Ačkoliv sám dělám často ve fórech dusno, tady se musím jediho zastat.
Pokud mě neklame paměť, Epizoda VI se v původním, nejstarším překladu na VHS jmenovala "Návrat Jediho", a četlo se to stejně, jak se to psalo - [iediho]. I další VHS verze měla variantu Jediho [džediho]. Jaká je varianta dnes na DVD nevím, nev jsem DVD verzi doposud neviděl.
Podle mě je přirozené říkat "Návrat džedaje" nebo "Návrat džediho", podle toho, jak přečteme to I na konci...
