Exkluzivní ukázky dabingu a velká soutěž S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky

Teď jste mi jen znepříjemnili čekání . Musím se s tím nějak vypořádat a asi půjdu najít nějaké anomále kolem domu. Jinak se na STALKERa už těším

njn novy stalker , ajo tak zkusim si ho aji zahrat ten stary byl ale dobry :) celkme v pohode ale znovu bych ho uz nehral

Ten dabing je fakt boží =) minimálně o 100% lepší než v SoC =)

Strašně málo znaků, ale sepsal jsem povídku během 5 minut

jj, 3k znaku je strašně malo... jak se do toho má člověk vlízt ..

Zkuste se na to podívat i z našeho pohledu, kdo to pak má číst? Navíc na menším prostoru se lépe ukáže, kdo dokáže vybrousit své myšlenky do dokonalého tvaru, zatímco jiní nezvládnou ani načít jednu myšlenku.

Petr Kolář - Doupě.cz

Chápu, myslím si že se mi to celkem povedlo Ale stejně nemám šanci... já nikdy nic nevyhrál

No, tiez sa pridavam, ja som sa rozpisal, a ma to s medzerami 4200 znakov:D
TAkto budem musiet napisat bud novu alebo to skratit, ale potom to uz nebude mat pointu. Skoda, mohli ste dat limit aspon do 4500 znakov.

Je pěkný, že je to soutěž kde každý může poslat co chce, ale kde je tu pak ten metr, kterým zjistíte, že tahle básníčka je třebas lepší než tenhle obrázek, a tenhle obrázek je zase lepší jak hensta povídka ? Popřípadě mohu toho poslat více, aby se mé šance trochu zvětšily ? :)

A jak zjistíte, že je tahle básnička lepší než třeba ta druhá? Že se Vám prostě bude líbit víc. :) Budeme jednoduše posuzovat, co na nás zapůsobí víc, co nás rozesměje/rozpláče, vyrazí dech nápadem či kvalitou zpracování atd. A klidně můžete poslat víc příspěvků, ale jen varuji, že jde o kvalitu, ne kvantitu.

tak jsem se taky účastnil. Už jenom ten limit 3000 znaků byla docela výzva. Jenom doufám, že nás nebude moc, protože jinak nemám šanci

Ak som Slovak, mozem sa aj ja zapojit??? Dik za odpoved

Ano, samozřejmě, naštěstí ještě pamatujeme společnou republiku, dokonce víc i tu socialistickou, takže slovensky umíme

Petr Kolář - Doupě.cz

fajn :) , len mi ide o to, ci nebude problem so zaslanim vyhry

" Hmm, a já děkuji za odpověď na mojí otázku .... "

Este by ma zaujimalo, kolkymi poviedkami sa da prispiet. Mal som totiz pripravene dve, jednu vaznu a jednu parodiu.

no , 3000 znakov je fakt malo ,, ale ja som sa vosiel s mojim dielom - 2999alebo2998 znakov newiem presne

len dufam ze si ludia tuto sutaz nevsimnu , aby nebola tuha konkurencia ( bo inac vyhram 2 veci - z kolaca deru a zo snorka r*t )

Adresu k zaslaniu vyhry mam napisat rovno do sutazneho mailu, alebo staci az ked vyhram? Dik za odpoved.

Uvést adresu do mailu znamená mi případně ušetřit psaní dalšího mailu o zaslání adresy:)

IMHO ten dabing, a nerad bych se nekoho dotknul, je proste hruza.
Je to jenom dalsi poloamaterske zoufalstvi - a to, ze je to o 80 % lepsi nez treba prvni Far Cry, tomu zas tolik slavy neprida.
To nechutne prehravani (jako by to sverili nekomu po jednom tydnu recnickeho kursu), stale stejne hlasy (nejsem uz takovy paran jako driv, ale nedabuji u nas hry stale dokola titiz lide v poctu cca 5 osob?) atd...
Kdyz si to poslechnete oprosteni od nadseni, ktere ve vas vzbuzuje predstava, ze nebudete muset louskat cizi jazyk, pripadne titulky, at uz cizojazycne ci ceske (coz by hracum, jimz uz jsou tyto hry vekove pristupne, nemelo cinit vetsich obtizi), mozna zjistite, ze ta dikce a "drsne podani" daberu je proste trapas.
Ale jako bych nic nerekl, jen me mrzi, ze "lokalizovane" hry se u nas potom obvykle nedaji sehnat v originale.
Myslim, ze spolehnout na kvality puvodnich peclive vybiranych daberu a pouze vybavit hru kvalitnimi! ceskymi titulky by se rozhodne vyplatilo.

