Čtenáři naostro: Odpovědi Jana Herodese – bývalého šéfredaktora Levelu!

Diskuze čtenářů k článku

second  |  08. 03. 2003 17:32

Docela by me zajimalo, jak je to s temi Praetorians - hned ve dvou ohledech.

1) recenze - je nekolik lidi, kteri recenzuji hry a pritom maji pracovni vazby na nejakou vyvojarskou nebo distribucni spolecnost. Je ale zvyk, ze nerecenzuji tituly, ktere se jejich primo tykaji (jednou M. Rybka obsahle vysvetloval, proc nikdy nemuze napsat recenzi na Mafii). Mozna by stalo za to, kdyby pan Herodes take nepsal o titulech, ktere Cenega dovazi a on lokalizuje. Protoze at napise cokoliv, bude to velka cast lidi brat tak, ze je clanek zaujaty. Nema to nic spolecneho s profesionalitou pana Herodese, ale s tim, ze to je jasny stret zajmu.

2) cestina - na strance Cenegy se pise, ze Praetorians vyjdou pouze s ceskym manualem. Ted se tady mluvi o hotovem prekladu. Je to vec spatne aktualizovane stranky, nebo o lokalizaci vydavatel hry (tedy Eidos) nevi? Pokud by to tak bylo, spouste amaterskych prekladatelu spadne kamen ze srdce. Porad totiz nad sebou maji strasaka, ze pokud by vydavatel nedal pisemny souhlas k jejich prekladu, muze je poslat k soudu. Ted by se nemuseli niceho bat, protoze kdyz se takhle chova sam nejvetsi distributor v zemi, svezl by se s nimi - a na to by nejspis nedoslo. Je to tedy vec prvni zminene varianty, nebo druhe?

A jen tak na okraj: je smutne, kdyz lokalizacni manazer nevi, jaky je rozdil mezi "kompletni lokalizaci" a "prekladem textu". Co takhle mluvene slovo?

 |   |  Odpovědět
Zdeněk Polách  |  09. 03. 2003 11:19

Kompletní lokalizace, tj. hra kompletně v češtině, je do češtiny kompletně přeložená bez ohledu na to, jestli má český dabing nebo ne. Už otitulkovaná hra je kompletně v češtině. Takto se to označovalo odjakživa a až CD Projekt začal razit "svoji pravdu" o tom, že kdo nemá český dabing, nemá hry kompletně v češtině. 

 |   |  Odpovědět
second  |  09. 03. 2003 12:23

Tady nejde o CD Projekt. Otazka byla polozena tak, jestli bude Cenega prekladat jenom texty, nebo jestli bude delat i dabing. Myslim, ze to z ni jasne vyplyva. Jan Herodes se tomu ovsem elegantne vyhnul s tim, ze preklad textu je pro nej "kompletnim prekladem" a nic dalsiho lokalizovat nejde. Kapku me to zarazilo - a bylo by fajn, kdyby na to odpovedel on a ne nekdo, kdo bytostne nesnasi spolecnost, jez "zacala razit svou pravdu" o kompletnosti lokalizace :o)))

 |   |  Odpovědět
Zdeněk Polách  |  09. 03. 2003 12:36

Já nemám proti CD Projektu vůbec žádnou averzi a myslím, že Honza Herodes odpověděl jasně - bude razit překlad pouze textu bez dabingu. Osobně bych na jeho místě razil totéž...

 |   |  Odpovědět
second  |  09. 03. 2003 15:32

ad CD Projekt - no, mam trosku jine informace (z prvni ruky, byl jsem u toho), ale to tady nebudeme resit, k tematu to nema zadnej vztah.

ad Herodes - v prvni otazce se k tomu stavel nechapave, odpovedel az pozdeji. Vyplynulo z toho tedy to, ze mezi "kompletni lokalizaci" a "prekladem kompletniho textu" nevidi zadny rozdil - jenze "lokalizace" neni jenom "preklad textu". Prislo mi ponekud podivne, ze to sef lokalizaci nevi (vyznelo to tak) - a proto jsem to komentoval.

 |   |  Odpovědět
Zdeněk Polách  |  09. 03. 2003 15:53

No nevim, neznam zadneho seconda a pokud to nemas ode me, z prvni ruky to asi nemas. A fakt ze nehypuju kazdou kravinu ve stylu "mame na krabici jinej obrazek nez je na krabici v zahranici", prestoze to treba ani neni pravda, nemusi nutne znamenat averzi

Mozna oba chapeme pojem lokalizace trosku jinak... Pro me je lokalizace uvedeni programu do materskeho jazyka... Bez ohledu na to, jestli textem nebo zvukem...

 |   |  Odpovědět
sipak  |  09. 03. 2003 16:46

Kompletni lokalizace je zabehnuty pojem, a to jak to chapes ty, je v tuto chvili ponekud irelevantni . Nevim jak Second, ale ja jsem na BW cetl minimalne dva clanky, kde davas svou averzi nepokryte najevo... BTW, i tady nevyzniva tva prvni odpoved zrovna nijak pratelsky. Aniz by nekdo jakymkoli zpusobem smeroval diskuzi na CDP, ty sis nedokazal odpustit poznamku ve znacne jedovatem stylu, ponekud zajimava reakce od sefa webu, ktery by se mel chovat nezaujate.

 |   |  Odpovědět
Karel  |  09. 03. 2003 17:48

Mily pane Polaku! Nevim jak vy, ale ja potrebuju vedet jestli je u hry dabing nebo ne. Chtel jsem svym detem koupit hru Hary Potter, ale vim ze by ceske titulky necetly a jinak byla hra anglicky, takze pro nas byla neatraktivni. Takze si prosim neplette hrusky s jabkama, je dobre informovat o kompletni nebo castecne lokalizaci.

 |   |  Odpovědět
cocik  |  09. 03. 2003 18:14

jen jestli ona nechut cist (napriklad prijmeni osob) nebude dedicna

 |   |  Odpovědět
Karel  |  09. 03. 2003 18:37

Pane Ceciku, nechcte si toho, jo?

 |   |  Odpovědět
cocik  |  09. 03. 2003 20:51

dobra prace

 |   |  Odpovědět
second  |  09. 03. 2003 22:11

Jakozto SECONDA me opravdu neznas :o)))

 |   |  Odpovědět
Milan Czarnowski  |  09. 03. 2003 18:22

Neřekl bych, že pojem "kompletní česká verze" byl vymyšlen CD Projektem. I Cenega některé krabice se svými hrami označuje logem "české titulky" nebo "kompletně v češtině" - a z toho je jasné, jaké lokalizace u hry je. Na druhou stranu chápu, že toto jasné specifikované značení nevyhovuje firmám, které hru prodávají jako "kompletně lokalizovanou", ale uvnitř je anglická verze a patch s češtinou, někdy i bez českých znaků, překreslených textur a vrcholem je, když jsou na cracklém exe souboru a bez licence ) CD Projekt má jiné prvenství, jako první začal prodávat hry v profesionální české verzi

 |   |  Odpovědět
steal_beast  |  09. 03. 2003 18:42

temi cracky myslis tu bitevni edici worms od firmy playman?

 |   |  Odpovědět
sipak  |  09. 03. 2003 19:26

Ten Playman, ve kterem mel kdysi Vreco pomerne znacne finance zainteresovan? V tom pripade, uz jeho reakci chapu

 |   |  Odpovědět
Zdeněk Polách  |  09. 03. 2003 20:35

Detaily by nebyly? Ja ze bych se rad pomerne znacne odinteresoval

 |   |  Odpovědět
Pawel Strakoff  |  09. 03. 2003 11:54

Sice ohledne webmagu s nim nesouhlasim - papirove casaky ja stejne jako spousta lidi co maji nonstop inet, nectu (maximalne nekolikrat do roka mini level - ale to souvisi spis, ze mam pocit, ze casopisy pisou opravdu predevsim pro vrstvu 10 - 15 a level jako jediny i pro ty "stare"), ale z webmagu se dozvidam, co to je vubec za hru a taky davaji vetsi vyber (ceske i zahranicni) a pisou i o hrach, ktere v papiru jeste nejsou nebo nejakou dobu nebudou (treba europa 1400 - the guild - bomba hra)

Ale se specializaci ma 100% pravdu - kazdy kdo hraje nejakou dobu zacne hrat jen urcite hry - lidi co hrajou jen CS, seriii wizardry, HoMM + MM, quaky/unrealy nebo letadla/sport nebo MMORPG - tvori vetsinu lidi co znam.

A s nakupem her v CZ tez - za 6 let jsem koupil 5 origos her - daggerfall, half-life, hexen, system shock 1,2 - ty mne natolik uchvatily, ze jsem si je chtel uchovat. Je to zacarovane kolo - vyhodit za hru min. litr je pro studenta, zaka i dospivajiciho strasne moc (ale za kredit to utrati kdekdo:) - je to jako s hudbou - hry za 300-600 by si kdekdo kupoval IMHO aspon 5 rocne (pokud by se jich tolik dobrych objevilo).

