Česká verze Mass Effect 2

Pokud se už nemůže dočkat sci-fi RPG akce Mass Effect 2, tak by vás mohla zajímat nejnovější galerie, v níž naleznete pět obrázku z české verze. Na překladu pracoval sedmičlenný tým, jenž využíval i kompletní databázi z prvního dílu, aby byla zachována kontinuita, což je podle Electronic Arts pro fanoušky série velmi důležité. Čeští překladatelé mimo jiné prozradili, že postava Miranda měla být původně blondýna, ale tvůrčí studio BioWare to v průběhu lokalizace změnilo. K nejzajímavějším částem překladu patří skryté vtípky vedlejších postav, například prodavač her, kterého si můžete prohlédnout na obrázku níže. Nejoblíbenější část překladu kromě dialogů tvoří detailní popis planety a také kodex, který je stejně jako v prvním díle dabován.

ME2-cestina1.JPGME2-cestina2.JPG ME2-cestina3.JPG
ME2-cestina4.JPG ME2-cestina5.JPG

"Mass Effect je emocemi nabitá dobrodružná sci-fi sága, ve které hraje příběh klíčovou roli. Pro jeho detailní porozumnění a maximální zážitek ze hry je kvalitní překlad nezbytný," vysvětlil důvody, proč EA do českého překladu investovala, Juraj Chrappa, komunitní manažer.

Níže vložené video pak signalizuje, že již 29. ledna letošního roku se budou moci majitele PC a Xboxu 360 ponořit do příběhu:

Zdroj: TZ

Dostupné pro: PC, X360, PS3
Žánr: RPG
Výrobce: BioWare | Webové stránky hry
Začátek prodeje: 29. ledna 2010 (PC, X360); leden 2011 (PS3)
  • Úžasný a komplexní vesmír
  • Zajímavé postavy
  • Chytlavé přestřelky
  • Skvělé rozhovory
  • Slabší prostřední část
  • Otravné sbírání surovin
  • Jen drobnosti
Související články
  1. Galerie: Mass Effect 2
  2. Soundtrack k Mass Effect 2 odhalen
  3. Video: Miranda z Mass Effect 2
  4. EA Czech se na Facebooku daří
  5. Video: třída Vanguard z Mass Effect 2
  6. Video: Filmový trailer z Mass Effect 2

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Mashinky jsou v předběžném přístupu, pojďte si hrát s vláčky

Mashinky jsou v předběžném přístupu, p…

Nové tratě ve strategické hře Mashinky volají po pořádném řediteli, který postaví železniční impérium. V předběžném přístupu už ode dneška!

6.  10.  2017 | | 25 N/A
Praha stověžatá aneb projížďka hlavním městem ve Forza Motorsport 7 (galerie)

Praha stověžatá aneb projížďka hlavním…

Forza Motorsport 7 je na světě a stejně tak jako v předchozích dílech, i nyní máme možnost zajezdit si skrze historické centrum Prahy. Pokochejte se s námi.

13.  10.  2017 | | 13 N/A
Žánr Battle Royale bere trh útokem, podívejte se na nejlepší hry

Žánr Battle Royale bere trh útokem, po…

Battle Royale sice není žádný nově objevený žánr, ale až nyní ukazuje svůj pravý potenciál. Nejenže prodejní čísla obrovsky narůstají, ale počet hráčů přesahuje i takové stálice, jako je Counter-Strike Global Offensive nebo Dota 2.

11.  10.  2017 | | 4 N/A
Fotbálek PES 2018 vypadá díky vychytávce Ansel skoro jako přímý přenos

Fotbálek PES 2018 vypadá díky vychytáv…

Pro Evolution Soccer 2018 rozhodně má své problémy, ale díky funkci típání screenshotu Ansel od společnosti Nvidia z toho můžete udělat pořádnou podívanou.

8.  10.  2017 | | 3 N/A
Světové recenze Middle-earth: Shadow of War mluví o hitu

Světové recenze Middle-earth: Shadow o…

Pokračování výletu do Mordoru je tu a můžeme-li věřit zahraničním kritikům, jde o důstojného nástupce.

10.  10.  2017 | | 2 N/A
Middle-earth: Shadow of War - naplňte svůj osud (recenze)

Middle-earth: Shadow of War - naplňte …

Talion se vrací, aby dobyl Středozem a navždy zbavil svět zla. Povede se mu to tentokrát?

17.  10.  2017 | | 3 N/A
FIFA 18: zpět a ve formě (recenze)

FIFA 18: zpět a ve formě (recenze)

Po nejnovějším ročníku fotbálku PES se vrací i EA se svou značkou. Je FIFA nejlepším fotbalem na trhu?

9.  10.  2017 | | 1 N/A
South Park: The Fractured But Whole – sprostí hrdinové v akci (recenze)

South Park: The Fractured But Whole – …

Důvodem, proč lidé milují South Park, je už samotný fakt, že si v dnešní době nebojí dělat srandu z černochů a nacistických krav. A v tomhle ohledu naštěstí nezklame ani nová hra.

19.  10.  2017 | | 2 N/A