LOL no ty jsi mi zase rejpal :D Takovýhle lidí je na světě potřeba nejmíň :D Musíš brečet na jiným hrobě, ten kdo bude chtít si to zahraje tak jak bude chtít =) :D =) =)

vzdycky zalezi na tom kolik je na to penez a jestli to dostane jako zakazku furt ta jedna (a osvedcena particka)

lidi, co umej poradne namlouvat veci neni moc, takze se hlasy dost opakujou, to je normalka a podle me to tak nevadi

na druhou stranu mi na tech ukazkach pridou spatne 2 veci

1) herecky vykony sou suchy, ale ani snad ne kvuli tem lidem, ale spis kvuli rezii - nikdo ty lidi asi poradne neuved do atmosky, proste je to nechali trochu lip precist

2) je to strasne cisty, to je strasna konina, diky tomu to ztraci hodne... dech, sumy, zvuky z pozadi, vsechno co by se dostalo do vysilacky... ale je zas otazka jaky zvuky do toho hrajou ve hre, tam to muze vklidu fungovat

Jiste, penize jsou vzdycky limit. Ale prave mene je nekdy vice a spis bych proto, jak pisu, radeji tu praci nechal udelat ty (pravdepodobne velmi drahe) dabery puvodni.
Ale to je jen nazor; kdybych umel nemecky a ne anglicky, radeji bych mozna mel anglicke hry prelozene... ale jeste pravdepodobneji bych se lepe smiril s kvalitnimi titulky. (BTW nevim, jestli je novy stalker puvodne opet ruskojazycny, kazdopadne prvnimu dilu dle meho prave toto hodne pridalo na atmosfere...).

Opakujici hlasy by mi nevadily, to je jako v dabovanych filmech a serialech, tedy neco, na co je clovek zvykly. Vadi mi, jak je to namluvene.

Ad 1) - je dost dobre mozne, ze to neni vina samotnych daberu, to ovsem na vysledku mnoho nemeni. Skutecne je to, jak pises, spis "lepe prectene".

Ad 2) - vysledna zvukova stopa se pri hrani nepochybne smicha s ostanimi.
Ale skutecne by daberum napriklad prospelo, kdyby je alespon nekdo prohnal po studiu, aby se trosku zadychali, kdyz dabuji nekoho ve velmi vypjate situaci. Ale toho je vic. Zkuste si nahlas zadeklamovat "... odprasknu te jako psa!" tak, aby to znelo verohodne. Asi zjistite, ze to neni tak snadne a v lepsim pripade se priblizite zde prezentovanym ukazkam. A pri tom si asi taky uvedomite, ze ve skutecnosti by to za danych okolnosti znelo uplne jinak.

To NOD: ne, ja nebrecim na nespravnem hrobe, ja prispivam svym nazorem do diskuse, to je rozdil. A tento muj nazor, jakkoli s nim nemusis souhlasit, zdaleka neni osamely, alespon co vim ze sveho hracskeho okoli. Ale at si to pochopitelne zahraje kazdy, kdo muze (a nejlepe v te jazykove variante, ktera mu vyhovuje).
Je mi vcelku jedno, jak moc nebo malo mi prejes, abych byl na svete, presto bych ale aspon podotkl, ze muj prispevek byl podstatne konstruktivnejsi nezli tvuj, byt plny smajliku :o)

Těší mě že sis jich všiml =) To by jeden nevěřil jak to hafo lidí přejde =) Co já vim ze svého okolí, každej jen brečí, nadává a hubuje, ale skutek utek. Nikdo si ničeho neváží, v tom to je. To, že to někdo namluví je podle mě hodně velký plus, nebude to jen suchá hra plná titulků a slov, kterým ani trochu nebudu rozumnět - Ruštinu neovládám :D. Nakonec angličtina prý v CS bude takže jsem úplně v klidu a ten český dabing je podle mého názoru hodně dobrý. Oproti polsku máme více dabérů (takže +) =) Jo, máš pravdu tvůj příspěvek byl konstruktivnější a na vysoké inteligenční úrovni =)

Těší mě, že sis toho všiml... :) Měl jsem kapku hangover (než začneš do mýho příspěvku shánět češtinu, tak to znamená kocovinu :)), a navíc se rád poslouchám, tak to holt podle toho vypadalo, sorry.

