Cyberpunk 2077 nabídne kompletní lip-sync pro každý z dabovaných jazyků

Diskuze čtenářů k článku

Ell  |  20. 10. 2020 21:39

To je nám Čechúm celkem k ho*nu, taková technologie by nám posloužila spíš v remastru první Mafie, která má samozřejmě i Český dabing. My budeme v CyberPunku 2077 tak akorát vděční za podělaný tytulky, jako i to potěší, jasně. Ale, zkuste třeba Anglicky hovořícímu hráči říct, jestli by si vůbec uměl třeba jen představit, jak hraje hru s cizím jazykem u které by měl pouze Anglický text, to by na vás čumel jak trubka. Oni totiž ty "angláni" jsou u těch podělaných her doslova odkojeni vlastním jazykem, a právě tím se jim dostává takového luxusu, až je mi z toho na blití. Potom vlastně není ani divu, když se kvůli těm neandrtálcům musí drtivá většina světové populace učit Angličtinu. Fakt by mě zajímalo kolik jiných jazykú, řadový "angláni" vůbec ovládají, pro ně to musí být fakt velký porno, když se začínající učit jiný jazyk, protože přirozené okolnosti je k tomu v jejich usopleným životě určitě nenutí tak jako třeba nás Čechy.

 |   |  Odpovědět
chach  |  21. 10. 2020 01:36

no nedivím se že chceš českej dabing, český psaný slovo je evidentně nad tvoje síly.

 |   |  Odpovědět
Ell  |  21. 10. 2020 03:58

To bylo jako urážka docela slabý, nemáš tam něco lepšího? Jestli si si chceš hrát na kantora, tak s tou jednou větou ses teda taky nějak nepředvedl. Ty chudáčku, chceš si dopisovat nebo co? Já si vlastní text dávám, a to solidně, a nějaký chyby, tak ty mě vůbec netankujou, na rozdíl od tebe. Ale, tak. . snaha se cení, že? Chápu, že něčeho ses chytit musel, a konec konců můžu být jen rád že tu mám fanouška.

 |   |  Odpovědět
Johny  |  21. 10. 2020 14:28

Nesnáším když jsou někde boomeři který se snaží svou "profesionalitou" ponížit či zostudit ostatní. Možná by bylo fajn si jít psát někam jinam Ell...

 |   |  Odpovědět
Ell  |  21. 10. 2020 14:57

No, možná by nebylo od věci přečíst si pořádně co tu vlastně píšu, a to pěkně od začátku, dřív než tu ze sebe nekdo začne dělat kněze. Nepřisel jsem tu někoho ponižovat, ale mám také nějakou hrdost, a když napíšu svůj nazor do této diskuze, názor který pojednává o dabingu, překladu a Českých titulkách, tak se budu samozřejmě bránit vůči někomu, kdo si tu hraje na rádoby učitele Češtiny. Budu se klidně bránit vůči člověku, který do diskuze absolutně nic nepřinesl a pouze mě upozorňuje na nějaké ty vlastní pravopisné chyby. . no, a to je asi fakt hodně těžký pochopit, že?

 |   |  Odpovědět
Mysel_1  |  23. 10. 2020 13:04

No ono je pomerne pikantni, ze nositel takoveho nazoru ma problem s ceskym pravopisem konkretne v tom punktu, ze nedokaze psat spravne velka pismena ve slove "cesky" a "cestina". Prestoze namitka vuci grammar_nazi pristupu je jiste relevantni.
(A fakt, ze do toho rejpu line bez pouziti nabodenicek, berte prosim jako maly bonus.)

 |   |  Odpovědět
Jaccob  |  21. 10. 2020 09:00

je to naprosto jednoduchý. Anglicky mluvící konzumenti mají naprosto dominantní postavení na trhu (samozřejmě ho mají stejně dominantní v ostatních sferách entertainment průmyslu) a proto je všechno cílené primárně na ně. Holt je to byznys, až bude Česko gigant v kupování her jako třeba USA ( hahaha) tak se budou dělat hry masivně s českým dabingem :) Do tý doby se musíš spokojit s češtinou v psaný formě. Navíc naučit se anglicky zrovna v dnešní době je mnohem jednodušší než kdysi, nevidím v tom problém.

 |   |  Odpovědět
Ell  |  21. 10. 2020 14:35

Já umím docela dobře Anglicky, a třeba filmy si moc rád pouštím zásadně v původním znění, tedy pokud to jde. . což považuji za tu nejlepší variantu. Původnímu zvuku a původním hlasům se prostě nic nevyrovná (i když je Český dabing obecně považován za kvalitní). Tady se ale naopak zastávám těch, kteří Angličtinu až tak zdařile neovladají, pořád jsme ještě Češi, a dodnes znám spoustu přátel, hráčů kteří neumí Anglicky natolik aby opravdu plnohodnotně porozumněli naprosto všemu ve hře. Čert vem dabing, alespoň ten text přeložený do Češtiny by se mohl uplatňovat častěji, je mi jasný, že my pro ně nejsme žádný velký trh. Ale když vidím, že některé hry ve směs nabízí také Španělský, Francouzský nebo třeba Italský jazyk, tak nad tím vážně kroutím hlavou. Nepřijde mi, že by Španělština nebo zrovna Italština byla tak světová, aby se ve hrách tak hojně uplatňovala, ale dejme tomu. Česká Republika je ve srovnání s těmito státy opravdu na nejnižší úrovni. Jaká škoda.

 |   |  Odpovědět
Frill  |  21. 10. 2020 14:41

Pán kritizuje, ale ani neumí psát velká a malá písmena podle českých pravidel. To o něčem svědčí.

