Čtenáři naostro: Ptejte se Jana Herodese – bývalého šéfredaktora Levelu!

Diskuze čtenářů k článku

Somebody  |  28. 02. 2003 06:49

U většiny lokalizovaných her vydaných Cenegou neexistuje následná technická podpora, tj. nejsou vydávány CZ patche. Budete v tomto trendu pokračovat nebo se s Vaším nástupem do firmy situace zlepší? A ještě jeden překladatelský testík - jak "zlokalizujete" ve hrách běžně používané slovíčko "crossbowman"? 

 |   |  Odpovědět
Find the truth  |  28. 02. 2003 10:10

Sakra expanze kušníků pokračuje..nejlepší bude to slovo zakázat, nebo alespoň jeho překald

 |   |  Odpovědět
[vtm]  |  28. 02. 2003 16:36

Triviální  Pro další zoufalé překladatele: jsou to s největší pravděpodobností "kušiníci".

Pokud to sami nevíte, nebo nevěříte, tak se zeptejte jako já v Ústavu pro Jazyk Český Akademie Věd ČR (poradna@ujc.cas.cz) nebo www.ujc.cas.cz

 |   |  Odpovědět
Somebody  |  04. 03. 2003 07:31

V AV musi byt nervozni - jsi uz asi ctvrty, kdo se tam ptal . Taky se to resi s nejakym historikem na VSB v Ostrave a spousta lidi prohledava ruzne encyklopedie a stare knihy. Uz vime, jak to slovo preklada CDP, brzy to uvidime ve hre ATC a tak jsem se chtel zeptat i u CENEGY. Neni to otazka "zivota a smrti", jenom takova prekladatelska perlicka. Jak sam (sama?) pises - "jsou to s nejvetsi pravdepodobnosti kusinici", zase zadna jistota ...

 |   |  Odpovědět
Dalík 1976  |  28. 02. 2003 08:35

Někteří lokalizátoři se vydali cestou komunikace s hráči a ptají se jich na to, jak by si lokalizaci představovali. Hodláte se k těmto vašim kolegům přidat a chodit na diskusní fóra, která se týkají lokalizací a diskutovat s hráči? Jinak přeji hodně štěstí v novém zaměstnání. Level je super:).

 |   |  Odpovědět
Eternal Spectator  |  28. 02. 2003 10:07

Rád bych se dozvěděl, zda jste při svém odchodu myslel na budoucnost časopisu. Přeci jenom Draken jako šéfredaktor je dosti ujetá představa. zatím to nějak zvládá, ale přidání otřesně hloupé rubriky Guláš (předpokládám, že je to hlavně Drakoušův výtvor) a jistá roupoznatelná  miskoncepce v  posledních dvou číslech dává tušit, že to bude běh na dlouhou trať. Držím Drakovy pěsti a zároveň doufám, žeR. Friedrich bude mít dostatekw trpělivosti a když tak pomůže.  Vůbec, proč se Radek nestal šéfredaktorem, myslím, že má dalkeo větší předpoklady, zkušenosti a hlavně je mnohem odpovědnější. no nic uvidíme, ještě je tam Martin Bach, kterému také věřím, že do Levelu přinese nové nápady a myšlenky. Přeji vám ať se daří v Ceneze a snad někdy v Levelu zase nashle.

 

 

 |   |  Odpovědět
cocik  |  28. 02. 2003 12:53

a to teprve pockej na gulas v novym levelu - z toho se fakt osypes 

 |   |  Odpovědět
Eternal Spectator  |  28. 02. 2003 16:35

aha...nyni uz je mi jasne kdo ma na svedomi ten chuti postradajici gulas. Timto se omlouvam Drakenovi a prosim Cocika, aby se podival do zrcadla a zeptal se sam sebe má-li takovou hloupost zapotrebi nejen on, ale hlavne ctenari.  Jinak preview na Berusky 3D roztazeny na 2 stranky na zacatku casopisu v dobe, kdy rozhodne nepanuje herni sucho a tudiz je o cem psat..klobouk dolu..tomu rikam prevrat v koncepci..bohuzel opacnym smerem

 |   |  Odpovědět
Sharkan  |  28. 02. 2003 11:44

Dobrý den. Sice již v Levelu nepracujete, ale protože to rozhodnutí padlo možná ještě za Vašeho působení (anebo to prostě díky svým kontaktům můžete vědět), chci se zeptat, zda je pravda, že v Levelu č. 100 bude jako plná hra NWN?

