Čtenáři naostro: Ptejte se Milana Czarnowského!

CD Projekt – konkurence Cenegy nebo jen další pokus o průnik na trh počítačových her v České republice? Milan „Gremlin“ Czarnowski stojí za vydáním všech titulů této společnosti nebo za překlady všech dílů strategie „Heroes“. Zeptejte se jej na cokoli a možná se dozvíte více, než prostřednictvím „oficiálních“ zdrojů!
Čtenáři naostro: Ptejte se Milana Czarnowského!

Milan CzarnowskiJe tady již třetí rozhovor ze série „Čtenáři naostro“! Každé dva týdny vám v ní nabídneme jednu osobnost známou ze světa počítačových her, které pak můžete položit libovolnou otázku. Z nejlepších dotazů vybereme maximálně 20 až 25, na které osobnost odpoví. Nejde tedy v žádném případě o jednoduchý chat – vše se nese v duchu klasického rozhovoru - odpovědi jsou tedy promyšlené, věcné a delší, než na jaké jste zvyklí u běžného chatu. Interview je plně ve vaší režii a záleží jen na vás, jak bude výsledný čtenářský rozhovor vypadat!

Naostro se dnes budete ptát člověka, který je „šedou eminencí“ českého CD Projektu. Milan „Gremlin“ Czarnowski jako my všichni začínal v roce 1986 s velmi populárním ZX Spectrem, na kterém si kromě hraní her vyzkoušel i assembler a nacházel POKE kódy (obdoba dnešních cheatů nebo trainerů), aby si po několika letech koupil výkonnějšího nástupce Sinclairu – počítač Sam Coupé, ovšem po čase se aktivně začal zajímat o PC.

Na „osobních počítačích“ se jeho oblíbeným herní žánrem staly strategie. Nad Civilization strávil několik měsíců, a když se objevil první Heroes of Might and Magic, okamžitě propadl jeho kouzlu. Hra se stala oblíbenou i u Gremlinových kolegů, a tak vznikla jeho první čeština, která se záhy rozšířila přes BBS. S každým novým dílem „Heroesů“ vždy přišla Gremlinova čeština a došlo i na překlady RPG Might and Magic VII a VIII. Od roku 1999 je tvůrcem webové stránky Heroes.cz, která je kompletní zdrojem informací o světě Might and Magic.

S blížícím se vydáním Heroes of Might and Magic IV se Gremlin „těšil“ na překlad, a když vyšlo najevo, že v ČR tuto hru bude distribuovat u nás tehdy neznámý CD Projekt (www.cdprojekt.cz), Milan firmě okamžitě napsal a nabídl jim spolupráci na lokalizaci. Společnost mu však nabídla pozici koordinátora veškerých lokalizací her, kterou Gremlin přijal.

Milan CzarnowskiZa pár měsíců se povedlo CD Projektu vybudovat si na českém trhu solidní jméno především díky profesionálním lokalizacím a příznivé cenové politice (ceny her pod 1000 Kč oproti konkurenci). Z „velkých titulů“ vyjmenujme vydání českých verzí Icewind Dale II, Iron Storm nebo Heroes of Might and Magic IV, v edici „Výhodná cena“ najdete Trainz, brzy v nové „Platinové edici“ Fallout Tactics, v levné sérii „Extra Klasika“ se zatím objevily např. Worms 2 a Worms Armageddon. Pokud si ovšem projdete ceník na polské stránce CD Projektu (www.cdprojekt.info), má naše „pobočka“ co dohánět zvláště co se týče počtu vydaných titulů. Ale co není, může být…

Jak sami vidíte, Milan „Gremlin“ Czarnowski je člověkem „z branže“, kterého je rozhodně na co se zeptat. Pište dotazy na lokalizace, na vydání nových her, na svět Might and Magic nebo na jeho skutečný „neherní“ život. Vaše příspěvky očekáváme v diskusním fóru do 21. ledna (do 18 hodin), celý upravený rozhovor by pak měl vyjít 24. ledna.

Připomínáme, že příspěvky, které nebudou vhodné (ať už svou vulgaritou nebo urážlivým obsahem), můžeme z jakýchkoliv důvodů vyřadit. Snažte se být co nejkonkrétnější, jen tak máte šanci, že dostanete odpověď!

Dotazy pište do následujícího diskusního fóra: