těžký houser |
| help a poor pilgrim | pomoc ubohému poutníkovi |
| help in a fight | pomoc v boji |
| help me | pomoz mi |
| help us fight | pomoz nám v boji |
| Her profession | Její povolání |
| herd animals | chovná zvířata |
| Hetman Abelmawia | Hejtman Abelmawia |
| Hides His Eyes | Skrývá-si-oči |
| Hides His Eyes is Haj-Ei | Skrývá-si-oči je Haj-Ei |
| High Fane | Vysoký chrám |
| high places | vysoká místa |
| High Rock | Skalisté výšiny |
| hire a wizard | najmout kouzelníka |
| hire guards | najmout stráže |
| history books | historické knihy |
| history of the Ashlanders | historie lidu z pustin |
| Hla Oad | Hla Oad |
| Hlaalu Compound | čtvrť Hlaalu |
| Hlaalu councilors | radní Hlaalu |
| Hlaalu Hortator | Obřadník Hlaalu |
| Hlaalu Treasury | pokladnice Hlaalu |
| Hlaren Ramoran | Hlaren Ramoran |
| Hlervu Locket | Hlervův medailón |
| Hlireni Indavel | Hlireni Indavel |
| Hlormar | Hlormar |
| Holamayan | Holamayan |
| holy place | svaté místo |
| homemade potions | lektvary domácí výroby |
| Honthjolf | Honthjolf |
| hope of escape | naděje, že utekla |
| horses | koně |
| Hortator | Obřadník |
| Hortator and Nerevarine | Obřadník a Nerevarin |
| Hortator's duty | povinnosti Obřadníka |
| hospitality | pohostinnost |
| Hospitality Papers | glejt Pohostinnosti |
| hostile mudcrabs | útoční blátokrabi |
| hound meat | psí maso |
| House Dagoth | rod Dagoth |
| House Dres | rod Dres |
| House Hlaalu | rod Hlaalu |
| House Indoril | rod Indoril |
| House Redoran | rod Redoran |
| House Telvanni | rod Telvanni |
| House Wars | rodové války |
| household slaves | domácí otroci |
| Hrordis | Hrordis |
| Hrundi's woman | Hrundiho žena |
| Huleen's hut | Huleenina chatrč |
| Huleeya | Huleeya |
| Humanoid Races | humanoidní rasy |
| Humans | lidé |
| hunger | hladovec |
| husband was murdered | manžel byl zavražděn |
| hypha facia | diviš lícní |
| Chair of Dwemer Studies | katedra dwemerských věd |
| challenge my station | napadnout moji pozici v |
| challenges | výzvy |
| change her luck | přinést smůlu |
| Chanthrax | Chanthrax |
| Chapel Limeware Bowl | kameninová miska na bohoslužby |
| childish notions | dětinské představy |
| Chills | zimnice |
| Chimarvamidium | Chimarvamidium |
| Chimer | chimeřané |
| chitin | chitin |
| chokeweed | kašlavka |
| choose a Hortator | zvolit Obřadníka |
| choosing a Great House | výběr velkého rodu |
| chores | úkol |
| Chronicles of Nchuleft | Kroniky Nchuleftu |
| Chrysamere | Chrysamere |
| Ice Blade of the Monarch | Monarchova čepel ledu |
| Idroso Vendu | Idroso Vendu |
| Ienas Sarandas | Ienas Sarandas |
| Ienith | Ienith |
| Ihinipalit | Ihinipalit |
| illusion | iluze |
| illusion potions | nápoje iluzí |
| illusion spells | kouzla iluzí |
| Ilmeni Dren | Ilmeni Dren |
| Ilunibi | Ilunibi |
| Ilunibi shrine | Svatyně Ilunibi |
| Imperial | císařský |
| Imperial Blades | Císařské Čepele |
| Imperial corruption | zkaženost císařských |
| Imperial cult | Císařský kult |
| Imperial cult doctrine | doktrína Císařského kultu |
| Imperial cult ranks | hodnosti v Císařském kultu |
| Imperial culture | Císařská kultura |
| Imperial Guard | Císařská stráž |
| Imperial guilds | Císařské cechy |
| Imperial law | Císařský zákon |
| Imperial Legion | Císařská legie |
| Imperial neighbors | sousedi císařských |
| Imperial Office of Census and Excise | Císařská kancelář pro sčítání a výběr daní |
| Imperial provinces | císařské provincie |
| Imperial urban style | císařský způsob výstavby |
| Imsin the Dreamer | Imsin Zasněná |
| Inanius egg mine | Inaniův důl na vejce |
| Indrele Rathryon | Indrele Rathryon |
| information gathering | sběr informací |
| ingredients | přísady |
| initiation rite | iniciační obřad |
| Inner Sea | Vnitřní moře |
| inside the Ghostfence | uvnitř Duchovalu |
| intelligence | inteligence |
| invitation | pozvání |
| Irgola | Irgola |
| iron | železo |
| Itermerel's notes | Itermerelovy poznámky |
| Jadier Mannick | Jadier Mannick |
| Jeanne | Jeanne |
| jewels | šperky |
| Jobasha | Jobasha |
| Jobasha's Rare Books | Jobashovy Vzácné Knihy |
| jobs | prácička |
| Jocien Ancois | Jocien Ancois |
| join House Hlaalu | přidat se k rodu Hlaalu |
| join House Redoran | přidat se k rodu Redoran |
| join House Telvanni | přidat se k rodu Telvanni |
| join our cause | podpoří naši věc |
| join the Council | vstoupit do rady |
| join the Fighters Guild | vstoupit do cechu bojovníků |