Hubuju, ale jakej skutek utek? Já jsem zákazník (hry kupuju), můj legitimní aktivní čin je v týhle obchodní hře ten, že platím. Nejraději platím za kvalitu. A můj druhej legitimní "skutek" je, že svou nespokojenost dávám veřejně (třeba tady) najevo... Možná by se dalo dělat i víc, ale zas tak mě to nepálí.

Váží neváží - napsal jsem, že je ten dabing *relativně* dobrý. Srovnal jsem to totiž s Far Cry, kde byl dabing jednoduše k vzteku a totálně mi zkazil požitek ze hry. K jistému zlepšení tedy došlo. Osobně mi to ale nestačí.
V Polsku je situace s dabováním na všech úrovních úplně odlišná, to se netýká jen her.

Když trochu nadsadím, tak to můžu přirovnat k hudbě, kde jsme všichni zvyklí považovat hlasy zpěváků často spíše za další hudební nástroj (zvláště u cizích, ale i českým leckdy není všechno rozumět, dle žánru). Nechtěl bych se dožít chvíle, až jazykoví puristi začnou dabovat písničky :).
BTW zažil jsem kdysi v kině (na Lvím králi :)), že film byl v původním znění s titulky, ale bylo tam několik malých dětí, které by nerozuměly, ani kdyby to bylo česky, protože jim bylo kolem dvou let. Když hlavní záporák v hlasovém podání Jeremy Ironse vcelku tichým hlasem pronesl ke svým nohsledům "Kill him", tak se dvě z těch dětiček unisono rozbrečely strachy. Proč to říkám: obávám se, že afektované "Zabijte hó!!!" některého z dabérů Stalkera by tento efekt rozhodně nevyvolalo.

To Uyrtyu: k tomu, co jsem napsal výše bych dodal, že s tím souvisí také to, co nazýváš přehnanou drsností. To není přesně tím. Ale spíš známou skutečností, že to, co řekneš anglicky, musíš často do češtiny přeložit úplně jinak, abys nedostal něco úplně trapného (s čímž si překladatel práci asi moc nedal). Angličtina zní zkrátka úplně jinak a je jako dělaná na banální hlášky, které v ní vyznívají tak nějak přijatelněji...

Ale to už stačí, stává se z toho moc off-topic a stejně nikoho nebaví číst tak dlouhé příspěvky.
Přepínám a končím.

semnaprkne out

Já to třeba dočetl celý :D:D:D::D:D A už na to peču :D Na hru se těším a jeslti mi tam bude řvát rusák, čech nebo anglán je to fu(c)k... kulka ho stejně nemine :D =)

Und das ist ende! =)

Souhlasím !!!

Tos vystihl přesně - angličtinu vnímáme jinak, tam nám banální věty tak nevadí, ale v češtině to zní příšerně. Což překladatelé nezvládli.
Ten překlad mi vadí stejně jako dabing. Některé věty jsou stylisticky hrozné, vůbec nepůsobí hovorově, ale jako naučený text z knihy (ta nejdelší). Pokus o drsnost taky slabý. Hlavně to působí jak dabing béčkového policejního seriálu ze současnosti, ale s atmosférou Stalkera to nemá nic společného.

hej psl kdo to daboval?

Doufám, že nám potom ty naše výtvory na webu ukážete, ať se taky zasmějeme....

Naopak, dikce je dobrá, ale češi si hrajou, jako vždycky, na drsnáky. Proč ? Naprosto zbytečný sprostý slova Trapas .....

15.9. uz budu vysledky alebo kedy vlastne?
Dik

Dobrý den. Píšu povídku a chci se ujistit, jestli ji skutečně mám vměstnat pod tři tísíce znaků, nebo jestli existuje tolerance. V současné době jsem na 3200. Nějak bych ji zmenšit dokázal, ale už na úkor pestrosti vyjadřovacích prostředků. Jde mi hlavně o to, aby pak náhodou nezvítězil někdo, jehož povídka bude mít 3500 Nehrozí to? Děkuji za odpověd.

tak kdy se dozvím, že jsem vyhrál?

Uvidíme kdo vyhraje.Co jdi posílal pro zajímavost.

poslal jsem obrázek 4000x5000px, celej bílej s názvem "in the explosion"....