Jinak J.H. fandim - je to dobry hrac i rozumny a vsestranny clovek.

 |   |  Odpovědět
sipak  |  09. 03. 2003 19:49

To, ze The Guild nebyla v Levelu, neznamena, ze nebyla v zadnym papirovym magazinu. Gamestar 47 a Score 109.

 |   |  Odpovědět
Jiří Rýdl  |  10. 03. 2003 16:02

Pokud jste student, chapu, ze tisic korun je pro vas hodne. Pro me taky, a to uz vydelavam :-]. Ale nerikejte mi, ze hry jsou prilis drahe. Sam rikate, ze za kredit to utrati kdekdo, takze je to asi o prioritach a moznostech pristupu. Pokud rano vstanu, pripojim se do 100gigabitove site, kterou mam na pokoji za cenu jedne originalky mesicne, mrknu na server a vidim tam plne verze her, ktere vyjdou pristi mesic, musim mit hodne dobry duvod, proc si hru nestahnout, ale koupit.

 |   |  Odpovědět
second  |  10. 03. 2003 16:54

Nelze nez souhlasit - jak s prvni, tak i s druhou casti...

 |   |  Odpovědět
Gorila  |  11. 03. 2003 11:46

Je to taky tím, že u kreditu  nemáš jinou možnost. Kdežto u hry jo. Burn! Burn! Jinak s J.H. souhlas, ten člověk v tom má jasno a ví, o čem mluví. (teda kromě toho zaváhání s těma lokalizacema

A please, toho komunistu Janoucha (pokud je to ten Janouch, kterej si myslím, že to je) vyfuckujte.

 |   |  Odpovědět
Gorila  |  11. 03. 2003 11:46

Je to taky tím, že u kreditu  nemáš jinou možnost. Kdežto u hry jo. Burn! Burn! Jinak s J.H. souhlas, ten člověk v tom má jasno a ví, o čem mluví. (teda kromě toho zaváhání s těma lokalizacema

A please, toho komunistu Janoucha (pokud je to ten Janouch, kterej si myslím, že to je) vyfuckujte.

 |   |  Odpovědět
Simpanz  |  11. 03. 2003 18:19

Ale houby, Janouch je mlady konzervativec!!!

 |   |  Odpovědět
second  |  11. 03. 2003 17:36

Tak jak vidno, pan Herodes nemluvi do vetru. V rozhovoru naznacil, ze diskusni fora jej moc nezajimaji, a je to videt. Mel jsem v teto diskusi dva doplnkove dotazy, ktere byly polozeny podle meho nazoru vcelku seriozne a neurazlive. Doufal jsem, ze mi na ne odpovi. Nestalo se tak. Pravdepodobne si tuto diskusi ani jednou neotevrel. Opravdu me to mrzi - jak kvuli informacim, jez jsem se nedozvedel, tak kvuli tomu, jakou image si na novem postu dela.

 |   |  Odpovědět
rainbof  |  05. 03. 2007 14:06

....O 4 roky pozdeji ...
A tady mili hraci vidite co je cenega zac. Letos opet vysla znovu oprasena verze Praetorians. Oproti puvodni verzi kde cestina (udajne 27mb) "omylem" chybela, v teto nove pro jistotu neni. Pribyl jen nazev edice "Best Game". Pekne ne ?

 |   |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Do prodeje míří Playstation 5 s retro designem, kusů je extrémně málo

Do prodeje míří Playstation 5 s retro designem, ku…

Chcete svou konzoli s příchutí kultovní PS2? Pak si pospěšte.

5.  1.  2021 | |1 N/A
Daniel Pánek
PlayStation 5Konzole
Temná strana eSportu: videoherní steroidy a další vylepšováky

Temná strana eSportu: videoherní steroidy a další …

Ne každý z nás má na to stát se tím nejlepším z nejlepších. Co když ale k úspěchu existuje zkratka?

10.  1.  2021 | |24 N/A
Miroslav Werner
TémaBezpečnost
Tipy na 7 překvapivých herních hitů, od kterých nikdo nic nečekal

Tipy na 7 překvapivých herních hitů, od kterých ni…

Od následujících her si hráči příliš neslibovali, přesto všechny dokázaly překvapit.

12.  1.  2021 | |10 N/A
Ladislav Novák
Téma