Těší mě, že sis toho všiml... :) Měl jsem kapku hangover (než začneš do mýho příspěvku shánět češtinu, tak to znamená kocovinu :)), a navíc se rád poslouchám, tak to holt podle toho vypadalo, sorry.
Hubuju, ale jakej skutek utek? Já jsem zákazník (hry kupuju), můj legitimní aktivní čin je v týhle obchodní hře ten, že platím. Nejraději platím za kvalitu. A můj druhej legitimní "skutek" je, že svou nespokojenost dávám veřejně (třeba tady) najevo... Možná by se dalo dělat i víc, ale zas tak mě to nepálí.
Váží neváží - napsal jsem, že je ten dabing *relativně* dobrý. Srovnal jsem to totiž s Far Cry, kde byl dabing jednoduše k vzteku a totálně mi zkazil požitek ze hry. K jistému zlepšení tedy došlo. Osobně mi to ale nestačí.
V Polsku je situace s dabováním na všech úrovních úplně odlišná, to se netýká jen her.
Když trochu nadsadím, tak to můžu přirovnat k hudbě, kde jsme všichni zvyklí považovat hlasy zpěváků často spíše za další hudební nástroj (zvláště u cizích, ale i českým leckdy není všechno rozumět, dle žánru). Nechtěl bych se dožít chvíle, až jazykoví puristi začnou dabovat písničky :).
BTW zažil jsem kdysi v kině (na Lvím králi :)), že film byl v původním znění s titulky, ale bylo tam několik malých dětí, které by nerozuměly, ani kdyby to bylo česky, protože jim bylo kolem dvou let. Když hlavní záporák v hlasovém podání Jeremy Ironse vcelku tichým hlasem pronesl ke svým nohsledům "Kill him", tak se dvě z těch dětiček unisono rozbrečely strachy. Proč to říkám: obávám se, že afektované "Zabijte hó!!!" některého z dabérů Stalkera by tento efekt rozhodně nevyvolalo.
To Uyrtyu: k tomu, co jsem napsal výše bych dodal, že s tím souvisí také to, co nazýváš přehnanou drsností. To není přesně tím. Ale spíš známou skutečností, že to, co řekneš anglicky, musíš často do češtiny přeložit úplně jinak, abys nedostal něco úplně trapného (s čímž si překladatel práci asi moc nedal). Angličtina zní zkrátka úplně jinak a je jako dělaná na banální hlášky, které v ní vyznívají tak nějak přijatelněji...
Ale to už stačí, stává se z toho moc off-topic a stejně nikoho nebaví číst tak dlouhé příspěvky.
Přepínám a končím.
semnaprkne out