Druhá beta češtiny do Dragon Age 2

V pořadí již druhá betaverze fanouškovské češtiny pro kvalitní Dragon Age 2 (naše recenze) přináší spoustu oprav, stejně jako poprvé neexluzivně počešťuje hru pro široký okruh fanoušků. Stahovat ji můžete odsud, ale dříve, než se pustíte do nadšeného instalování, je na místě upozornit, že se pořád ještě jedná o testovací verzi. Lokalizace je proto zatím v pořádku jen ve chvíli, kdy je hlavním hrdinou hry muž a také obsahuje pomocné lokalizační číslování.

VIDEO: 4154 'Dragon Age II - Launch trailer'

Čísla před každou větou však nejsou žádnou otravnou zbytečností, ale slouží pro překladatele jako orientační body, pomocí kterých mohou jednotliví uživatelé upozornit na chyby v gramatice nebo v překladu. Ostatně se k tomu vyjádřil i Marek Tvrdý, vedoucí týmu překladatelů: „Kdokoliv nám může pomoci s opravami. Stačí si stáhnout testovací verzi a postupovat dle instrukcí na serveru http://trac.bio-world.cz/ Pokud se cítíte, že byste mohli opravovat texty rovnou, pak mi napište na adresu da2preklad@centrum.cz.“

Lokalizace je proto zatím v pořádku jen ve chvíli, kdy je hlavním hrdinou hry muž a také obsahuje pomocné lokalizační číslování

Marek se pak dále rozpovídal i o tom, proč vydal druhou betu a ne verzi pro veřejnost, která by neobsahovala čísla: „Mnoho lidí čeká na verzi bez čísílek a bude ji považovat za jakousi skoro-finální verzi, i když jen za muže. Toto očekávání klade velký důraz na kvalitu a bohužel necítíme, že v současnosti můžeme naši verzi označit za hotovou. Ostatně stále platí termín dokončení na září letošního roku. A proto jsem se rozhodl pozdržet vydání nečíslované verze o pár týdnů, dokud nebudeme spokojeni s kvalitou textu.“

Nezbývá tak nic jiného, než se vrhnout do instalování a trochu pomoct autorům - do předchozího testu se totiž zapojilo jen minimum lidí.

Zdroj: TZ
Dostupné pro: PC, X360, PS3
Žánr: RPG | akční RPG
Výrobce: BioWare | Webové stránky hry
Začátek prodeje: 9. března 2011 (Severní Amerika), 11. března 2011 (Evropa)
  • Skvělý příběh
  • Zajímavé postavy
  • Spousta voleb
  • Vylepšené konzervace
  • Málo pestré dungeony
  • Dlouhé nahrávací doby
  • Jen průměrná grafika
Související články
  1. Detailnější textury pro Dragon Age 2
  2. Dragon Age 2 - RPG tentokrát moderně (recenze)