Češtiny z místní kotliny – DOOM 3 hovoří česky

S češtinami se zvláště v poslední době roztrhl pytel. Překládá se vše, složitá RPG, adventury i na první pohled neupovídané střílečky. Jelikož ne každý má čas a chuť sledovat každý den, kde se co nového lokalizovaného šustne, připravili jsme pro vás tento souhrnný článek, v němž se dozvíte o všech překladech her z poslední doby.
Češtiny z místní kotliny – DOOM 3 hovoří česky

Sims, Sims: Livin‘ Large, Sims: House Party

O tom, že se konečně podařilo dokončit monstrózní překlad Sims, už pravděpodobně víte několik týdnů, možná i měsíců. Nyní však díky úsilí stejného překladatelského týmu XSteam naší mateřštinou komunikují hned dva datadisky – upgradovací Livin’ Large a add-on plný oslav a zábavy House Party. Pokud by vám to nestačilo, vězte, že podle vyjádření autorů na serveru Češtiny.cz se připravuje i překlad dalšího přídavku, tentokrát randícího Hot Date.

Autor: XS team
Popis: Překlad hry The Sims a dvou jejích datadisků
Velikost: 1,3 MB
Download: Češtiny, Gamestar

DOOM 3

DOOM 3 je neoddiskutovatelně hlavním hitem letní sezóny. Proto není divu, že i přes nepříliš ukecané zombíky se objevily také překlady této FPS. Textů se nakonec ve hře našlo docela dost, přesto se do lokalizace vrhly hned dva týmy. Kvarteto kolem Polise uvažovalo jednu chvíli i o českém amatérském dabingu (!), ovšem v současné době je jeho osud celkem nejistý. V každém případě vytvořilo dvě verze lokalizace (pro verzi hry 1.0 i 1.1). Češtinu se doporučuje aplikovat úplně na začátku hry, případně alespoň restartovat úroveň.

  

Autoři: Polis, Mondy, ufoonek, Sushi
Popis: Překlad (zatím pouze textový) třetího dílu FPS DOOM
Velikost: 1,3 MB
Download (hra o verzi 1.0): Češtiny, Gamestar
Download (hra o verzi 1.1): Češtiny, Gamestar

Druhou z češtin vytvořili Mrazík a Hannibal. V současné době je k dispozici překlad ve verzi 1.3.

Autoři: Mrazík, Hannibal
Popis: Překlad třetího dílu FPS DOOM
Velikost: 1,3 MB
Download: Češtiny

Hitman: Contracts

I v případě třetího dobrodružství plešatého nájemného vraha se na trhu s překlady objevila konkurence. Do mateřštiny přeložili hru jednak lidé kolem Polise a také Hannibal. V prvém případě jde o překlad bez diakritiky a také volitelný (ovšem bezmála dvěstěmegový) přídavek v podobě přeložených videí. Hannibal zveřejnil rovněž dvě verze, přičemž diakritiku i videa najdete ve variantě deluxe. Na hru existuje i slovenčina.

  

Autoři: Polis, Mondy, ufoonek, Sushi
Popis: Textový překlad a volitelně i videa hry Hitman: Contracts
Velikost: 350 kB (text), 184 MB (videa)
Download (text): Češtiny, Gamestar
Download (videa): Češtiny, Gamestar

Autor: Hannibal
Popis: Textový překlad hry a rovněž verze deluxe s diakritikou
Velikost: 1,2 MB (text), 123 MB (deluxe)
Download (text): Hannibal, Češtiny
Download (deluxe): Hannibal

Autor: Martin "Max" Vyrostko
Popis: Textový překlad hry do slovenštiny
Velikost: 488 kB
Download (text): Gamestar

Divine Divinity

Všechny amatérské překlady si zaslouží obdiv. Některé (nechť se na mě ostatní nezlobí) však minimálně trojnásobný. Takovýmto případem je i lokalizace monstrózního RPG Divine Divinity, která se bezesporu zapíše mezi nejrozsáhlejší. Jedná se o překlad s diakritikou. Doporučuje se pro verzi hry 1.034.

Autoři: Grafika, fonty, kompilace a instalátor - Pavel "Kryšpin" Kryštůfek
Texty - Lost Viking, Mondy, fRaNz, mimark, Dr@k, BigTom, BrainBox, zmar, Tittus
Pomoc při dekódování dat fontů - Sormy
Betatest - Mondy, Sushi, Marty, KROTA, Jan Plouhar, Delawer, Martin Filip, Roman Šmída, Karel Grünwald, fRaNz
Popis: Olbřímí překlad RPG Divine Divinity
Velikost: 1,5 MB
Download: Češtiny

Star Wars: Knights of The Old Republic

I další dnešní kousek je z těch tzv. „ukecanějších“. Koneckonců RPG roku 2003 nemůže být němou mlátičkou, že? Překlad sponzorovaný jedním internetovým obchodem se nedávno objevil i volně ke stažení na internetu. Toto neméně monstrózní dílo je k dispozici ve verzi s videi nebo bez. Bohužel není kompatibilní se savy originální verze, tudíž s hraním českého KOTORa musíte začít odznova. Nejlépe s verzí hry 1.03.