 |   |  Odpovědět
Igorko  |  28. 02. 2003 21:09

Fakt? Já jsem zase slyšel, že na příštím SCORE bude Fifa Football 2003, a u GameStaru č.50 přiložená plná verze Baldurs Gate 2...

 |   |  Odpovědět
Igorko  |  28. 02. 2003 11:52

Pane Herodes, přiznejte pravdu, co v tom bylo? Nevěřím tomu, že byste odešel jenom kvůli prachům...

 |   |  Odpovědět
Leech  |  28. 02. 2003 11:56

Zdravím, chtěl jsem se jenom zeptatat jestli při tom všem pracovním vytížení si ještě najdete nějaký čas na napsaní recenze třeba na Pretorians (přece jen bylo vidět, že na tuto hru se těšíte)???? Protože vaše recenze byly vždy velmi čtivé.

 |   |  Odpovědět
Matador  |  28. 02. 2003 12:11

Probral jsem si pár předchozích čísel Levelu a mám jednu otázku. Nepřipadá vás trochu ujeté, že současní zaměstnanci firmy, která se zabývá distribucí počítačových her - mám na mysli vás a vašeho bývalého redakčního kolegu, který s vámi také pracuje - píše do časopisu Level recenze na hry, které sám vydává, respektive lokalizuje. Nejde tak trochu s střed zájmů? Nevěřím tomu, že v takovéto situaci jsou recenze objektivní, právě naopak. Je to asi tak stejně košér, jako by vznikla situace, že by do časopisu světa motorů psal recenze na Mercedesy generální ředitel Mercedes Benz ČR. Co mi k tomu řeknete?

 |   |  Odpovědět
Cabra  |  28. 02. 2003 12:58

U Cenegy nebyla lokalizace zas až tak častým jevem, případně šlo o lokalizaci manuálu, maximálně psaných textů. Plánujete se ve větší míře pustit do kompletních překladů? Jak odhadujete poměr počtů lokalizovaných a nelokalizovaných titulů? Mimochodem, ten nejstrašnější překlad, který si pamatuji, pochází z manuálu Aliens vs Predator. Zaujal Vás tehdy taky?

Hodně úspěchů a dík za Level.

 |   |  Odpovědět
Asertive  |  28. 02. 2003 18:38

Co rikate na noveho pana prezidenta?

 |   |  Odpovědět
Igorko  |  01. 03. 2003 21:01

Herodes je Levelák, to znamená Slávista, a protože to jsou podnikatelé, které již dlouhou dobu obdivuje a neskrývá k nim sympatie, tak je zákonitě taky Odéesákem, což znamená, že je volbou Václava Klause přímo nadšen... Stačí ti to?

 |   |  Odpovědět
Jan Wimmer  |  28. 02. 2003 19:14

Chtěl bych se pana Herodese zeptat jak se dívá na budoucnost herních časopisů do budoucna a jestli jeho nedávné opuštění  funkce v herním časopisu LEVEL nesouvisí s tím že se bojí že s postupným rozvojem internetu se tištěné herní časopisy nebudou do budoucna schopni více rozvíjet a konkurovat těm webovým?