| join the Imperial Cult | stát se členem Císařského kultu |
| join the Imperial Legion | vstoupit do Císařské legie |
| join the Mages Guild | vstoupit do cechu mágů |
| join the Morag Tong | vstoupit do Morag Tong |
| join the Temple | stát se členem Chrámu |
| join the Thieves Guild | vstoupit do cechu zlodějů |
| join us | přidat k nám |
| joining Great Houses | přijímání do velkých rodů |
| Joncis Dalomax | Joncis Dalomax |
| J'Saddha | J'Saddha |
| Juicedaw Feather Ring | prsten kavčího pera |
| Julianos | Julianos |
| Julielle's amulet | Juliellin amulet |
| justice | spravedlnost |
| Justice Offices | Úřady spravedlnosti |
| kagouti | kagout |
| Kagouti den | doupě kagoutů |
| kagouti hide | kagoutí kůže |
| Kagrenac's enchantments | Kagrenakovy kouzla |
| Kagrenac's Journals | Kagrenakovy deníky |
| Kagrenac's Planbook | Kagrenakův záznamník |
| Kagrenac's Tools | Kagrenakovy nástroje |
| Karpal | Karpal |
| katana | katana |
| Keening | Ostřice |
| Khajiit | khajiité |
| Kharag gro-Khar | Kharag gro-Khar |
| Khartag Point | Khartagův balvan |
| Khuul | Khuul |
| kill me | mě zabít |
| killed by your kind | zabit jedním z vás |
| killing and murder | zabití a vražda |
| killing and murder | laskavý Rudý bojovník |
| kiss | polibek |
| Kjeld | Kjeld |
| know you | znám tě |
| Koal Cave | jeskyně Koal |
| Kogoruhn | Kogoruhn |
| kresh fiber | snítka kreše |
| kwama | kwama |
| kwama cuttle | kwamí výměšek |
| kwama egg | kwamí vejce |
| kwama forager | kwamí larva |
| kwama queen | kwamí královna |
| kwama warrior | kwamí válečník |
| kwama worker | kwamí dělník |
| Kynareth | Kynareth |
| lady in distress | dáma v nesnázích |
| Lake Amaya | jezero Amaya |
| lame corprus | chromý těložer |
| land deed | pozemková smlouva |
| large bipedal predators | velcí dvounozí dravci |
| Larrius Varro | Larrius Varro |
| Last Living Dwarf | poslední žijící trpaslík |
| latest rumors | čerstvé novinky |
| law | zákon |
| law in Morrowind | zákony v Morrowindu |
| lay healers | laičtí léčitelé |
| lay member | člen laik |
| lay servant | laický služebník |
| leaflet | leták |
| leave immediately | hned odejdi |
| leave Vivec City | opustit Vivec |
| lesser saints | nižší svatí |
| Lette | Lette |
| Library of Vivec | knihovna ve Vivecu |
| life as a trader | život obchodníka |
| lifeless one | neživý |
| light armor | lehké brnění |
| light armor styles | druhy lehkého brnění |
| limitations to our power | naše moc je omezena |
| line of work | směr snažení |
| Linus Iulus | Linus Iulus |
| Lirielle Stoine | Lirielle Stoine |
| literacy | gramotnost |
| little advice | malá rada |
| little secret | malé tajemství |
| little story | jeden takový příběh |
| little suggestion | dobrá rada |
| Llethri Manor | sídlo Llethriů |
| Llevule Andrano | Llevule Andrano |
| Llovyn Andus | Llovyn Andus |
| Llunela Hleran | Llunela Hleran |
| local brews | místní alkoholické nápoje |
| lockpicks | paklíče |
| long blade | dlouhá čepel |
| long blades | dlouhé čepele |
| long bow | dlouhý luk |
| longsword | dlouhý meč |
| Lorbumol gro-Aglakh | Lorbumol gro-Aglakh |
| Lord Irarak | pán Irarak |
| Lord's friendship | Pánovo přátelství |
| Lord's Mail | Pánův pancíř |
| Lost Kogoruhn | ztracený Kogoruhn |
| lost prophecies | ztracená proroctví |
| love letter | milostný dopis |
| lover feels | pocity milence |
| Lucan's shipment | Lucanovo zboží |
| luck | štěstí |
| Lugrub gro-Ogdum | Lugrub gro-Ogdum |
| luminous russula | holubinka zářivá |
| Maar Gan | Maar Gan |
| mabrigash | mabrigash |
| mace | palcát |
| mad hermit | šílený poustevník |
| made invisible | zneviditelněn |
| Madstone | Kámen šílenství |
| Madura Seran | Madura Seran |
| Maelkashishi | Maelkashishi |
| mage disciplines | obory pěstované mágy |
| Mages Guild | cech mágů |
| Mages Guild monopoly | monopol cechu mágů |
| magicka | mana |
| Magister | kancléř |
| maiden's token | věc od té dívky |
| make amends | očistit se |
| make it safe | zařídit, aby bylo bezpečno |
| make your submission | podřídit se |
| making a deal | uzavřít dohodu |
| Mallapi | Mallapi |
| Manat Varnan-Adda | Manat Varnan-Adda |
| Manilian Scerius | Manilian Scerius |
| Mara | Mara |
| marksman | střelná zbraň |
| marksman weapons | střelné zbraně |
| marshmerrow | mokřadnice |
| Marsus Tullius | Marsus Tullius |
| Marsus Tullius' hides | kůže Marsa Tullia |
| martial arts | bojová umění |
| Mask of Vivec | Vivekova maska |
| Masque of Clavicus Vile | Škraboška Clavicia Ohavného |