Tak kdy nám řeknete kdo vyhral a kdo ne?to napětí je opravdu k nevydržení

to je takový problém napsat tam "vyhlášení soutěže bude ....."? Ušetřilo by se spousta zmatků...

btw jestli něco nevyhraju, tak je to podvod, zaplacený, kapříci připluli a tak všelijak podobně... no však to znáte

vyhlášení soutěže bude...

Vzhledem k tomu, že soutěž skončila teprve včera a jedná se o tvůrčí soutěž bude nám chvíli trvat všechno projít a zhodnotit, takže přesné datum neslibuji. Pochopitelně se pokusíme co nejdříve. Hrubý odhad je tak týden.

jj, je mi to jasný... jen bylo divný takový tichý prázdno

no, adresu jsem poslal spolu s dílem, takže si ten týden počkám

Tak dalo sa v podstate aj priebezne to hodnotit, preto kazdy tu netrpezlivo ocakava vysledky

budte rádi, že vůbec nějaká soutěž byla a máme šanci vyhrát pěkné věci. Těch pár dní, než proběhne vyhodnocení, snad už vydržíme. Redakce má na práci i jiné věci než soutěž. Články a recenze někdo napsat musí.

Ja som to kriticky nemyslel

v pohodě. Reagoval jsem na jiný příspěvek, ne na tvůj. Asi se to v diskuzi nějak prohodilo. Přeji pěkný den a snad něco vyhraješ

Jedna taková otázka,považuje tu někdo stalkera za víc než jen další hru?,tím jako myslím že kdyby vznikla zóna(v což já doufám) chtěli by jste být opravdovým stalkerem?

určitě jo. Dokonce se už připravuju i na možný příchod Fallouta. Začal jsem posilovat, číst si o zálesáctví, otužovat se a brzo se plánuju dát na bojový sport. Člověk musí být neustále v pohotovosti. Jinak na vyhlášení se už těším taky. Zrovna znovu hraju původního Stalkera a minulý týden jsem se díval na film od Tarkovského. Paráda. Do soutěže jsem posílal dramatizovanou audiopovídku. Tak uvidíme, jak to dopadne. Hodně štěstí všem. Cen je pět, takže šance jsou dobré.

Přesně tak.

Ako pokracuje vyhodnocovanie? Naslo sa vela kvalitnych prispevkov?

Nechcem vás naháňať ale pohnite si, lebo už to nevydržím.

Taky už jsem hodně zvědavý, jestli do do Zóny vydám v plynové masce.

nasad si igelitovej pytlik na hlavu ruce i nohy :) vem si plastenku a ses STALKER jak poleno ...

jestli to mělo být vtipné, tak bohužel

ty už asi nepamatuješ branný cvičení na školách, co?

aha, tak proto jsem ten vtip nepochopi Jsem ročník 86, takže brané cvičení už nepamatuju. Ale červené trenky, cvičky a tílka jsme ještě měli

šlo o to, že se jednu pracovní sobotu (to si asi taky nepamatuješ ) sešla celá škola, oblečená do pláštěnek, nasadili jsme si igeliťáky na ruce a nohy, utáhli to gumičkama na zavařování a utíkali z bodu A do bodu B... některé školy běhaly i v maskách... my ne jooo, radioaktivita je svině

a když už jsme u toho - myslím, že se tohle sem hodí

http://www.youtube.com/watch?v=kXD6Gtinvbc&feature=related

jj to cviceni si pamatuji, museli jsme nosit hodit masku, a schovavat se ve sklepe v jednom rodinnem baraku, pry by jsme pak vedeli jak se zachovat :D

CHtel bych se zeptat jestli bude nejake vyhlaseni ? te souteze ? jestl isi tedy nekdo dal praci a precetl povidky a zhodnotil ostatni prace ??? asi ne co ? na jinych servrech uz jsou souteze se STALKEREM davno ukoncene :(

Na jinych serverech taky měli jen obyčejné otázky, které se snadněji zpracovávají.Vy jste měli na zaslání svých příspěvků bezmála tři týdny, tak nechte prosím taky nějaký čas redakci na vyhodnocení. Díky.

kolik tak procent uz mate?

Som zo Slovenska a mam 11 rokov a dufam ze sa umiestnim aspon v TOP 5

haha si ale optimista .. ze mam 11 rokov a dufam ze sa umiestnim v top 5
dieta jedno a kto nedufa ze sa umiestni v top 5??

hlavne ze to tu drepelo na titulce jako ze velika soutez ... a pak se nic nedeje takovou dobu .. priste radsi nic nevyhlasujte at neni zase ostuda...tohle neni profi..