 |   |  Odpovědět
Jirka Krtek  |  28. 02. 2003 22:55

Ahoj, chtěl sem se zeptat, jak podle tebe vypadá úroveň dnešních recenzí v Levelu oproti jeho začátku, a jak se ta úroveň vyvíjela, jestli(a když ano tak kdy) si časopis neprošel nějakou krizí inspirace nebo něco v tom smyslu... předem díky a Ahoj, Jirka

 |   |  Odpovědět
Picman  |  02. 03. 2003 08:46

Ta vase pritelkyne Wanda Propokova je stale asistentkou redakce? Neni to tak trochu stret zajmu? Jak nam muzete zarucite, ze lokalizovane tituly, ktere projdou "pod vasi rukou" nebudou diky ni a diky "starym znamostem" recenzovany lepe nez napr. hry CD Projektu? Proc jste nastoupil zrovna do Cenegy? Neni to tim, ze vam dodavala hry pro predplatne, a vy jste s nimi mel nejakou "ustni" dohodu?

 |   |  Odpovědět
Kakoun  |  02. 03. 2003 17:32

Jake lokalizovane hry v nejblizsi dobe Cenega vyda? Chystaji se nejake "pecky"? Zarucite nam lepsi uroven dabingu nez u telenoveloveho namluveni hry Warcraft III?


S pozdravem

Kakoun

 |   |  Odpovědět
gessler  |  02. 03. 2003 20:50

Jaké dabované tituly teď plánujete? Budou mít čtenáři Levelu nějaké výhody při nákupu nových her u Cenegy, jako např. čtenáři Gamestaru u hry Robin Hood? 

 |   |  Odpovědět
Drsman  |  02. 03. 2003 21:49

Kdo podle vás píše nejlepší recenze, návody??????

 |   |  Odpovědět
moria  |  03. 03. 2003 13:08

Jak jste vycházel s redakcemi ostatních časopisů. Slyšel jsem že vám Zvelebil kdysi volal, aby jste nebral do Levelu Michala Rybku. Jaký máte názor na kvalitu konkurence Levelu? Co říkáte na změnu šéfredaktora v Gamestaru.

 |   |  Odpovědět
moria  |  03. 03. 2003 13:10

Jaké čtete internetové magazíny a který se vám líbí nejvíce? Dáte na jejich názory při lokalizaci produktů?

 |   |  Odpovědět
Lukas Alina  |  03. 03. 2003 21:18

Ahoj musím napsat tuhle malou příhodu co se stala mýmu známýmu. Koupil si Fly2 nebo něco takovýho a nebyl tam českej návod, což je u leteckých simulátorů docela škoda. Zavolal teda na tech.podporu Cenegy jesltli nemají českej manuál na webu a milý pan poradce mu řekl ať si stáhne anglickej, přeloží si ho a položil telefon. Moc pěkný jednání se zákazníkama.

Tak zatím čauves

 |   |  Odpovědět
Igorko  |  06. 03. 2003 20:48

Proč pořád říkáte, že se chystáte blíže spolupracovat s Bazookou? Ještě jsem v Levelu neviděl ani jeden článek nikoho z tohoto vynikajícího diskmagu...

 |   |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Hry zadarmo nebo se slevou: Vše nejlevnější do nového roku

Hry zadarmo nebo se slevou: Vše nejlevnější do nov…

Na všech herních platformách je každou chvíli nějaká slevová akce. Každý týden proto vybíráme ty nejatraktivnější, které by vám neměly uniknout. Pokud chcete získat hry zdarma nebo s výhodnou slevou, podívejte se na aktuální přehled akcí!

1.  1.  2021 | |6 N/A
Martin Nahodil
Hry zdarmaSlevové akce
Do prodeje míří Playstation 5 s retro designem, kusů je extrémně málo

Do prodeje míří Playstation 5 s retro designem, ku…

Chcete svou konzoli s příchutí kultovní PS2? Pak si pospěšte.

5.  1.  2021 | |1 N/A
Daniel Pánek
PlayStation 5Konzole
10 největších zklamání odcházející generace aneb co se opravdu nepovedlo

10 největších zklamání odcházející generace aneb c…

Odcházející generace nejen herních konzolí, ale i her, nás v mnoha věcech potěšila, ale i v mnohých zklamala. Vybrali jsme největší zklamání posledních let.

2.  1.  2021 | |6 N/A
Vojtěch Matušinský
Téma