| Master Aryon | Mistr Aryon |
| Master Barelo | Mistr Barelo |
| Master Neloth | Mistr Neloth |
| master thief | mistr zloděj |
| material and craft | materiál a řemeslné zpracování |
| material gains | hmotné výhody |
| Mathis Dalobar | Mathis Dalobar |
| Mathyn Bemis | Mathyn Bemis |
| Maurrie and Nelos | Maurrie a Nelos |
| Maurrie Aurmine | Maurrie Aurmine |
| Maurrie's glove | Maurriina rukavice |
| Maurrie's jewels | Maurriny šperky |
| Mavon Drenim | Mavon Drenim |
| mazte | hlavobol |
| medium armor | středně těžké brnění |
| medium armor styles | druhy středně těžkého brnění |
| meet the archcanon | setkat se s vrchním kanovníkem |
| Mehra Drora | Mehra Drora |
| Mehra Milo | Mehra Milo |
| Mehrunes Dagon | Mehrunes Dagon |
| Menelras | Menelras |
| Meow | mňau |
| mercantile | obor obchodování |
| mercantile skills | obchodnické dovednosti |
| mercenaries | žoldnéři |
| Merta | Merta |
| Miner Arobar | Miner Arobar |
| mineral products | nerostné bohatství |
| Ministry of Truth | Úřad pravdy |
| missing silver bowl | ztracená stříbrná miska |
| Mistress Dratha | Paní Dratha |
| Mistress Therana | Paní Therana |
| Molag Amur | Molag Amur |
| Molag Mar | Molag Mar |
| moon sugar | měsíční cukr |
| Moon-and-Star | Měsíc-a-hvězda |
| Morag Tong | Morag Tong |
| More Ashlander raids | častější přepady lidem z pustin |
| More Blight Storms | víc bouří s nákazou sněti |
| Moroni Uvelas | Moroni Uvelas |
| Morrowind | Morrowind |
| Morrowind cultures | kulturní směry v Morrowindu |
| Morrowind history | dějiny Morrowindu |
| Morrowind lore | dění v Morrowindu |
| Morrowind's economy | hospodářství v Morrowindu |
| Morrowind's neighbors | národy sousedící s Morrowindem |
| Mortar and Pestle | hmoždíř |
| Morvayn Manor | sídlo Morvaynů |
| Mossanon | Mossanon |
| mother's heart | matčino srdce |
| Mount Kand | hora Kand |
| mounts | jezdecká zvířata |
| Mouth | mluvčí |
| mouth of the cave | ústí jeskyně |
| moving corpses | chodící mrtvoly |
| Movis Darys | Movis Darys |
| muck | blátivina |
| Mudan-Mul Egg Mine | důl na vejce Mudan-Mul |
| Mudcrab | blátokrab |
| muddled | zmatený |
| much to do | mít hodně co dělat |
| multiplayer | do hry s více hráči |
| murder Nerevar | zabili Nerevara |
| murder of Processus Vitellius | vražda Processa Vitellia |
| murderer's description | popis vraha |
| murderous outlaws | vrahounští psanci |
| Murudius Flaeus | Murudius Flaeus |
| mushrooms | houby |
| must get home | musím se dostat domů |
| my bridegroom | můj ženich |
| my friend | můj přítel |
| my glove | má rukavice |
| my gulakhans | mí panovníci |
| my imprisonment | mé uvěznění |
| My judgement | můj úsudek |
| my library | má knihovna |
| my locket | můj medailón |
| my race | má rasa |
| my story | můj příběh |
| my trade | moje povolání |
| Mystery of the Dwarves | záhada trpaslíků |
| mysticism | mysticismus |
| mysticism potions | lektvary mysticismu |
| mysticism spells | kouzla mysticismu |
| mythopoeic enchantments | mytická kouzla |
| Nads Tharen | Nads Tharen |
| naked liches | nazí lichové |
| Nalcarya of White Haven | Nalcarya z Bílého přístavu |
| Nalvilie Saren | Nalvilie Saren |
| Nalvyna Sarinith | Nalvyna Sarinith |
| name is unimportant | jméno není důležité |
| name you Nerevarine | provolat tě Nerevarinem |
| naming the Nerevarine | aby tě provolali Nerevarinem |
| native creatures | původní živočichové |
| native Dunmer culture | původní dunmerská kultura |
| necromancers | nekromanti |
| necromancy | nekromancie |
| Nedhelas | Nedhelas |
| need | potřeba |
| need wives | potřebují manželky |
| Nelos Onmar | Nelos Onmar |
| Neloth | Neloth |
| Nels Llendo | Nels Llendo |
| Nerano Ancestral Tomb | Hrobka Neranů |
| Nerano Manor | sídlo Neranů |
| Nerer Beneran | Nerer Beneran |
| Nerevar | Nerevar |
| Nerevarine | Nerevarin |
| Nerevarine cult | Nerevarinův kult |
| Nerevarine prophecies | Nerevarinovská proroctví |
| netch leather | kůže síťovce |
| Nevena Ules | Nevena Ules |
| new clothes | nové šaty |
| new friend | nový přítel |
| new play | nová hra |
| news | novinky |
| New-Shoes Bragor | Bragor Nové boty |
| Nchuleft | Nchuleft |
| Nchuleftingth | Nchuleftingth |
| Nchurdamz | Nchurdamz |
| nice present | pěkný dárek |
| Nine Divines | Devět božstev |
| Nine-Toes | Devět prstů |
| nix-hound | vodní ohař |
| Nord | seveřan |
| Nord neighbors | seveřanští sousedé |
| Nord woman | seveřanka |
| Nordic | seveřanský |
