Čeština k Morrowindu - oficiální vyjádření Playmana

Rozruch kolem Morrowindu neutichl ani po vydání dlouho očekávané češtiny. Zmatky kolem několika verzí češtiny, jejich údajné nefunkčnosti a nedostupnosti nenechali klidnou ani českou distributorskou společnost Playman, která se k nim prostřednictvím svého ředitele, Petra Kučery, oficiálně vyjádřila.

Oficiální vyjádření:

V posledních dnech se na fanouškovských stránkách i oficiálních herních webech rozhořela bouřlivá diskuse týkající se češtiny do Morrowindu, její distribuce a nabídky Exclusive verze v internetových obchodech. Vzhledem k tomu, že některé výroky poškozují nejenom společnost Playman ale i hráče jako takové, rozhodli jsme se k nim vydat oficiální stanovisko:
 
1. Čeština je zasílána ZDARMA všem našim zákazníkům, kteří zašlou registrační kartičku, kterou obsahuje každá naše hra (takový ten koresponďák s herním motivem). Pálené CD s češtinou měla svolení distribuovat jen společnost Expres Stores s.r.o. za účelem vyprodání starších verzí hry a k TES: Morrowind Game of the Year edici, nikoliv však k rozesílání zákazníkům, kteří si hru koupili dříve. Později od nás dostal CD s korektní češtinou hry i internetový obchod Xzone. Nikdo jiný však neměl a nemá právo CZ šířit ani zdarma, natož za jakýkoliv poplatek.
 
2. Společnost AT Computers není oprávněna naším jménem češtinu komukoliv rozesílat, ani poskytnout jakékoliv svolení k jejímu šíření, což ani podle vyjádření zástupce AT Computers nečiní a nikomu svolení k šíření češtiny neposkytla.
 
3. Závěrem jen poslední upřesnění: TES: Morrowind v edici Playman Exclusive s lisovaným CD s češtinou vyšel 1.6.2004
 
Petr Kučera
www.playman.cz

  

Pokud jste majiteli české verze Morrowindu, měli byste si stáhnout poslední patche na http://teseditor.doupe.cz (přímý odkaz na download). Recenzi české verze naleznete zde.

Zmiňovanou Exclusive CZ edici s doporučenou cenou 599 Kč seženete i levněji (za 479 Kč v Doupěti na Vltavě). Tato verze obsahuje původní hru a její češtinu a navíc češtinu do datadisku Tribunal. Autoři překladu se v současné době pouštějí do překladu druhého datadisku hry - Bloodmoonu (první datadisk Tribunal již přeložen je). Bohužel o průběhu lokalizace zatím není nic známo. Původní hra a oba datadisky jsou součástí další kompilace - Game of The Year Edition, kterou si můžete pořídit za 1999 Kč (v Doupěti na Vltavě za 1699 Kč).

Zdroj: vlastní zpráva, PR

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zahrát a neutratit ani korunu

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zah…

Občas to vyjde tak, že na hry po vánočních nákupech už prostě nezbude žádný zlaťák. Jak tedy trávit dlouhé zimní večery, když už máte všechno dohrané? Vybrali jsme pár kousků, za které nemusíte dát ani korunu, a i tak se budete královsky bavit.

13.  12.  2017 | | 19 N/A
Ubisoft rozdává AC IV: Black Flag a World in Conflict zcela zdarma

Ubisoft rozdává AC IV: Black Flag a Wo…

Nadílka od Ubisoftu bude v podobě her, které určitě moc dobře znáte. Těšíte se?

5.  12.  2017 | | 2 N/A
Nejlepší hry pro Xbox One: 7 tipů na skvělé nové pařby

Nejlepší hry pro Xbox One: 7 tipů na s…

Vánoce jsou za rohem a náš seriál speciálů je u konce. Pro majitele herní konzole Xbox One tady máme několik letošních tipů na dárek.

14.  12.  2017 | | 5 N/A
Vybrali jsme nejlepší PC hry pod stromeček

Vybrali jsme nejlepší PC hry pod strom…

Toto je deset her, které byste rozhodně neměli při hraní na počítači vynechat.

včera | | 21 N/A
7 tipů na nejbrutálnější hry historie, co vám zaručeně spraví chuť

7 tipů na nejbrutálnější hry historie,…

Je libo násilí a hektolitry krve? I to se občas šikne. Pojďte se tedy s námi podívat na ty nejbrutálnější hry, které spatřily světlo světa.

4.  12.  2017 | | 3 N/A
Nejlepší hry pro Playstation 4: deset tipů, které zaručeně dobře zabaví

Nejlepší hry pro Playstation 4: deset …

Letos se pro Playstation urodila spousta herních pecek, v našem vánočním rádci proto z většiny najdete exkluzivní tituly. Nezapomněli jsme ale ani na multiplatformní hry.

15.  12.  2017 |
Vybrali jsme nejlepší herní notebooky pod stromeček, zahraje si každý

Vybrali jsme nejlepší herní notebooky …

Pořádný herní notebook seženete za 25 tisíc. Vybrali jsme však i levnější stroje s nutnými kompromisy, nebo naopak děla s cenou ke sta tisícům

9.  12.  2017 | | 11 N/A
Harry Potter: Hogwarts Mystery je nová mobilní hra

Harry Potter: Hogwarts Mystery je nová…

Jam City chystá mobilní hru Harry Potter: Hogwarts Mystery. Vyrovná se však verzi od Niantic?

14.  12.  2017 | | 6 N/A