Čeština do Morrowindu je hotova!

Neuvěřitelné skutečností! Ač už mnozí ztratili i poslední zbytky naděje a čeština do Morrowindu se stala jakousi lokální konkurencí neustále odkládaného Duke Nukem Forever, vše dobře dopadlo. Podle vyjádření jednoho z překladatelů, Polina, je konečně lokalizace po dlouhých dvou letech dokončena! Stalo se tak údajně 15.5.2004, kdy bylo CD s kompletní verzí zasláno vydavatelské společnosti Playman, která překlad financovala.

  

Více už samotné stránky http://teseditor.doupe.cz:

Dlouho jsem přemýšlel jak napsat tento článek, nejschůdnější (při mé přirozené lenosti) mi připadalo otevřít Outlook a vybrat nejčastěji kladené otázky které jste mi v hojném množství posílali (a stále posíláte :o), rozeslat pár mailů a vše zveřejnit. Myslím že vám to odpoví na většinu otázek kolem lokalizace morrowindu pokud vás napadá nějaká co tu není tak mi napište

Kdy čeština vyjde?

15.05.2004 byla na CD zaslána firmě Playman, teď záleží jan na nich jak rychle zařídí její distribuci mezi své zákazníky.

Co všechno bude přeloženo?

Z psaných textů úplně všechno (rozhovory, knihy, deník....) jen dabing zůstane v angličtině, máte ale možnost zapnout si titulky.

Jak to bude s diakritikou?

Morrowind bude bez diakritiky. Implementovat ji lze pouze zásahem do souboru morrowind.exe což by bylo nelegální.

Půjde CZ stáhnout z webu?

V dohledné době určitě nepůjde, viz níže.

Bude se prodávat samostatné CD s češtinou?

Ne, nebude.

Jak můžu sehnat češtinu pokud mám zakoupenou originálku od českého prodejce?

Je nutné kontaktovat svého prodejce a informovat se přímo u něj.

Co když mám originálku ze zahraničí, nebo jsem morrowind dostal ke grafické kartě?

Vyřešit se to dá tak, že si koupíte od firmy Playman Tribunal či Bloodmoon a pošlete registraci, Playman, případně váš prodejce vám potom zašle češtinu.

Jaký bude postup zažádání o CZ?

Mailem, telefonicky nebo registrační kartičkou u Playmana či vašeho prodejce.

Bude se prodávat lokalizovaná verze morrowindu?

Ano bude, najdete v ní třetí CD ze kterého nainstalujete do morrowindu kýženou českou lokalizaci.

Kolik bude lokalizovaná verze stát?

Cena zatím nebyla určena.

Budu muset začít novou hru abych měl Morrowind v češtině?

Odpověď zní ne, ale všechny texty které máte zapsané v deníku před instalací CZ budou v angličtině.

Mám Morrowind koupený na Slovensku, jak to bude s distribucí překladu u nás?

Žádné bližší informace....

Budete překládat i Bloodmoon?

Nejspíš ano.

Polin

Zdroj: teseditor.doupe.cz

Diskuze (6) Další článek: Nejlepší video letošní E3: Metal Gear Solid 3

Témata článku: , , , , , ,