Autor: WDK Games
Popis: Textový překlad hry a volitelná videa ke hře SW: KOTOR
Velikost: 4 MB (text), 116 MB (text + videa)
Download (text): Tiscali, Gamestar
Download (deluxe): Tiscali, Gamestar

Total Club Manager 2004

Fotbaloví nadšenci mají většinou smůlu. Jejich oblíbené manažery totiž vzhledem k rozsáhlosti a odborným termínům vyžadují pokročilou znalost angličtiny. Naštěstí se v případě Total Club Manageru 2004 našla dobrá duše, která fotbalovou terminologii oplývající hru přeložila (a stále ještě překládá) do mateřštiny. Aktuální stav překladu je označen číslem 80% - v případě, že máte hru opatřenu patchem 1.03, můžete stahovat.

Autor: Roman "KEKSA" Hovorka
Popis: Z 80% hotový překlad fotbalového manažeru od EA
Velikost: 0,5 MB
Download: Češtiny, Gamestar

Thief: Deadly Shadow

A pro změnu další akce od Eidosu. Tetokrát třetí dobrodružství lupiče Garreta. To si vzal na paškál známý překladatel Mrazík a po měsíční exkluzivitě na DVD Gamestaru zveřejnil svou češtinu i na internetu.

Autor: Mrazík
Popis: Opravený překlad hry Thief: Deadly Shadows
Velikost: 7,5 MB
Download: Češtiny, Gamestar

Spellforce

Povedená kombinace RPG a RTS, to není jenom Warcraft. Podobnou směsici podepřenou zajímavou grafikou nabídlo i německé Spellforce. Díky trojici překladatelů by se však dalo hovořit i o českém Spellforce. Lokalizace je k dispozici ve dvou verzích (text/videa) a doporučuje se aplikovat ji až na hru opatřenou patchem 1.35

Autoři: Kryšpín, Gef, Mondy
Popis: Překlad textu (videí) RTS/RPG Spellforce
Velikost: 3,5/115 MB
Download: Tiscali, Kryšpín

Další překlady:

Alpha Centauri + Alien Crossfire (Linux)
Conflict:Desert Storm 2
Dark Vengeance
Earthworm Jim 3D
FMS Flying-Model-Simulator 2.0
Pool of Radiance 2
Shrek 2: The Game
Slave Zero
Soldiers: Heroes of World War 2
Spider-man 2: The Game
True Crime: Streets of LA (SK)
UEFA EURO 2004
Unreal Tournament 2004

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Mashinky jsou v předběžném přístupu, pojďte si hrát s vláčky

Mashinky jsou v předběžném přístupu, p…

Nové tratě ve strategické hře Mashinky volají po pořádném řediteli, který postaví železniční impérium. V předběžném přístupu už ode dneška!

6.  10.  2017 | | 25 N/A
Praha stověžatá aneb projížďka hlavním městem ve Forza Motorsport 7 (galerie)

Praha stověžatá aneb projížďka hlavním…

Forza Motorsport 7 je na světě a stejně tak jako v předchozích dílech, i nyní máme možnost zajezdit si skrze historické centrum Prahy. Pokochejte se s námi.

13.  10.  2017 | | 13 N/A
Žánr Battle Royale bere trh útokem, podívejte se na nejlepší hry

Žánr Battle Royale bere trh útokem, po…

Battle Royale sice není žádný nově objevený žánr, ale až nyní ukazuje svůj pravý potenciál. Nejenže prodejní čísla obrovsky narůstají, ale počet hráčů přesahuje i takové stálice, jako je Counter-Strike Global Offensive nebo Dota 2.

11.  10.  2017 | | 4 N/A
Herní agenda: zářijový výběr jako předzvěst podzimních hitů

Herní agenda: zářijový výběr jako před…

První měsíc tohoto školního roku je za námi, a tak je čas na naši pravidelnou agendu. Podzimní sezóna je v plném proudu, takže si konečně můžeme vychutnat pecky jako druhé Destiny, datadisk k Dishonored nebo nové závody Project Cars. To ale není ani zdaleka všechno.

4.  10.  2017 |
Fotbálek PES 2018 vypadá díky vychytávce Ansel skoro jako přímý přenos

Fotbálek PES 2018 vypadá díky vychytáv…

Pro Evolution Soccer 2018 rozhodně má své problémy, ale díky funkci típání screenshotu Ansel od společnosti Nvidia z toho můžete udělat pořádnou podívanou.

8.  10.  2017 | | 3 N/A
Světové recenze Middle-earth: Shadow of War mluví o hitu

Světové recenze Middle-earth: Shadow o…

Pokračování výletu do Mordoru je tu a můžeme-li věřit zahraničním kritikům, jde o důstojného nástupce.

10.  10.  2017 | | 2 N/A
Star Wars Battlefront II vypadá ve 4K úchvatně, podívejte se

Star Wars Battlefront II vypadá ve 4K …

Nový Battlefront je takřka za rohem a internet se začíná plnit novými pohlednicemi z betatestu. Již brzy vám přineseme naše dojmy, prozatím si užijte parádní 4K obrázky.

6.  10.  2017 | | 3 N/A
Forza Motorsport 7: vstup giganta na scénu (recenze)

Forza Motorsport 7: vstup giganta na s…

Na okruh se vydal další z velkých favoritů letošního závodu o titul závodní hry roku 2017. Forza Motorsport 7 je konečně tady, pojďme si jí tedy rozebrat kousek po kousku.

3.  10.  2017 | | 4 N/A