| Nords | seveřané |
| Not his real name | ve skutečnosti se tak nejmenuje |
| not the one | ne ta pravá |
| note from Bashuk | zpráva od Bashuka |
| note from Bugrol | zpráva od Bugrola |
| Note From Ernil | zpráva od Ernila |
| note from Nelos | zpráva od Nelose |
| nothing could be better | lépe to dopadnout nemohlo |
| nothing left | nic nezbývá |
| nudity | nahota |
| n'wah must die | n'wah musí zemřít |
| Odai | Odai |
| Odaishah Yasalmibaal | Odaishah Yasalmibaal |
| Odirniran | Odirniran |
| ogrim | obr |
| Okur | Okur |
| Old Blue Fin | Stará modrá ploutev |
| Ondres Nerano | Ondres Nerano |
| One destiny | osud Vyvoleného |
| one thing further | další věc |
| opportunities | možnosti |
| Optio Bologra | Optio Bologra |
| Oracle's Quests | úkoly věštkyně |
| Orc | ork |
| Orcs at a Daedric ruin | orkové u daedrické zříceniny |
| Order of the Watch | Řád stráží |
| Orders | rozkazy |
| Ordinators | Vysvěcenci |
| Ordinators have failed | Vysvěcenci selhali |
| Oreyn Bearclaw | Oreyn Medvědí dráp |
| Oritius Maro | Oritius Maro |
| Orphan of Arnesia | Arnesiin sirotek |
| Orvas Dren | Orvas Dren |
| other cults | jiné kulty |
| other mysticism spells | ostatní kouzla mysticismu |
| Ouada Samsi | ouada Samsi |
| our business | naše věc |
| our collection | naše sbírky |
| our dark powers | naše temné síly |
| our enemy | náš nepřítel |
| outlander | cizák |
| overdue payment | opožděná platba |
| pack of nix-hounds | smečka vodních ohařů |
| Padomaic Ocean | Padomaiský oceán |
| Palace of Vivec | Vivekův palác |
| pants | kalhoty |
| parting words | poslední slova |
| pass the test | podstoupit zkoušku |
| patron | patron |
| Peace in Black Marsh | mír v Černých mokřinách |
| peace-loving Erabenimsun | mírumilovní Erabenimsunové |
| Peakstar | Hvězdička |
| pearl | perly |
| Pelagiad | Pelagiad |
| Pemenie the trader | obchodnice Pemenie |
| people cannot read | lidi neumí číst |
| people of Morrowind | lid Morrowindu |
| persecute the Dissident Priests | pronásledování Opozičních kněží |
| persecuted by the Temple | pronásledováni Chrámem |
| persecution of the Nerevarine | pronásledování Nerevarina |
| personal vengeance | osobní pomsta |
| personality | osobnost |
| pilgrimage | pouť |
| pilgrimages | poutě |
| pillow shipment | zásilka polštářů |
| plan | záměry |
| plan to serve me | nápad, jak mi posloužit |
| Player of the Game | Hráč Hry |
| pligrimage | pouť |
| plunder the dungeon | vyrabovat sklepení |
| politics and religion | politika a náboženství |
| poor old Emperor | ubohý starý císař |
| popular potions | oblíbené lektvary |
| popular scrolls | oblíbené svitky |
| potion | lektvar |
| potion of Cure Common Disease | lektvar vyléčení běžné nemoci |
| potion recipe | recept na lektvar |
| potions | lektvary |
| powers all vampires possess | schopnosti každého upíra |
| practice your skills | cvičit své dovednosti |
| Prelude | Začátek |
| prepare for battle | příprava na bitvu |
| present | dárek |
| preserve the peace | zachovat mír |
| pressing business | naléhavá záležitost |
| price on your head | odměna na tvou hlavu |
| prices are a bit high | ceny jsou poněkud vysoké |
| private back entrance | tajný zadní vchod |
| private quarters | soukromé komnaty |
| probes | háčky |
| Processus' Ring | Processův prsten |
| profane tools | svatokrádežné nástroje |
| Progress of Truth | Cesta pravdy |
| promoted to Operative | povýšen na volavku |
| proof | důkaz |
| proper authorization | řádné povolení |
| proposition | návrh |
| Protector of Morrowind | Ochránce Morrowindu |
| provide comfort | poskytují pohodlí |
| Pudai Egg Mine | Pudaiský důl na vejce |
| punabi | Punabi |
| punishment | trest |
| Puzzle Canal | Kanál Hádanek |
| Quarra | Quarra |
| Quarra Blood Potion | lektvar krve Quarra |
| questions | otázky |
| Rabinna | Rabinna |
| racer plumes | pera létavců |
| races | rasy |
| Ragash gra-Shuzgub | Ragash gra-Shuzgub |
| Ra'Gruzgob | Ra'Gruzgob |
| Ralen Hlaalo | Ralen Hlaalo |
| Ralen Tilvur | Ralen Tilvur |
| Ranabi | Ranabi |
| Rasha's shirts | Rashovy košile |
| rat | krysa |
| rat infestation | zamoření krysami |
| rat meat | krysí maso |
| Rattles | Chřestivost |
| raw ebony | surový ebon |
| raw glass | surové sklo |
| raw materials | surové materiály |
| Raynasa Rethan | Raynasa Rethan |
| rebuilding the Temple | přebudování chrámu |
| Recall the Legions | povolání Legií |
| recalled | povolán zpět |
