NAOSTRO – Ptejte se Petra Nováka, ředitele dabingového studia

vytisknout velikost písma
Hráli jste Hidden and Dangerous 2 nebo Raymana 3 CZ a oceňovali jste kvality povedeného dabingu? Těšíte se na hlášky prince z Persie v mateřštině? Pak vás určitě zaujme další díl NAOSTRO, do kterého jsme pozvali ředitele dabingového studia, v němž české verze her vznikaly. Jak vůbec dabing hry probíhá? Jak je drahý? Co je k němu potřeba?
NAOSTRO – Ptejte se Petra Nováka, ředitele dabingového studia

Kvalita českých lokalizací stále stoupá, a tak nejsou vůbec žádnou výjimkou hry přeložené kompletně do češtiny. Kompletně, tedy i s hlasovou stopou. Jelikož dabing určitě nezajímá jen účastníky soutěže SuperStar, rozhodli jsme se do dalšího dílu populárních čtenářských rozhovorů NAOSTRO pozvat odborníka v oboru, Petra Nováka, který vlastní zvukové studio, které se specializuje na dabování počítačových her.

Jako vždy můžete našemu hostovi položit jakoukoli otázku k věci anebo jen co vás osobně zajímá. Z vašich dotazů (jež můžete zadávat do diskusního fóra pod článkem) vybereme maximálně 20 až 25 nejlepších, na které osobnost odpoví. Nejde tedy v žádném případě o jednoduchý chat – vše se nese v duchu klasického rozhovoru - odpovědi jsou tedy promyšlené, věcné a delší, než na jaké jste zvyklí u běžného chatu. Interview je plně ve vaší režii a záleží jen na vás, jak bude výsledný čtenářský rozhovor vypadat!

Co na sebe prozradil náš dnešní host?

Před dvanácti lety jsem začal pracovat jako moderátor soukromého rádia na severní Moravě a tam jsem si poprvé mohl ohmatat studiovou techniku. Začátky byly spíše hudební a to například dance skupina Spacegods, se kterou jsem vydal album v roce 1996. Poznal jsem že nahrávací studio je to pravé a práce se zvukem mne začala více než bavit. Poté následovali projekty na kterých
jsem spolupracoval např. FM factory (Mrazík 2001, málo je málo, atd.) ¨

 

 

Dabing her:

Včelka Mája (Aťka Janoušková)   
Snoopy
Kdo chce bít milionáře    
Runnaway
Havran Rick - Malý šikula - I., II. díl   
Oscar - I., II., III. díl
Hooligans - česká verze / Lou Fanánek

Soldiers of Fortune
Keltští králové     
Rallye Champion Chip
Venom - Out Break     
Clifford
Kreed
Tonny Vočko
Rayman 3                                                       
Cap &  Company
Fritz 8 (šachy)     
Hidden &  Dangerous 2
6 ženichů a jeden navíc   
Kreed 
Railroad Tycoon III
Geograficus     

Aktuální hity:

Nosferatu
Prince of Persia
Far Cry

Nakupoval jsem různou techniku a převážně experimentoval a najednou mne napadla myšlenka zařídit si studio vlastní. Přicházeli první zakázky, reklamy, jingle rádií atp. Do herního průmyslu mne dostal dobrý kamarád, který spolupracoval s vydavatelskou firmou a veškeré zakázky mi přenechal protože nestíhal práci na svých projektech.Potom následovala lavina všelijakých her.V rádiu pracuji dodnes a o víkendech si občas zahraji jako DJ v klubech po ČR nějaký ten "setík" :-) (dj.wind) Od této přezdívky jsem přišel na název Studiowind a takhle je to doposud.

Studiowind je nahrávací studio, které vzniklo v roce 1998. Pobočky má v Ostravě a Praze. Celkový tým studia tvoří 3 zaměstnanci a zhruba třicítka herců. Spolupracuje také s mnohými známými herci (Alexej Pyško, Lou Fanánek, Jirka Macháček, Richard Krajčo, Aťka Janoušková a další...).

