Herní Blesk – Gothic 3 česky!

vytisknout velikost písma
Gothic 3 bude překvapivě přeložen do češtiny. Chcete vědět, jak je lokalizace náročná? Překvapivě málo. *** Black and White 2 byl neúspěšný, plány na třetí pokračování byly v nedávné době zavrhnuty. Chcete se dozvědět více? Čtěte dále.
Herní Blesk – Gothic 3 česky!

Upozornění
Tento článek je založen na rozhodně neoficiálních, částečně smyšlených a stoprocentně neověřených informacích. Neberte je proto ani trochu vážně.

Gothic3 překvapivě česky. V čem je ale háček?
Dva nejočekávanější RPG velikáni letošního roku, Oblivion a Gothic 3, již brzy budou moci změřit své síly. V poslední době každého zajímá, kdo nakonec bude lepší. Přitom Oblivion jsem měli již tu čest hrát, závěry z něj odvozené proto snad není třeba připomínat. Nasnadě je ale otázka, zda-li hoši z Piranha Bytes dokáži překročit hranice světa RPG her a přinést něco nového, něco „více“... cokoliv, co by hráče vtáhlo do světa Gothic a probudilo ze snu Oblivionu. Nebude trvat dlouho a odpovědi na tuto otázku se dočkáme. V jednom však Gothic 3 přeci jen ponese prim – v lokalizaci.

Pokud angličtinu příliš neovládáte, bude pro vás nutností český překlad. Nedávno přitom bylo rozhodnuto, že hra za podpory vlastních tvůrců vyjde i v našem jazyce, a to prakticky ihned po jejím oficiálním uveřejnění v obchodech. Společnost SeveN M tak rozhodla z důvodu menší prodejní ceny, díky čemuž všichni poctiví pařani nebudou muset sahat hluboko do kapsy.

S milou zprávou zde je ale i jeden háček. Dosti nepříjemný háček. Je docela zvláštní, že RPG podobného kalibru vyjde kompletně lokalizováno – překlad takových her je náročný, zdlouhavý a víceméně neefektivní. Ovšem Gothic 3 je prý výjimkou – textu je v něm asi o dobrou polovinu méně, než v opěvovaném Oblivionu. Rozhovory s NPC jsou údajně jednoduše vyřešeny a sáhodlouhé dialogy mezi postavami nehrozí!

Svět v něm sice po vlastní velikosti není nejmenší, ale po prvním nahlédnutí se jedná spíše o nafouklou bublinu, nežli o prostředí s vlastní historií, různými příběhy apod. Osobně tudíž musím podotknout, že pokud je na této zprávě alespoň půlka pravdy, budu hluboce zklamán. Od Gothic 3 jsem si sliboval něco zcela něco jiného. Ukáže však až 13. říjen, na kdy je stanoveno datum vydání a doufejme proto, že se pravda bude nacházet někde v jiných sférách.

  
Není sporu o tom, že Gothic 3 vypadá hezky. Bude však tak rozsáhlý a propracovaný, jak nám je slibováno?

Black and White 3 nebude
Kdo by neznal hru Black and White? Její první díl byl mnohými označen za božské, geniální a originální dílo. Ironií osudu ale zůstalo, že zároveň od spousty jiných lidí schytalo nehezkou kritiku a nálepku s nápisem „přehypovaný brak“. Každopádně, ať měl pravdu kdokoliv, dlouho se vědělo o tom, že jednoho dne vyjde druhé pokračování. A stalo se – před zhruba jedním rokem spatřilo světlo světa a se vší slávou se vrhlo do světa vybojovat si přízeň mezi hráčskou populací.

Jeho „úspěšnost“ však ani z poloviny nenaplnila naděje, které do něj autoři po dlouhá léta vkládali. Přestože se několik prvních dnů držel na prvním a druhém místě v žebříčku prodejnosti, ani ne po měsíci  z první desítky zmizel. Na Black and White 2 se tak pomalu zapomnělo a v současné době po něm není vidu ani slechu.

V Lionhead Studios se tudíž rozhodli, že třetí pokračování Black and White nebude. Mají prý obavy z dalšího neúspěchu a projekt jako takový by to byl, co se financí týče, nadmíru nákladný. Podíl na celé věci má i menší zklamání z prodejnosti The Movie, která taktéž nezaválela, jak se očekávalo. Proto se Lionhead Studios hodlá do budoucna zaměřit na nové tituly.

  

Black and White 3 se a  si nikdy nedočkáme. Věčná škoda...


Upozornění
Tento článek je založen na rozhodně neoficiálních, částečně smyšlených a stoprocentně neověřených informacích. Neberte je proto ani trochu vážně.

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

10 podzimních herních hitů, které prostě musíte mít

10 podzimních herních hitů, které pros…

Okurková sezóna již tradičně zavítala v letních měsících i do herního průmyslu. Toto období ale za chvíli končí. S počátkem podzimu se na nás zase jednou spustí lavina očekávaných titulů, které mnohdy mají ambice dosáhnout na post letošní hry roku. Co by vás v této záplavě AAA her mělo zajímat?

10.  8.  2017 | | 12 N/A
Nejnovější úprava dělá ze hry GTA 5 pastvu pro oči

Nejnovější úprava dělá ze hry GTA 5 pa…

Grand Theft Auto 5 má za sebou již spoustu grafických modifikací. Ta nejnovější ale nastavuje novou laťku grafických orgií.

4.  8.  2017 | | 2 N/A
7 herních pecek, které vás dostanou svou atmosférou

7 herních pecek, které vás dostanou sv…

Některé hry vám dokážou proniknout pod kůži tak hluboko, že tam zůstanou navždy. Jaké kdysi oslnily nás?

5.  8.  2017 | | 15 N/A
4K obrázky z Battlefieldu téměř nerozeznáte od reality

4K obrázky z Battlefieldu téměř neroze…

Battlefield 1 stále patří mezi nejlépe vypadající hry současnosti. A z některých 4K pohlednic není těžké vyvodit, proč.

13.  8.  2017 | | 12 N/A
Hráli jsme NHL 18: betatest na ledu

Hráli jsme NHL 18: betatest na ledu

Je libo hokej? Nový ročník nejslavnější hokejové ligy světa klepe na dveře a spolu s ním i nový díl NHL od EA Sports. Jaké jsou první dojmy z betaverze?

11.  8.  2017 | | 4 N/A
Vypiplaný Escape From Tarkov aneb jak východní tvorba udává směr (galerie)

Vypiplaný Escape From Tarkov aneb jak …

Možná jste o hře nikdy neslyšeli. Možná už se ji nemůžete dočkat. Ať je to jak chce, Tarkov nemůžete minout z jednoho důvodu - realismus.

9.  8.  2017 | | 4 N/A
10 důvodů, proč s kamarády vyzkoušet MMO hry

10 důvodů, proč s kamarády vyzkoušet M…

MMO je zkratkou anglického Massively Multiplayer Online, což je označení her pro obrovskou masu online hráčů. Je to neutuchající fenomén, do kterého se ale mnozí zdráhají proniknout. Tady máte 10 důvodů, proč byste si měli nějakou MMO hru zahrát. Hned.

14.  8.  2017 | | 3 N/A
Nejnovější aktualizace pro Playstation 4 konečně přinese češtinu

Nejnovější aktualizace pro Playstation…

Sony chystá na svou konzoli PS4 zbrusu novou aktualizaci s pořadovým číslem 5.0 a ta přinese celou řadu novinek. Pro našince je tu ale podstatná hlavně ta jedna.

10.  8.  2017 |