 |   |  Odpovědět
Ell  |  21. 10. 2020 14:59

A teď tu o Karkulce?

 |   |  Odpovědět
Frill  |  21. 10. 2020 19:10

Tady je odkaz na jazykovou příručku k češtině, sekce psaní velkých a malých písmen. Doporučuji se dovzdělat, Karkulko.

https://prirucka.ujc.cas.cz/

 |   |  Odpovědět
Ell  |  21. 10. 2020 19:38

Není třeba se "dovzdělat", já Infarkt z velkých písmen na rozdíl od tebe vážně nemám. Takže pokud chceš, můžeš to třeba klidně prožívat dál, Ju?

 |   |  Odpovědět
host  |  22. 10. 2020 15:27

Při čtení onanuje

 |   |  Odpovědět
host  |  21. 10. 2020 16:10

No nejvíc mě to štve u RPG kde potřebuji opravdu na 100 procent rozumět textu. V tomto směru mě nejvíce naštvalo EA. ME1 v češtině ME2 v češtině, ale DLC už nikoli. ME3 už se s překladem neobtěžovali. Nebít Marka Tvrdého a jeho týmu tak to nedohraju. Dragon Age to samé. Nejvíc mě dojímá zda by jsme si za překlad připlatili. Tak tady jeden příklad za všechny. UBISOFT do teď s češtinou nebyl problém. Najednou si řekli napálime jim ceny cca o 500 nahoru a na překlad ať zapomenou. Může mi tohle někdo vysvětlit? Co jsem dostal za tu pětistovku navíc? Zdvižený prostředníček?

 |   |  Odpovědět
Ell  |  21. 10. 2020 19:33

Ano, přesně tak. Dá se říct, že čím je hra složitější a obsahlejší, tím větší jsou v ní poté nároky na porozumnění. Už jen z toho důvodu je ta Čeština v RPG hrách asi nejvíce potřebná, jinde se to dá i snadno oželet. Ale o hrách od UBISOFTU dražších o 500Kč. to jsem vážně neslyšel, poslední jejich hrou pro mne byl FarCry: Primal, který byl v Češtině. Jinak Čeština v CyberPunku. . tuším, že na starost si to vzal zřejmě opět vynikající Filip Ženíšek, i když ten je teď na volné noze. Dříve to byla spol. Comgad, právě v čele s Ženíškem, který dříve dělal překlad i pro Zaklínače 3, tak doufám, tě to bude on kdo se o překlad opět znovu postará, postaral se i o překlad aktuální knihy "Svět Hry CyberPunk 2077" která je nyní v předprodeji. Takže ano. . myslím, že za překlad si ve hrách nějakou tou formou přeci jen připlácíme, ale nemyslím, že přímo jako zákaznici nebo kupující. To by ta cenovka byla prokazatelně vyšší. Nevím jak je tomu u PC, ale hry na konzolích, které mají jakoukoliv formu Českého překladu stojí řádově vždy za stejnou částku stejně jako hry, které nemají žádný překlad.

 |   |  Odpovědět
host  |  22. 10. 2020 15:26

Standartně cena byla 1200 teď už je to 1600 bez překladu bez odůvodnění Asi si řekli že dorovnají ceny s konzolema nebo co i když jsou konzole nyní o 200 korun na tom hůř. Zřejmě je to dotace za tu konzoli aby vyšla levněji než rozumné PC.

 |   |  Odpovědět
Quinplox  |  23. 10. 2020 04:33

Tak jaký je problém poslat lipsync do češtiny a věřím že komunita je tak schopná že by byla schopná to nadabovat česky. za pomoci vlastních sil. Kde je vůle tam je cesta.

 |   |  Odpovědět
Mysel_1  |  23. 10. 2020 13:05

Komunita by jiste schopna byla. Ale tohle bude rozsahem fakt velke sousto.

 |   |  Odpovědět
host  |  23. 10. 2020 15:18

což pak o to, ale na dabing přeci jen potřebuješ profesionály. Jinak riskuješ, že to bude jako legendární dabingy za dob komunistů a to se fakt nedá ( jako na apríla asi dobrý alej jinak fakt ne )

 |   |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Vybrali jsme nejlepší hry pro mobily, které si letos můžete zahrát

Vybrali jsme nejlepší hry pro mobily, které si let…

Mobilní hry se v dnešní době vyrovnají mnoha počítačovým i konzolovým kouskům. Jaký si ale vybrat? Tady jsou naše tipy na nejlepší hry pro mobily.

25.  11.  2020 | |18 N/A
Ladislav Novák
Nejlepší hryTémaMobily
Nejlepší konzolové hry, které si letos můžete zahrát. Playstation, Xbox i Switch

Nejlepší konzolové hry, které si letos můžete zahr…

12 her, které vám nesmí uniknout, pokud hrajete na herních konzolích. Našli jsme nejzajímavější pecky pro Playstation, Xbox i Switch.

19.  11.  2020 | |5 N/A
Martin Nahodil
Konzole
Hry zadarmo nebo se slevou: Black Friday a Elite Dangerous zdarma

Hry zadarmo nebo se slevou: Black Friday a Elite D…

Na všech herních platformách je každou chvíli nějaká slevová akce. Každý týden proto vybíráme ty nejatraktivnější, které by vám neměly uniknout. Pokud chcete získat hry zdarma nebo s výhodnou slevou, podívejte se na aktuální přehled akcí!

21.  11.  2020 |
Martin Nahodil
Hry zdarmaSlevové akce