| recover some gold | získat zpět nějaké peníze |
| recruit some miners | najmout nějaké horníky |
| Red Book of Riddles | Červená kniha hádanek |
| red lichen | rudý lišejník |
| Red Mountain | Rudá hora |
| Redas Tomb | Redasova hrobka |
| Redguard | Rudí bojovníci |
| Redoran Compound | Redoranská Čtvrť |
| Redoran Cooking Secrets | Redoranská kuchařská tajemství |
| Redoran councilors | Redoranští radní |
| Redoran Hortator | Redoranský Obřadník |
| Redoran Master Helm | Helma redoranského pána |
| Reeh-Jah | Reeh-Jah |
| regret this mistake | litovat této chyby |
| Relam Arinith | Relam Arinith |
| Relmerea Saram | Relmerea Saram |
| Rels Tenim | Rels Tenim |
| remarkable hat | pozoruhodný klobouk |
| remember being mortal | vzpomínám si na to když jsem byl smrtelníkem |
| Renda's Dower | Rendino věno |
| rent and taxes | nájemné a daně |
| Repeal of the War Tax | Zrušení válečných daní |
| Report to Caius Cosades | hlásit se Caiovi Cosadovi |
| require aid | potřebuji pomoc |
| Requirements | požadavky |
| resin | pryskyřice |
| resist potions | podpůrné lektvary |
| resist spells | kouzla na zvýšení resistence |
| respect House Hlaalu | respektovat rod Hlaalu |
| restoration | obnovení |
| restoration spells | obnovovací kouzla |
| Restore Health potions | lektvary na obnovení zdraví |
| restore potions | obnovovací lektvary |
| restore spells | kouzla obnovení |
| Retort | destilační baňka |
| return to Vivec | návrat do Vivecu |
| return your favor | oplatit laskavost |
| reward | odměna |
| Reynel Uvirith | Reynel Uvirith |
| rid me of this unlife | vysvoboď mne z tohoto neživota |
| riddle | hádanka |
| Rimintil | Rimintil |
| ring | prsten |
| Ring in Darkness | prsten v temnotě |
| Ring of Equity | Prsten poctivosti |
| Ring of the Wind | Prsten větru |
| Rithleen | Rithleen |
| robbed me | oloupili mne |
| Rockjoint | tuhnutí kloubů |
| Rogue Telvanni | drzí Telvanni |
| Rolasa Oren | Rolasa Oren |
| Rollie | Rollie |
| roobrush | kartáčník |
| rope climbing | šplhání po laně |
| Rothan Tomb | Rothanova hrobka |
| Rotheran | Rotheran |
| Rovone Arvel | Rovone Arvel |
| ruby | rubíny |
| Rufinus Alleius | Rufinus Alleius |
| rules | pravidla |
| run of bad luck | pronásledování smůlou |
| runaway slave | uprchlý otrok |
| running an errand | doručit dopis |
| Ruran Stoine | Ruran Stoine |
| Rust Chancre | tvrdý plísňový vřed |
| saber | šavle |
| Sadrith Mora | Sadrith Mora |
| safe place | bezpečné místo |
| Saint Aralor | Svatý Aralor |
| Saint Delyn | Svatý Delyn |
| Saint Felms | Svatý Felms |
| Saint Llothis | Svatý Llothis |
| Saint Meris | Svatá Meris |
| Saint Nerevar | Svatý Nerevar |
| Saint Olms | Svatý Olms |
| Saint Rilms | Svatá Rilms |
| Saint Roris | Svatý Roris |
| Saint Seryn | Svatá Seryn |
| Saint Veloth | Svatý Veloth |
| saints | svatí |
| saltrice | solnice |
| Salyn Sarethi | Salyn Sarethi |
| Sanctus Shrine | Oltář světce |
| Sanguine Balanced Armor | Sanguinova vyvážená zbroj |
| Sanguine Deep Biting | Sanguinovo krvavé ostří |
| Sanguine Denial | Sanguinovo odmítnutí |
| Sanguine Enterprise | Sanguinova odvaha |
| Sanguine Fleetness | Sanguinova hbitost |
| Sanguine Fluid Evasion | Sanguinovy lstivé úniky |
| Sanguine Glib Speech | Sangionova hbitá řeč |
| Sanguine Golden Wisdom | Sanguinova zlatá moudrost |
| Sanguine Green Wisdom | Sanguinova zelená moudrost |
| Sanguine Hewing | Sanguinův sekač |
| Sanguine Horny Fist | Sanguinova rohatá pěst |
| Sanguine Impaling Thrust | Sanguinův bodavý úder |
| Sanguine Leaping | Sanguinovo skákání |
| Sanguine Martial Craft | Sanguinovo bojové umění |
| Sanguine Nimble Armor | Sanguinova mrštná zbroj |
| Sanguine Red Wisdom | Sanguinova rudá moudrost |
| Sanguine Safekeeping | Sanguinova ochrana naděje |
| Sanguine Silver Wisdom | Sanguinova stříbrná moudrost |
| Sanguine Smiting | Sanguinova rána |
| Sanguine Stalking | Sanguinovo stopování |
| Sanguine Stolid Armor | Sanguinova netečná zbroj |
| Sanguine Sublime Wisdom | Sanguinova posvátná moudrost |
| Sanguine Sureflight | Sanguinův nadějný jistolet |
| Sanguine Swiftblade | Sanguinova hbitá čepel |
| Sanguine Transcendence | Sanguinova dokonalost |
| Sanguine Transfiguring | Sanguinova proměna |
| Sanguine Unseen Wisdom | Sanguinova nespatřená moudrost |
| Saprius Entius | Saprius Entius |
| Sarano Tomb | Saranova hrobka |
| Sarayn Sadus | Sarayn Sadus |
| Sargon | Sargon |
| Sathasa Nerothren | Sathasa Nerothren |
| Savile Imayn | Savile Imayn |
