Češtiny z místní kotliny – DOOM 3 hovoří česky

S češtinami se zvláště v poslední době roztrhl pytel. Překládá se vše, složitá RPG, adventury i na první pohled neupovídané střílečky. Jelikož ne každý má čas a chuť sledovat každý den, kde se co nového lokalizovaného šustne, připravili jsme pro vás tento souhrnný článek, v němž se dozvíte o všech překladech her z poslední doby.
Češtiny z místní kotliny – DOOM 3 hovoří česky

Sims, Sims: Livin‘ Large, Sims: House Party

O tom, že se konečně podařilo dokončit monstrózní překlad Sims, už pravděpodobně víte několik týdnů, možná i měsíců. Nyní však díky úsilí stejného překladatelského týmu XSteam naší mateřštinou komunikují hned dva datadisky – upgradovací Livin’ Large a add-on plný oslav a zábavy House Party. Pokud by vám to nestačilo, vězte, že podle vyjádření autorů na serveru Češtiny.cz se připravuje i překlad dalšího přídavku, tentokrát randícího Hot Date.

Autor: XS team
Popis: Překlad hry The Sims a dvou jejích datadisků
Velikost: 1,3 MB
Download: Češtiny, Gamestar

DOOM 3

DOOM 3 je neoddiskutovatelně hlavním hitem letní sezóny. Proto není divu, že i přes nepříliš ukecané zombíky se objevily také překlady této FPS. Textů se nakonec ve hře našlo docela dost, přesto se do lokalizace vrhly hned dva týmy. Kvarteto kolem Polise uvažovalo jednu chvíli i o českém amatérském dabingu (!), ovšem v současné době je jeho osud celkem nejistý. V každém případě vytvořilo dvě verze lokalizace (pro verzi hry 1.0 i 1.1). Češtinu se doporučuje aplikovat úplně na začátku hry, případně alespoň restartovat úroveň.

  

Autoři: Polis, Mondy, ufoonek, Sushi
Popis: Překlad (zatím pouze textový) třetího dílu FPS DOOM
Velikost: 1,3 MB
Download (hra o verzi 1.0): Češtiny, Gamestar
Download (hra o verzi 1.1): Češtiny, Gamestar

Druhou z češtin vytvořili Mrazík a Hannibal. V současné době je k dispozici překlad ve verzi 1.3.

Autoři: Mrazík, Hannibal
Popis: Překlad třetího dílu FPS DOOM
Velikost: 1,3 MB
Download: Češtiny

Hitman: Contracts

I v případě třetího dobrodružství plešatého nájemného vraha se na trhu s překlady objevila konkurence. Do mateřštiny přeložili hru jednak lidé kolem Polise a také Hannibal. V prvém případě jde o překlad bez diakritiky a také volitelný (ovšem bezmála dvěstěmegový) přídavek v podobě přeložených videí. Hannibal zveřejnil rovněž dvě verze, přičemž diakritiku i videa najdete ve variantě deluxe. Na hru existuje i slovenčina.

  

Autoři: Polis, Mondy, ufoonek, Sushi
Popis: Textový překlad a volitelně i videa hry Hitman: Contracts
Velikost: 350 kB (text), 184 MB (videa)
Download (text): Češtiny, Gamestar
Download (videa): Češtiny, Gamestar

Autor: Hannibal
Popis: Textový překlad hry a rovněž verze deluxe s diakritikou
Velikost: 1,2 MB (text), 123 MB (deluxe)
Download (text): Hannibal, Češtiny
Download (deluxe): Hannibal

Autor: Martin "Max" Vyrostko
Popis: Textový překlad hry do slovenštiny
Velikost: 488 kB
Download (text): Gamestar

Divine Divinity

Všechny amatérské překlady si zaslouží obdiv. Některé (nechť se na mě ostatní nezlobí) však minimálně trojnásobný. Takovýmto případem je i lokalizace monstrózního RPG Divine Divinity, která se bezesporu zapíše mezi nejrozsáhlejší. Jedná se o překlad s diakritikou. Doporučuje se pro verzi hry 1.034.

Autoři: Grafika, fonty, kompilace a instalátor - Pavel "Kryšpin" Kryštůfek
Texty - Lost Viking, Mondy, fRaNz, mimark, Dr@k, BigTom, BrainBox, zmar, Tittus
Pomoc při dekódování dat fontů - Sormy
Betatest - Mondy, Sushi, Marty, KROTA, Jan Plouhar, Delawer, Martin Filip, Roman Šmída, Karel Grünwald, fRaNz
Popis: Olbřímí překlad RPG Divine Divinity
Velikost: 1,5 MB
Download: Češtiny

Star Wars: Knights of The Old Republic

I další dnešní kousek je z těch tzv. „ukecanějších“. Koneckonců RPG roku 2003 nemůže být němou mlátičkou, že? Překlad sponzorovaný jedním internetovým obchodem se nedávno objevil i volně ke stažení na internetu. Toto neméně monstrózní dílo je k dispozici ve verzi s videi nebo bez. Bohužel není kompatibilní se savy originální verze, tudíž s hraním českého KOTORa musíte začít odznova. Nejlépe s verzí hry 1.03.