Studio se zaměřuje převážně na výrobu českého dabingu počítačových her a jiných multimediálních titulů. Dále zajišťuje výrobu rozhlasových a TV spotů, hudebních znělek a jinglů, multimediálních videoprezentací, autorskou muziku, aj. Předností studia je kvalitní technika a široký výběr hlasů, jejíž kvality jistě oceníte v níže uvedených vydaných titulech, dále rychlost vyrobení požadované zakázky (dabing trvá někdy i pár dnů) a hlavně (údajně:-) bezkonkurenční ceny v ČR.

Opět nehodláme směr, jakým povedete rozhovor, nijak omezovat. Můžete se ptát na cokoliv. Do výsledného rozhovoru vybereme ty nejzajímavější a nejkonkrétnější otázky. Uzávěrka vašich dotazů (vkládejte je do diskuzního fóra pod článkem) je v neděli 27. června ve 20:00.


 

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

10 podzimních herních hitů, které prostě musíte mít

10 podzimních herních hitů, které pros…

Okurková sezóna již tradičně zavítala v letních měsících i do herního průmyslu. Toto období ale za chvíli končí. S počátkem podzimu se na nás zase jednou spustí lavina očekávaných titulů, které mnohdy mají ambice dosáhnout na post letošní hry roku. Co by vás v této záplavě AAA her mělo zajímat?

10.  8.  2017 | | 12 N/A
4K obrázky z Battlefieldu téměř nerozeznáte od reality

4K obrázky z Battlefieldu téměř neroze…

Battlefield 1 stále patří mezi nejlépe vypadající hry současnosti. A z některých 4K pohlednic není těžké vyvodit, proč.

13.  8.  2017 | | 12 N/A
Hráli jsme NHL 18: betatest na ledu

Hráli jsme NHL 18: betatest na ledu

Je libo hokej? Nový ročník nejslavnější hokejové ligy světa klepe na dveře a spolu s ním i nový díl NHL od EA Sports. Jaké jsou první dojmy z betaverze?

11.  8.  2017 | | 4 N/A
Uncharted graficky nemá konkurenci, nejnovější díl posouvá laťku PS4

Uncharted graficky nemá konkurenci, ne…

Uncharted vždy byl špičkou dané konzolové generace a The Lost Legacy není výjimkou. Pojďme se vydat na graficky opulentní výpravu za klem Ganéši.

21.  8.  2017 | | 8 N/A
10 důvodů, proč s kamarády vyzkoušet MMO hry

10 důvodů, proč s kamarády vyzkoušet M…

MMO je zkratkou anglického Massively Multiplayer Online, což je označení her pro obrovskou masu online hráčů. Je to neutuchající fenomén, do kterého se ale mnozí zdráhají proniknout. Tady máte 10 důvodů, proč byste si měli nějakou MMO hru zahrát. Hned.

14.  8.  2017 | | 3 N/A
Vypiplaný Escape From Tarkov aneb jak východní tvorba udává směr (galerie)

Vypiplaný Escape From Tarkov aneb jak …

Možná jste o hře nikdy neslyšeli. Možná už se ji nemůžete dočkat. Ať je to jak chce, Tarkov nemůžete minout z jednoho důvodu - realismus.

9.  8.  2017 | | 4 N/A
Čtvrtý díl kultovní strategie Age of Empires byl oficiálně odhalen!

Čtvrtý díl kultovní strategie Age of E…

Po dlouhém čekání se zázrak konečně vyplnil. Age of Empires IV bude! Což je vlastně všechno, co o hře víme.

včera | | 5 N/A
Uncharted: The Lost Legacy – když Nate není doma (recenze)

Uncharted: The Lost Legacy – když Nate…

Mysleli jste si, že série Uncharted skončí čtvrtým dílem? Tak to jste na omylu, ještě je tu Chloe a Nadine!

17.  8.  2017 | | 6 N/A