| say that again | řekni to ještě jednou |
| S'Bakha | S'Bakha |
| scales | šupiny |
| Scamp | rarach |
| Scamp skin | kůže z raracha |
| scathecraw | škodník |
| scrap metal | kovový odpad |
| scrib | pavoučník |
| scrib jelly | drcený pavoučník |
| scrib jerky | maso z pavoučníka |
| scroll | svitek |
| sculptor | sochař |
| scuttle | uhlák |
| Sea of Ghosts | Moře duchů |
| sealed Daedric ruin | zavalené Daedrické ruiny |
| sealed orders | zapečetěné příkazy |
| sealed report | zapečetěná zpráva |
| Second trial | Druhá zkouška |
| secret order | tajný řád |
| security | bezpečnost |
| seen him get angry | viděla rozčileného |
| Seizing of the Erabenimsun | Seizing kmene Erabenimsun |
| sensitive matters | citlivá záležitost |
| Serpiginous dementia | plazivé šílenství |
| serve me | slouží mi |
| Services | služby |
| services and hospitality | služby a pohostinství |
| serving Great Houses | sloužit Velkým rodům |
| setting the prices | upravit ceny |
| settlements in Morrowind | osídlení v Morrowindu |
| seven curses | sedm prokletí |
| Seven Graces | sedm ctností |
| Seven trials | sedm zkoušek |
| seven victims | sedm obětí |
| Seventh trial | sedmá zkouška |
| Seyda Neen | Seyda Neen |
| Shal | Shal |
| shalk | ohnivec |
| shalk resin | pryskyřice ohnivce |
| shame House Redoran | zneuctění rodu Redoranů |
| share a care | podělit se o starosti |
| share a gift | podělit se o dárek |
| Sharn gra-Muzgob | Sharn gra-Muzgob |
| shein | shein |
| Sheogorad | Sheogorad |
| Sheogorath | Sheogorath |
| shield potions | štítové lektvary |
| shields | štíty |
| shipment of ebony | zásilka ebonu |
| shirt and vest | košile a vesta |
| Shishi | Shishi |
| Shishi report | zpráva ze Shishi |
| Shoes of St. Rilms | boty Sv. Rilma |
| short blade | krátká čepel |
| short blades | krátké čepele |
| short bow | krátký luk |
| shortsword | krátký meč |
| Shrine of Boethiah | svatyně Boethiah |
| shrine sergeant | hlídač svatyně |
| shrines | svatyně |
| Shulk Egg Mine | Shulkův důl na vejce |
| Shurdan-Raplay | Shurdan-Raplay |
| Shurinbaal | Shurinbaal |
| silly pilgrims | hloupí poutníci |
| silt strider | bahnoměrka |
| silt strider service | služby bahnoměrky |
| silver | stříbro |
| silver longsword | stříbrný dlouhý meč |
| Silver Staff of Shaming | Stříbrná hůl Studu |
| Sinyaramen | Sinyaramen |
| Sixth House | Šestý rod |
| Sixth House base | základna Šestého rodu |
| Sixth House cult | kult Šestého rodu |
| Sixth House references | zmínky o Šestém rodě |
| Sixth House servants | služebníci Šestého rodu |
| Sixth trial | Šestá zkouška |
| Sjoring Hard-Heart | Sjoring Kamenné srdce |
| Sjorvar Horse-Mouth | Sjorvar Koňský pysk |
| Skar | Skar |
| skeleton | kostlivec |
| skin of the pearl | povrch perly |
| skooma | skooma |
| Skooma pipe | dýmka na Skoomu |
| Skull-Crusher | drtič lebek |
| Skyrim | Skyrim |
| Skyrim Mission | Skyrimská misie |
| slander | pomluva |
| slaughterfish | řeznice |
| slaughterfish bite | pokousán řeznicí |
| slave | otrok |
| slave rebellion | povstání otroků |
| slavehunters | lovci otroků |
| slavery | otroctví |
| slaves | otroci |
| Sleeper attacks | útoky spáčů |
| Sleepers | spáči |
| Sload Soap | Mazlavé mýdlo |
| small predators | malí predátoři |
| smooth moves | plynulé pohyby |
| Smuggling | pašeráctví |
| smuggling raw ebony | pašování surového ebonu |
| sneak | plížení |
| sneak past | proplížit se |
| some notorious thieves | někteří známí zloději |
| some presents | nějaké dárky |
| someone in particular | někoho konkrétního |
| someone killed | někdo zabit |
| something special | něco vyjímečného |
| Sondaale of Shimmerene | Sondaale ze Shimmerene |
| Sorkvild the Raven | Sorkvild Havran |
| Sosia's offer | Sosiina nabídka |
| Sotha Sil | Sotha Sil |
| Sottilde | Sottilda |
| Soul sickness | nemoc duše |
| South Wall | U jižní zdi |
| Sovor Trandel | Sovor Trandel |
| spear | kopí |
| spears | ratišťové zbraně |
| special duties | určitý úkol |
| specific place | určité místo |
| Spectator | divák |
| speed | rychlost |
| speechcraft | řečnictví |
| Spell Breaker | Kouzlolam |
| spell to Cure Disease | kouzlo na léčbu nákazy |
| spoken to Eraldil | promluvit si s Eraldil |
| spore pod | lusky výtrusnice |
| St. Delyn Canton | Kanton Sv. Delyna |
| St. Olms Canton | Kanton Sv. Olma |
| staff | hůl |
| Staff of Magnus | Magnusova hůl |
| Staff of the Silver Dawn | Hůl stříbrného úsvitu |
| statue book | kniha sochy |
