Česká verze Mass Effect 2

Pokud se už nemůže dočkat sci-fi RPG akce Mass Effect 2, tak by vás mohla zajímat nejnovější galerie, v níž naleznete pět obrázku z české verze. Na překladu pracoval sedmičlenný tým, jenž využíval i kompletní databázi z prvního dílu, aby byla zachována kontinuita, což je podle Electronic Arts pro fanoušky série velmi důležité. Čeští překladatelé mimo jiné prozradili, že postava Miranda měla být původně blondýna, ale tvůrčí studio BioWare to v průběhu lokalizace změnilo. K nejzajímavějším částem překladu patří skryté vtípky vedlejších postav, například prodavač her, kterého si můžete prohlédnout na obrázku níže. Nejoblíbenější část překladu kromě dialogů tvoří detailní popis planety a také kodex, který je stejně jako v prvním díle dabován.

ME2-cestina1.JPGME2-cestina2.JPG ME2-cestina3.JPG
ME2-cestina4.JPG ME2-cestina5.JPG

"Mass Effect je emocemi nabitá dobrodružná sci-fi sága, ve které hraje příběh klíčovou roli. Pro jeho detailní porozumnění a maximální zážitek ze hry je kvalitní překlad nezbytný," vysvětlil důvody, proč EA do českého překladu investovala, Juraj Chrappa, komunitní manažer.

Níže vložené video pak signalizuje, že již 29. ledna letošního roku se budou moci majitele PC a Xboxu 360 ponořit do příběhu:

Zdroj: TZ

Dostupné pro: PC, X360, PS3
Žánr: RPG
Výrobce: BioWare | Webové stránky hry
Začátek prodeje: 29. ledna 2010 (PC, X360); leden 2011 (PS3)
  • Úžasný a komplexní vesmír
  • Zajímavé postavy
  • Chytlavé přestřelky
  • Skvělé rozhovory
  • Slabší prostřední část
  • Otravné sbírání surovin
  • Jen drobnosti
Související články
  1. Galerie: Mass Effect 2
  2. Soundtrack k Mass Effect 2 odhalen
  3. Video: Miranda z Mass Effect 2
  4. EA Czech se na Facebooku daří
  5. Video: třída Vanguard z Mass Effect 2
  6. Video: Filmový trailer z Mass Effect 2

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zahrát a neutratit ani korunu

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zah…

Občas to vyjde tak, že na hry po vánočních nákupech už prostě nezbude žádný zlaťák. Jak tedy trávit dlouhé zimní večery, když už máte všechno dohrané? Vybrali jsme pár kousků, za které nemusíte dát ani korunu, a i tak se budete královsky bavit.

5.  12.  2017 | | 18 N/A
Nejlepší hry pro Playstation 4: deset tipů, které zaručeně dobře zabaví

Nejlepší hry pro Playstation 4: deset …

Letos se pro Playstation urodila spousta herních pecek, v našem vánočním rádci proto z většiny najdete exkluzivní tituly. Nezapomněli jsme ale ani na multiplatformní hry.

30.  11.  2017 |
Ubisoft rozdává AC IV: Black Flag a World in Conflict zcela zdarma

Ubisoft rozdává AC IV: Black Flag a Wo…

Nadílka od Ubisoftu bude v podobě her, které určitě moc dobře znáte. Těšíte se?

5.  12.  2017 | | 2 N/A
Xbox One vs Xbox One X: grafický pokrok nebo bláboly? (galerie)

Xbox One vs Xbox One X: grafický pokro…

Xbox One X vyšlo nedávno a mezi vylepšeními jasně dominuje grafika. Rozhodli jsme se, že několik her detailně porovnáme v galerii.

29.  11.  2017 | | 30 N/A
Vybrali jsme nejlepší PC hry pod stromeček

Vybrali jsme nejlepší PC hry pod strom…

Toto je deset her, které byste rozhodně neměli při hraní na počítači vynechat.

6.  12.  2017 | | 21 N/A
Vybrali jsme nejlepší herní notebooky pod stromeček, zahraje si každý

Vybrali jsme nejlepší herní notebooky …

Pořádný herní notebook seženete za 25 tisíc. Vybrali jsme však i levnější stroje s nutnými kompromisy, nebo naopak děla s cenou ke sta tisícům

9.  12.  2017 | | 11 N/A
7 tipů na nejbrutálnější hry historie, co vám zaručeně spraví chuť

7 tipů na nejbrutálnější hry historie,…

Je libo násilí a hektolitry krve? I to se občas šikne. Pojďte se tedy s námi podívat na ty nejbrutálnější hry, které spatřily světlo světa.

4.  12.  2017 | | 3 N/A
Playstation přichází se speciální nabídkou oblíbených herních titulů

Playstation přichází se speciální nabí…

Vánoce se blíží, tak šup do obchodu pro pořádné PS4 hity.

27.  11.  2017 | | 4 N/A