No trochu by som sa uvedomil co pisem...
Si zober ze prispevky posielalo nievem kolko ludi zo Slovenska a Ceska a boli na to 3 tyzdne. Aj ked je to len 3000 znakov na jedno dielo ak neratam obrazok alebo ostatne za 3 tyzdne sa toho nazbiera dost.
Si predstav, ze redakcia to teraz musi vsetko citat a vyhodnocovat a popri tom je aj ina praca. Takze logicky to bude trvat trochu dlhsie.

a zabudol som este cosi
a to .. myslim si ze za tych 18 dni by to malo byt kazdu chvilu tak preco vobec pises taketo nezmyselne spravy

Myslim, ze muzeme byt radi, ze se podobne souteze vubec ukazuji!!!... taky by nemuselo byt NIC!...

Budou výsledky?

Tak nějak, vím že toho asi bylo hodně atp, ale přece jenom, už to budou tři týdny....

Mam taku otazku:Aky mesiac je Zarí

září je september - deviaty mesiac v roke

diki

Mozno sa na tuto sutaz zabudlo

Snad pls ne kdyz uz jsme tak trpelivy a cekame mesic

Na soutěž jsme pochopitelně nezapomněli, bohužel vše nejde podle plánů. Nebudu sepisovat žádné výmluvy a rovnou napíšu datum vyhlášení, které zde na Doupěti najdete ve středu 15. října. Děkuji za trpělivost.

Ahoj,
dá se někde dohledat, kdo daboval jednotlivé postavy ve hře? Díky moc.

Jsem člověk trpělivý, ale nezlobte se na mě, ale tohle už je trochu moc, nemyslíte ?

Možná by stačilo, kdyby sem K. Kališ napsal jak to vypadá. Protože to vypadá, že to nevypadá.

Není lehký tuhletu soutěž vyhodnocovat.

Ale to si měli promyslet před tím, než ji vyhlásili, ne? Podle mě hlavní chyba byla v tom, že dali tři týdny na zasílání příspěvků. Nashromáždilo se jich asi příliš. Ale už by to fakt vyhlásit mohli, protože měsíc je opravdu hodně dlouhá doba....no, aspon jim roste návštěvnost, jak neustále lozíme na stránky doupě.cz a kontrolujeme, jestli už soutěž není vyhodnocená, případně jaké nové komentáře se objevili pod článkem o soutěži a pod recenzí. Achjo...a pořád to samé...výsledky nikde. Začíná mi to připomínat Duke Nukem Forever...

Urcite to nie je lahke vyhodnotit az teda prislo vela kvalitnych prispevkov resp. vsetky otrasne a nevedia co maju vybrat. Ale za mesiac si myslim, ze sa to stihnut dalo, bol by som teda rad, keby aspon nejaky redaktor sa tu ozval, musi redakcia pochopit, ze sutaziaci su pochopitelne po mesiaci uz nervozni

Na soutěž jsme pochopitelně nezapomněli, bohužel vše nejde podle plánů. Nebudu sepisovat žádné výmluvy a rovnou napíšu datum vyhlášení, které zde na Doupěti najdete ve středu 15. října. Děkuji za trpělivost.

jo konecne

i když to bude znít zdrze...

...no, je za co

a přitom stačilo napsat tenhle (nebo i zazší termín hned )

Aky je to mesiac říjen?

Oktober

diki

Kde bude vyhodnotenie?
Bude to tu v komentaroch?

Novinka bude samozrejme, sak to neni len tak

aha diki

Neviete o kolkej bude vyhodnotenie?

23:59

:D

Karel Kališ: Můžete mí tohle prosím nějak vysvětlit ? Your message

To: !media Doupe
Cc:
Subject: Clear Sky
Sent: Mon, 15 Sep 2008 19:38:34 +0200

was deleted without being read on Wed, 15 Oct 2008 15:06:38 +0200

Mazal jsme právě z mailu příspěvky ke Stalker: Clear Sky soutěži, protože už je soutěž vyhodnocená. Že by Váš příspěvek nebyl viděn se bát nemusíte, protože vyhlašování probíhalo celoredakčně (!media Doupe nejsem jen já).

kdyby si někdo chtěl přečíst moji povídku, nebudu se zlobit:)

http://maca89blog.ic.cz/prispevek/14-pohoda-v-zone.html