| stealth disciplines | tajné disciplíny |
| steam centurion | dwemerský parní drtič |
| steel | ocel |
| Stendarr | Stendarr |
| Sterdecan's Farm | Sterdecanova farma |
| stole all my goods | ukradeno všechno mé zboží |
| stolen reports | ukradené záznamy |
| stoneflower petals | okvětní lístky kamenice |
| storm atronach | bouřkový atronach |
| strange man | podivný člověk |
| strength | síla |
| strong souls | mocné duše |
| stronghold | pevnost |
| study for the priesthood | studium na kněze |
| Stupid slaves | hloupí otroci |
| submit myself | nabízím se |
| Sud | Sud |
| Sudanit mine | Sudanitský důl |
| Sugar-Lips Habasi | Habasi Sladké Rty |
| suits of armor | kompletní brnění |
| sujamma | sujamma |
| Sulipund | Sulipund |
| Summerset Isle | Ostrov Summerset |
| summoning spells | zaříkávací kouzla |
| support on the Council | podpora Rady |
| suppress the Apographa | potlačení Apography |
| Suran | Suran |
| Surane Leoriane | Surane Leoriane |
| surrender | vzdát |
| Swamp Fever | bažinná horečka |
| taken by cultists | unesena uctívači |
| taking Cloudcleaver | vzít Mrakosečku |
| tales of your exploits | povídání o tvých smělých činech |
| Talk | mluv |
| talk me to death | umluvit k smrti |
| talking mudcrab merchant | mluvící blátokrabí obchodník |
| Talos | Talos |
| Talos Cult | kult Talosu |
| tanto | tanto |
| Tanusea Veloth | Tanusea Veloth |
| Tarvyn Faren | Tarvyn Faren |
| Tashpi Ashibael | Tashpi Ashibael |
| taunt the Daedra | provokovat Daedru |
| taxes from Gnisis | daně z Gnisisu |
| Tear | Tear |
| teeth of the wind | zuby větrů |
| Tel Aruhn | Tel Aruhn |
| Tel Branora | Tel Branora |
| Tel Fyr | Tel Fyr |
| Tel Mora | Tel Mora |
| Tel Vos | Tel Vos |
| Telvanni agents | Telvanijští agenti |
| Telvanni bride | Telvanijská nevěsta |
| Telvanni bug musk | Telvanijské broučí pižmo |
| Telvanni Compound | Telvanijská čtvrť |
| Telvanni Council Hall | Radnice rodu Telvanni |
| Telvanni councilors | Telvanijští radní |
| Telvanni Hortator | Telvanijský Obřadník |
| Telvanni hospitality | Telvanijská pohostinnost |
| Telvanni Mouths | Telvanijští Mluvčí |
| Telvanni spy | Telvanijští zvědi |
| Telvanni tower | Telvanijská věž |
| Telvanni tower urban style | městský styl Telvanijských věží |
| Temple | Chrám |
| Temple Compound | chrámový komplex |
| Temple's doctrine | učení Chrámu |
| Tenyeminwe | Tenyeminwe |
| terrible haunting | příšerné strašidlo |
| the Blight | sněť |
| the crime | zločin |
| the Curse's Bane | prokletá zhouba |
| the Dark Elven Curse | prokletí temných elfů |
| the divine disease | božská nákaza |
| the dream is the door | sen jsou dveře |
| the Dwemer | dwemeři |
| the Empire | Říše |
| the choice I give you | možnost, kterou ti dávám |
| The Lost Prophecy | Ztracené Proroctví |
| the moon-and-star | měsíc a hvězda |
| the rules | předpisy |
| The Seven Curses | Sedm kleteb |
| the Seven Visions | Sedm vizí |
| the star is the key | hvězda je klíč |
| the Stranger | Cizinec |
| theater troupe | divadelní společnost |
| thefts and disappearances | krádeže a zmizení |
| Theldyn Virith | Theldyn Virith |
| Thelsa Dral | Thelsa Dral |
| theories | teorie |
| Therana | Therana |
| Thieves Guild | cech zlodějů |
| Thieves Guild bosses | šéfové cechu zlodějů |
| Thieves Guild job | práce cechu zlodějů |
| thieving Ashlanders | zlodějští lidé z pustin |
| Third trial | Třetí zkouška |
| thoughtful gift | pečlivě vybraný dárek |
| three main cultures | tři hlavní kulturní proudy |
| three questions | tři otázky |
| throwing knife | vrhací nůž |
| throwing star | shuriken |
| Tiber Septim | Tiber Septim |
| tip | tuzér |
| Tiram Gadar | Tiram Gadar |
| Tirer Belvayn | Tirer Belvayn |
| to be a god | být bohem |
| to serve | sloužit |
| tokens | předměty |
| Tongue-Toad | Ropuší jazyk |
| Toris Saren | Toris Saren |
| toxic potions | jedovaté lektvary |
| trade goods wanted | jaké zboží potřebují |
| trader | obchodník |
| Training | výcvik |
| trama root | kořen trámy |
| transport spells | teleportační kouzla |
| trap door | poklop |
| travel together | cestovat společně |
| Trebonius | Trebonius |
| Tribe Unmourned | neoplakávaný rod |
| Tribunal | Tribunál |
| Tribunal fight Dagoth Ur | boj Tribunálu s Dagoth Urem |
| Tribunal Temple | Chrám Tribunálu |
| trouble with bandits | potíže s lupiči |
| Troubles for House Hlaalu | potíže pro rod Hlaalu |
| Troubles for House Redoran | potíže pro rod Redoran |
