Čeština do Morrowindu je hotova!

Neuvěřitelné skutečností! Ač už mnozí ztratili i poslední zbytky naděje a čeština do Morrowindu se stala jakousi lokální konkurencí neustále odkládaného Duke Nukem Forever, vše dobře dopadlo. Podle vyjádření jednoho z překladatelů, Polina, je konečně lokalizace po dlouhých dvou letech dokončena! Stalo se tak údajně 15.5.2004, kdy bylo CD s kompletní verzí zasláno vydavatelské společnosti Playman, která překlad financovala.

  

Více už samotné stránky http://teseditor.doupe.cz:

Dlouho jsem přemýšlel jak napsat tento článek, nejschůdnější (při mé přirozené lenosti) mi připadalo otevřít Outlook a vybrat nejčastěji kladené otázky které jste mi v hojném množství posílali (a stále posíláte :o), rozeslat pár mailů a vše zveřejnit. Myslím že vám to odpoví na většinu otázek kolem lokalizace morrowindu pokud vás napadá nějaká co tu není tak mi napište

Kdy čeština vyjde?

15.05.2004 byla na CD zaslána firmě Playman, teď záleží jan na nich jak rychle zařídí její distribuci mezi své zákazníky.

Co všechno bude přeloženo?

Z psaných textů úplně všechno (rozhovory, knihy, deník....) jen dabing zůstane v angličtině, máte ale možnost zapnout si titulky.

Jak to bude s diakritikou?

Morrowind bude bez diakritiky. Implementovat ji lze pouze zásahem do souboru morrowind.exe což by bylo nelegální.

Půjde CZ stáhnout z webu?

V dohledné době určitě nepůjde, viz níže.

Bude se prodávat samostatné CD s češtinou?

Ne, nebude.

Jak můžu sehnat češtinu pokud mám zakoupenou originálku od českého prodejce?

Je nutné kontaktovat svého prodejce a informovat se přímo u něj.

Co když mám originálku ze zahraničí, nebo jsem morrowind dostal ke grafické kartě?

Vyřešit se to dá tak, že si koupíte od firmy Playman Tribunal či Bloodmoon a pošlete registraci, Playman, případně váš prodejce vám potom zašle češtinu.

Jaký bude postup zažádání o CZ?

Mailem, telefonicky nebo registrační kartičkou u Playmana či vašeho prodejce.

Bude se prodávat lokalizovaná verze morrowindu?

Ano bude, najdete v ní třetí CD ze kterého nainstalujete do morrowindu kýženou českou lokalizaci.

Kolik bude lokalizovaná verze stát?

Cena zatím nebyla určena.

Budu muset začít novou hru abych měl Morrowind v češtině?

Odpověď zní ne, ale všechny texty které máte zapsané v deníku před instalací CZ budou v angličtině.

Mám Morrowind koupený na Slovensku, jak to bude s distribucí překladu u nás?

Žádné bližší informace....

Budete překládat i Bloodmoon?

Nejspíš ano.

Polin

Zdroj: teseditor.doupe.cz


NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zahrát a neutratit za to ani korunu

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zahrát a neutra…

Za kvalitní hry nemusíte utratit ani korunu. Máme pro vás tipy na nejzajímavější hry zdarma, které přitom snesou srovnání s draze placenými tituly a v mnohém je i překonávají. Hry žijí z drobných nákupů přímo ve hře, ale ani za ně utrácet nemusíte.

22.  11.  2021 | |91 N/A
Michal MaliarovMartin NahodilVojtěch Matušinský
TémaFree-to-play
Zkušenosti s PlayStationem 5 po roce používání. Pořád je co zlepšovat

Zkušenosti s PlayStationem 5 po roce používání. Po…

Před rokem, 19. listopadu 2020, se v Česku začal prodávat PS5. Jak konzoli vnímáme s odstupem?

18.  11.  2021 | |25 N/A
Lukáš Václavík
PS5Sony
Hry zadarmo, nebo se slevou: československá akce a Splinter Cell zdarma

Hry zadarmo, nebo se slevou: československá akce a…

Na všech herních platformách je každou chvíli nějaká slevová akce. Každý týden proto vybíráme ty nejatraktivnější, které by vám neměly uniknout. Pokud chcete získat hry zdarma nebo s výhodnou slevou, podívejte se na aktuální přehled akcí!

19.  11.  2021 |
Martin Nahodil
Hry zdarmaSlevové akce
16 tipů na nejlepší deskové hry pod stromeček. Od párty her až po strategie

16 tipů na nejlepší deskové hry pod stromeček. Od …

Deskové hry nejsou jen pro nerdy, zvládnou zabavit celou rodinu. Vybrali jsme nejzajímavější deskovky hlavně mezi novinkami, ale i stálicemi, napříč kategoriemi od her pro občasné hráče až po ty náročnější.

22.  11.  2021 | |3 N/A
Vojtěch Malý
Deskové hry
Nejlepší herní sluchátka pod stromeček: skvělý zvuk, prostor, ale i dobrý mikrofon

Nejlepší herní sluchátka pod stromeček: skvělý zvu…

Dobrá herní sluchátka dokážou umocnit zážitky ze hry svým zvukem a podáním prostoru. Díky mikrofonu pak poslouží i jako nástroj pro komunikaci ve hře. Vybrali jsme osvědčené herní headsety, které se teď vyplatí koupit.

16.  11.  2021 | |9 N/A
Michal Maliarov
Sluchátka
PC verze GTA Trilogy byla stažena z prodeje. Hráči požadují vrácení peněz

PC verze GTA Trilogy byla stažena z prodeje. Hráči…

Problém s launcherem Rockstaru se již podařilo vyřešit.

15.  11.  2021 | |18 N/A
Michal Maliarov
Rockstar GamesGTA
Recenze hry Battlefield 2042. Rozbité bojiště budoucnosti

Recenze hry Battlefield 2042. Rozbité bojiště budo…

Nový Battlefield je tady a bojiště světových válek mění za válku v blízké budoucnosti. Hra se dočkala změn, vynechala kampaň a soustředí se primárně na multiplayer. Povedla se sázka na jistotu?

18.  11.  2021 | |5 N/A
Vojtěch Matušinský
Battlefield 2042FPSRecenze
15 tipů na nejlepší pecky pro herní konzole, které si můžete zahrát mezi svátky

15 tipů na nejlepší pecky pro herní konzole, které…

Nejen na PC, ale i na konzolích bylo letos co hrát. Kromě velkých kousků došlo i na pár menších překvapení, které vás přes svátky bez problému zabaví.

včera | |4 N/A
Martin Nahodil
Konzole