Autor: WDK Games
Popis: Textový překlad hry a volitelná videa ke hře SW: KOTOR
Velikost: 4 MB (text), 116 MB (text + videa)
Download (text): Tiscali, Gamestar
Download (deluxe): Tiscali, Gamestar

Total Club Manager 2004

Fotbaloví nadšenci mají většinou smůlu. Jejich oblíbené manažery totiž vzhledem k rozsáhlosti a odborným termínům vyžadují pokročilou znalost angličtiny. Naštěstí se v případě Total Club Manageru 2004 našla dobrá duše, která fotbalovou terminologii oplývající hru přeložila (a stále ještě překládá) do mateřštiny. Aktuální stav překladu je označen číslem 80% - v případě, že máte hru opatřenu patchem 1.03, můžete stahovat.

Autor: Roman "KEKSA" Hovorka
Popis: Z 80% hotový překlad fotbalového manažeru od EA
Velikost: 0,5 MB
Download: Češtiny, Gamestar

Thief: Deadly Shadow

A pro změnu další akce od Eidosu. Tetokrát třetí dobrodružství lupiče Garreta. To si vzal na paškál známý překladatel Mrazík a po měsíční exkluzivitě na DVD Gamestaru zveřejnil svou češtinu i na internetu.

Autor: Mrazík
Popis: Opravený překlad hry Thief: Deadly Shadows
Velikost: 7,5 MB
Download: Češtiny, Gamestar

Spellforce

Povedená kombinace RPG a RTS, to není jenom Warcraft. Podobnou směsici podepřenou zajímavou grafikou nabídlo i německé Spellforce. Díky trojici překladatelů by se však dalo hovořit i o českém Spellforce. Lokalizace je k dispozici ve dvou verzích (text/videa) a doporučuje se aplikovat ji až na hru opatřenou patchem 1.35

Autoři: Kryšpín, Gef, Mondy
Popis: Překlad textu (videí) RTS/RPG Spellforce
Velikost: 3,5/115 MB
Download: Tiscali, Kryšpín

Další překlady:

Alpha Centauri + Alien Crossfire (Linux)
Conflict:Desert Storm 2
Dark Vengeance
Earthworm Jim 3D
FMS Flying-Model-Simulator 2.0
Pool of Radiance 2
Shrek 2: The Game
Slave Zero
Soldiers: Heroes of World War 2
Spider-man 2: The Game
True Crime: Streets of LA (SK)
UEFA EURO 2004
Unreal Tournament 2004


NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

V Minecraftu postavíte cokoliv, podívejte se na Paříž z 19. století

V Minecraftu postavíte cokoliv, podíve…

Minecraft nás svými možnostmi nepřestává překvapovat. Nejzajímavější projekty jsou však stále ty, které simulují reálná města.

17.  7.  2018 | | 8 N/A
Nejkrásnější konzolové hry: když na výkonu nezáleží (galerie)

Nejkrásnější konzolové hry: když na vý…

Kdo říkal, že na hezké hry potřebujete jen to nejvýkonnější PC?

15.  7.  2018 | | 5 N/A
Rozšíření do KC Deliverance opět láká na krásy českých lesů

Rozšíření do KC Deliverance opět láká …

Je čas vrátit se do českých luhů a hájů a okusit krásy našeho středověku.

12.  7.  2018 | | 2 N/A
KC Deliverance: From the Ashes: znáte Jindru, všechno spraví! (recenze)

KC Deliverance: From the Ashes: znáte …

První DLC do Kingdom Come: Deliverance konečně spatřilo světlo světa a neslibuje málo. Máte se stát rychtářem a spravovat vlastní vesničku. Přesto nás DLC vůbec nenadchlo.

10.  7.  2018 | | 5 N/A
Tipy na nejlepší gaučovky: k čemu sednout s partou přátel

Tipy na nejlepší gaučovky: k čemu sedn…

Parta kamarádů, velký gauč, jedna obrazovka. Mysleli jste si, že gaučový multiplayer už je mrtvý? Kde že. Stačí dobře hledat a my jsme to udělali za vás.

21.  7.  2018 | | 2 N/A