KONUNG – legenda severu v češtině

Diskuze čtenářů k článku

Cooper Le Gré  |  25. 03. 2002 11:15

Je,nebo bude demo ?

 |   |  Odpovědět
Karel Beranek  |  25. 03. 2002 11:15

Udělal jsem chybu, když jsem si koupil v JRC hru "kompletně v češtině".
Když se jedná o hry kde je český jen manuál, pak se dá snést, že "Lead programmer" je "úderný programátor" a nikoliv "vedoucí programátor", ale když musím používat překlad čeština->angličtina->čeština, abych pochopil co ostřílený překladatel mínil textem "soustředění" jako parametru nápoje (ano, správně, je tím myšlena koncentrace/síla nápoje), tak už se vážně zamýšlím, zda by nebylo lepší nechat hru v originále a nalepit na krabici onen oblíbený reklamní trhák "kompletně v češtině". Mám-li nerozumět češtině nebo angličtině, volím angličtinu, protože obvykle najdu někoho, kdo mi to přeloží.
Po technické stránce je překlad hry Konung jedno z nejubožejších a nejodfláknutějších děl co jsem potkal.
Za tímto ovšem nezaostává ani obsahová stránka. Nevím proč, ale vadí mi, když hridna fantasy RPG hry z doby před tisíci let mluví jako pubescent z Prahy konce druhého tisíciletí. Je to snad tím, že překladatel měl na práci jen pár hodin, takže se snažil překlad o vlastní invenci, když originál neměl čas nastudovat? Předpokládám že ano, když neměl čas si své dílo po sobě ani přečíst, o čemž vypovídají věty, kde se některá zájmena zkracují ve stylu "jsi" na "si", "jsem" na "sem" apod., což vypadá opravdu příšerně ve chvíli, kdy jedno "jsi" autor zkrátí a druhé ne. Psal snad jednu sekundu spisovně a další sekundu v nějakém slangu? Chtěl tím dosáhnout nějakého vyššího uměleckého cíle, nebo jen překlad odflákl?

Nevím. Co vím jistě je to, že se již přeloženým hrám vyhnu, ať už to znamená cokoliv.

Karel Beránek
karel.beranek@volny.cz

 |   |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Hry zadarmo nebo se slevou: 9 her na PlayStation zdarma a další jarní akce

Hry zadarmo nebo se slevou: 9 her na PlayStation z…

Na všech herních platformách je každou chvíli nějaká slevová akce. Každý týden proto vybíráme ty nejatraktivnější, které by vám neměly uniknout. Pokud chcete získat hry zdarma nebo s výhodnou slevou, podívejte se na aktuální přehled akcí!

2.  4.  2021 | |1 N/A
Martin Nahodil
Hry zdarmaSlevové akce
GTA 5 stále vypadá k světu, nové modifikace ji přibližují fotorealismu

GTA 5 stále vypadá k světu, nové modifikace ji při…

Grand Theft Auto V má za sebou pěknou řádku let, ale komunita moderů nepolevuje.

6.  4.  2021 | |2 N/A
Michal Maliarov
Grand Theft Auto VModifikace
Project CARS GO: ostudné selhání | Mobilní recenze

Project CARS GO: ostudné selhání | Mobilní recenze

Project Cars vždy platilo za kvalitní závodní zážitek. Mobilní verze ovšem nepochopitelně pokulhává již v samotném konceptu.

4.  4.  2021 | |8 N/A
Ladislav Novák
Mobilní hryRecenze
Vyzkoušejte si závodní titul Forza Motorsport 8 ještě před vydáním

Vyzkoušejte si závodní titul Forza Motorsport 8 je…

Vývojáři sbírají zpětnou vazbu a účastnit se toho můžete i vy.

7.  4.  2021 |
Michal Maliarov
Forza MotorsportZávodní
S novou mapou v Call of Duty: Warzone se možná vydáme do minulosti

S novou mapou v Call of Duty: Warzone se možná vyd…

Nepůjde tedy o zcela novou mapu, jak se původně předpokládalo.

2.  4.  2021 |
Michal Maliarov
Call of Duty: WarzoneBattle Royale
Tipy na nejlepší gaučovou kooperaci: herní pecky do lockdownu

Tipy na nejlepší gaučovou kooperaci: herní pecky d…

Stále nemůžete pořádně vylézt ven? Žádný strach, máme pro vás zaručené tipy na domácí kooperaci!

8.  4.  2021 | |2 N/A
Michal Maliarov
TémaMultiplayer
Herní agenda: návrat Oddworldu a Římská říše v novém grafickém kabátě

Herní agenda: návrat Oddworldu a Římská říše v nov…

I když se neustále odkládají velké tituly, tak v nadcházejících měsících bude stále co hrát.

1.  4.  2021 |
Martin Nahodil
Agenda
12 největších českých herních studií: poznejte slavné tuzemské tvůrce

12 největších českých herních studií: poznejte sla…

Ačkoli jsme malou zemí, v herním světě nejsme neviditelní. České hry jsou pojem, který přežívá díky snahám českých studií. Jaká jsou největší?

28.  3.  2021 |
Vojtěch Matušinský
Téma