Česká verze Mass Effect 2

Pokud se už nemůže dočkat sci-fi RPG akce Mass Effect 2, tak by vás mohla zajímat nejnovější galerie, v níž naleznete pět obrázku z české verze. Na překladu pracoval sedmičlenný tým, jenž využíval i kompletní databázi z prvního dílu, aby byla zachována kontinuita, což je podle Electronic Arts pro fanoušky série velmi důležité. Čeští překladatelé mimo jiné prozradili, že postava Miranda měla být původně blondýna, ale tvůrčí studio BioWare to v průběhu lokalizace změnilo. K nejzajímavějším částem překladu patří skryté vtípky vedlejších postav, například prodavač her, kterého si můžete prohlédnout na obrázku níže. Nejoblíbenější část překladu kromě dialogů tvoří detailní popis planety a také kodex, který je stejně jako v prvním díle dabován.

ME2-cestina1.JPGME2-cestina2.JPG ME2-cestina3.JPG
ME2-cestina4.JPG ME2-cestina5.JPG

"Mass Effect je emocemi nabitá dobrodružná sci-fi sága, ve které hraje příběh klíčovou roli. Pro jeho detailní porozumnění a maximální zážitek ze hry je kvalitní překlad nezbytný," vysvětlil důvody, proč EA do českého překladu investovala, Juraj Chrappa, komunitní manažer.

Níže vložené video pak signalizuje, že již 29. ledna letošního roku se budou moci majitele PC a Xboxu 360 ponořit do příběhu:

VIDEO: 2587 'Mass Effect 2 - launch trailer'

Zdroj: TZ

Dostupné pro: PC, X360, PS3
Žánr: RPG
Výrobce: BioWare | Webové stránky hry
Začátek prodeje: 29. ledna 2010 (PC, X360); leden 2011 (PS3)
  • Úžasný a komplexní vesmír
  • Zajímavé postavy
  • Chytlavé přestřelky
  • Skvělé rozhovory
  • Slabší prostřední část
  • Otravné sbírání surovin
  • Jen drobnosti
Související články
  1. Galerie: Mass Effect 2
  2. Soundtrack k Mass Effect 2 odhalen
  3. Video: Miranda z Mass Effect 2
  4. EA Czech se na Facebooku daří
  5. Video: třída Vanguard z Mass Effect 2
  6. Video: Filmový trailer z Mass Effect 2

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Hry ze začátku tisíciletí. Zahrajte si Call of Duty, Mafii a další legendy

Hry ze začátku tisíciletí. Zahrajte si Call of Dut…

Období po roce 2000 bylo výborné pro nadšence do her. Vznikla celá řada ikonických her, které definovaly, jak hry vypadají v dnešní době.

15.  1.  2022 | |23 N/A
Martin Nahodil
Téma
Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zahrát a neutratit za to ani korunu

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zahrát a neutra…

Za kvalitní hry nemusíte utratit ani korunu. Máme pro vás tipy na nejzajímavější hry zdarma, které přitom snesou srovnání s draze placenými tituly a v mnohém je i překonávají. Hry žijí z drobných nákupů přímo ve hře, ale ani za ně utrácet nemusíte.

16.  1.  2022 | |108 N/A
Michal MaliarovMartin NahodilVojtěch Matušinský
TémaFree-to-play
Největší videoherní obchod historie! Microsoft kupuje Activision Blizzard za 68,7 mld. dolarů

Největší videoherní obchod historie! Microsoft kup…

Tak tohle asi nikdo nečekal… Call of Duty, Diablo, Warcraft nebo Candy Crash Saga budou brzy patřit Microsoftu

18.  1.  2022 | |42 N/A
Lukáš Václavík
Activision BlizzardMicrosoft
Wordle vás naučí hrát si se slovy. Teď už i česky!

Wordle vás naučí hrát si se slovy. Teď už i česky!

Na sociálních sítích se v posledních měsících rozjel trend s menší hrou Wordle, která stále nabírá na popularitě. Přidáte se?

17.  1.  2022 | |5 N/A
Martin Nahodil
Logické
Razer ukázal futuristický stůl pro hráče. Obsahuje 65" OLED monitor a vyměnitelné moduly

Razer ukázal futuristický stůl pro hráče. Obsahuje…

Herní křeslo už má, teď Razer zkouší vymyslet i ideální stůl

6.  1.  2022 | |2 N/A
Lukáš Václavík
Razer
Hry zadarmo, nebo se slevou: akce na exkluzivity pro PS5 a Galactic Civilizations III zdarma

Hry zadarmo, nebo se slevou: akce na exkluzivity p…

Na všech herních platformách je každou chvíli nějaká slevová akce. Každý týden proto vybíráme ty nejatraktivnější, které by vám neměly uniknout. Pokud chcete získat hry zdarma nebo s výhodnou slevou, podívejte se na aktuální přehled akcí!

14.  1.  2022 |
Martin Nahodil
Hry zdarmaSlevové akce
První kalendářní rok s novou generací konzolí. Jaké poznatky si odnášíme?

První kalendářní rok s novou generací konzolí. Jak…

Nová generace konzolí je tu s námi už více než rok. Jaké jsou naše poznatky?

5.  1.  2022 | |16 N/A
Ladislav Novák
TémaNext-gen
Humble Bundle zase mění předplatné. Za 250 Kč měsíčně získáte až deset her pro PC

Humble Bundle zase mění předplatné. Za 250 Kč měsí…

Více než sto her ročně za cenu ani ne dvou AAA titulů…

13.  1.  2022 | |11 N/A
Lukáš Václavík
Humble Bundle