| Troubles for House Telvanni | potíže pro rod Telvanni |
| troublesome fools | otravní pitomci |
| troubling times | těžké časy |
| true and good friend | skutečný a dobrý přítel |
| Twin Lamps | Dvě Lampy |
| Tyermaillin | Tyermaillin |
| Ulath-Pal | Ulath-Pal |
| Uleni Heleran | Uleni Heleran |
| ultimatum | ultimátum |
| Ulyne Henim | Ulyne Henim |
| unarmored | boj beze zbroje |
| undead creatures | nemrtvá stvoření |
| understand nothing | ničemu nerozumíš |
| underworks | stoky |
| unholy ritual | bezbožný rituál |
| unique dwemer artifact | unikátní dwemerský artefakt |
| Unrest in Cyrodiil City | Nepokoje v Sídelním Městě |
| unsanctioned training | nepovolený trénink |
| Uriel Septim | Uriel Septim |
| Urjorad | Urjorad |
| Urshilaku | Urshilaku |
| Urshilaku burial caverns | pohřební jeskyně Urshilaku |
| Urshilaku camp | tábor Urshilaku |
| Urshilaku Nerevarine | Nerevarin Urshilaku |
| use to me | být prospěšný |
| using enchantments | používání kouzelných předmětů |
| Uupse Fyr | Uupse Fyr |
| Valenwood | Valenwood |
| Valley of the Wind | Větrná soutěska |
| Vampire dust | upíří popel |
| vampire hunter | lovec upírů |
| vampires | upíři |
| Vampires of Vvardenfell | upíři ve Vvardenfellu |
| vampirism | upírství |
| vampirism cure | léčba upírství |
| Vanjirra | Vanjirra |
| Varus Vantinius | Varus Vantinius |
| Varvur Sarethi | Varvur Sarethi |
| Varyon family | rodina Varyonů |
| Vas | Vas |
| Vassir Didanat Mine | důl Vassira Didanata |
| Vedam Dren | Vedam Dren |
| vegetable products | rostlinné produkty |
| Velanda Omani | Velanda Omani |
| Velfred the Outlaw | Velfred Psanec |
| Venim Manor | sídlo Venimů |
| Verethi Gang | Verethiho tlupa |
| VERY special friend | VELMI zvláštní přítel |
| Vilandon | Vilandon |
| Vintage Brandy | archivní brandy |
| violet coprinus | výtrusnice nafialovělá |
| vision of Azura | Azuřino vidění |
| visit anyone | někoho navštívit |
| visiting an Ashlander camp | navštívit tábor Lidu z pustin |
| Vivec | Vivec |
| Vodunius Nuccius | Vodunius Nuccius |
| void salts | soli prázdnoty |
| Vorar Helas | Vorar Helas |
| Vorar's moon sugar | Vorarův měsíční cukr |
| Vos | Vos |
| vulnerability | zranitelnost |
| Vvardenfell | Vvardenfell |
| Vvardenfell District | Vvardenfellská oblast |
| wakizashi | wakizashi |
| want to be ashkhan | stát se ashkanem |
| wanted to know | ráda bych věděla |
| war axe | válečná sekera |
| War Leader | Válečný vůdce |
| War of the First Council | Válka První rady |
| war on the Nerevarine | válka s Nerevarinem |
| Warden | dozorce |
| warhammer | válečné kladivo |
| Warlock's Ring | černokněžníkův prsten |
| war-loving Erabenimsun | válkychtiví Erabenimsun |
| water creatures | vodní bytosti |
| watched by Ordinators | sledována Vysvěcenci |
| way to escape | způsob útěku |
| we have survived | přežili jsme |
| We see you | sledujeme tě |
| weapon repair | oprava zbraní |
| weapon types | typy zbraní |
| weresharks | žralokodlaci |
| West Gash | Západní rokliny |
| what Manirai says | co říká Manirai |
| what you've learned | co jsi zjistil |
| where is Dagoth Ur | kde je Dagoth Ur |
| white guar | bílý guar |
| who are you | kdo jsi |
| who can help | kdo může pomoci |
| who to talk to | s kým si promluvit |
| wickwheat | knotice |
| Widow Vabdas | vdova Vabdasová |
| Widowmaker | Vdovotvůrce |
| wife of Divayth Fyr | Divayth Fyrova žena |
| wild nix hounds | divocí vodní ohaři |
| will not submit | nemohu nabídnout |
| willow anther | vrbový prašník |
| willpower | síla vůle |
| winged twilight | Okřídlená soumračnice |
| wisdom guides me | jsem veden moudrostí |
| Witbane | zatemnění smyslů |
| Wither | povadlost |
| Withershins | Withershins |
| witch nearby | čarodějnice nedaleko |
| witnesses | svědci |
| wizard spells | čarodějná kouzla |
| Wizard's Staff | Kouzelnická hůl |
| woman with a dagger | žena s dýkou |
| work | práce |
| worn armor | opotřebovaná zbroj |
| worn weapons | opotřebované zbraně |
| worthy enough | jsi hoden |
| wraith | přízrak |
| Wraithguard's powers | síly přízračných ochránců |
| Writ | výnos |
| Wulf | Wulf |
| Yagrum Bagarn | Yagrum Bagarn |
| Yakin | Yakin |
| Yellow Tick | žluťavka |
| yield | podvolit |
| Yngling Half-Troll | Yngling půlobr |
| Yngling Manor | Ynglingova rezidence |
| your plan | tvé úmysly |
| Zainab | Zainabové |
| Zainab camp | Tábor Zainabů |
| Zainab Nerevarine | Nerevarin Zainabů |
| Zallay Subaddamael | Zallay Subaddamael |
| Zenithar | Zenithar |
