Druhá beta češtiny do Dragon Age 2

V pořadí již druhá betaverze fanouškovské češtiny pro kvalitní Dragon Age 2 (naše recenze) přináší spoustu oprav, stejně jako poprvé neexluzivně počešťuje hru pro široký okruh fanoušků. Stahovat ji můžete odsud, ale dříve, než se pustíte do nadšeného instalování, je na místě upozornit, že se pořád ještě jedná o testovací verzi. Lokalizace je proto zatím v pořádku jen ve chvíli, kdy je hlavním hrdinou hry muž a také obsahuje pomocné lokalizační číslování.

Čísla před každou větou však nejsou žádnou otravnou zbytečností, ale slouží pro překladatele jako orientační body, pomocí kterých mohou jednotliví uživatelé upozornit na chyby v gramatice nebo v překladu. Ostatně se k tomu vyjádřil i Marek Tvrdý, vedoucí týmu překladatelů: „Kdokoliv nám může pomoci s opravami. Stačí si stáhnout testovací verzi a postupovat dle instrukcí na serveru http://trac.bio-world.cz/ Pokud se cítíte, že byste mohli opravovat texty rovnou, pak mi napište na adresu da2preklad@centrum.cz.“

Lokalizace je proto zatím v pořádku jen ve chvíli, kdy je hlavním hrdinou hry muž a také obsahuje pomocné lokalizační číslování

Marek se pak dále rozpovídal i o tom, proč vydal druhou betu a ne verzi pro veřejnost, která by neobsahovala čísla: „Mnoho lidí čeká na verzi bez čísílek a bude ji považovat za jakousi skoro-finální verzi, i když jen za muže. Toto očekávání klade velký důraz na kvalitu a bohužel necítíme, že v současnosti můžeme naši verzi označit za hotovou. Ostatně stále platí termín dokončení na září letošního roku. A proto jsem se rozhodl pozdržet vydání nečíslované verze o pár týdnů, dokud nebudeme spokojeni s kvalitou textu.“

Nezbývá tak nic jiného, než se vrhnout do instalování a trochu pomoct autorům - do předchozího testu se totiž zapojilo jen minimum lidí.

Zdroj: TZ
Dostupné pro: PC, X360, PS3
Žánr: RPG | akční RPG
Výrobce: BioWare | Webové stránky hry
Začátek prodeje: 9. března 2011 (Severní Amerika), 11. března 2011 (Evropa)
  • Skvělý příběh
  • Zajímavé postavy
  • Spousta voleb
  • Vylepšené konzervace
  • Málo pestré dungeony
  • Dlouhé nahrávací doby
  • Jen průměrná grafika
Související články
  1. Detailnější textury pro Dragon Age 2
  2. Dragon Age 2 - RPG tentokrát moderně (recenze)

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zahrát a neutratit ani korunu

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zah…

Občas to vyjde tak, že na hry po vánočních nákupech už prostě nezbude žádný zlaťák. Jak tedy trávit dlouhé zimní večery, když už máte všechno dohrané? Vybrali jsme pár kousků, za které nemusíte dát ani korunu, a i tak se budete královsky bavit.

včera | | 18 N/A
Nejlepší hry pro Playstation 4: deset tipů, které zaručeně dobře zabaví

Nejlepší hry pro Playstation 4: deset …

Letos se pro Playstation urodila spousta herních pecek, v našem vánočním rádci proto z většiny najdete exkluzivní tituly. Nezapomněli jsme ale ani na multiplatformní hry.

30.  11.  2017 |
Ubisoft rozdává AC IV: Black Flag a World in Conflict zcela zdarma

Ubisoft rozdává AC IV: Black Flag a Wo…

Nadílka od Ubisoftu bude v podobě her, které určitě moc dobře znáte. Těšíte se?

5.  12.  2017 | | 2 N/A
Vybrali jsme nejlepší PC hry pod stromeček

Vybrali jsme nejlepší PC hry pod strom…

Toto je deset her, které byste rozhodně neměli při hraní na počítači vynechat.

6.  12.  2017 | | 21 N/A
7 tipů na nejbrutálnější hry historie, co vám zaručeně spraví chuť

7 tipů na nejbrutálnější hry historie,…

Je libo násilí a hektolitry krve? I to se občas šikne. Pojďte se tedy s námi podívat na ty nejbrutálnější hry, které spatřily světlo světa.

4.  12.  2017 | | 3 N/A
Vybrali jsme nejlepší herní notebooky pod stromeček, zahraje si každý

Vybrali jsme nejlepší herní notebooky …

Pořádný herní notebook seženete za 25 tisíc. Vybrali jsme však i levnější stroje s nutnými kompromisy, nebo naopak děla s cenou ke sta tisícům

9.  12.  2017 | | 11 N/A
Herní agenda: pochmurný listopad plný božích her

Herní agenda: pochmurný listopad plný …

Konec roku se blíží a hráčská komunita se stále těší z nových AAA titulů. Ne v každém případě to ale vyjde a v minulém měsíci jsme zaznamenali pár průšvihů, které se dostaly i mimo herní svět. Nebudeme ale listopad brát tak negativně. Přece jenom se v něm objevilo pár světlých chvil, které byste rozhodně neměli minout.

2.  12.  2017 |
Xbox One vs Xbox One X: grafický pokrok nebo bláboly? (galerie)

Xbox One vs Xbox One X: grafický pokro…

Xbox One X vyšlo nedávno a mezi vylepšeními jasně dominuje grafika. Rozhodli jsme se, že několik her detailně porovnáme v galerii.

29.  11.  2017 | | 30 N/A