NAOSTRO – Ptejte se Petra Nováka, ředitele dabingového studia

Hráli jste Hidden and Dangerous 2 nebo Raymana 3 CZ a oceňovali jste kvality povedeného dabingu? Těšíte se na hlášky prince z Persie v mateřštině? Pak vás určitě zaujme další díl NAOSTRO, do kterého jsme pozvali ředitele dabingového studia, v němž české verze her vznikaly. Jak vůbec dabing hry probíhá? Jak je drahý? Co je k němu potřeba?
NAOSTRO – Ptejte se Petra Nováka, ředitele dabingového studia

Kvalita českých lokalizací stále stoupá, a tak nejsou vůbec žádnou výjimkou hry přeložené kompletně do češtiny. Kompletně, tedy i s hlasovou stopou. Jelikož dabing určitě nezajímá jen účastníky soutěže SuperStar, rozhodli jsme se do dalšího dílu populárních čtenářských rozhovorů NAOSTRO pozvat odborníka v oboru, Petra Nováka, který vlastní zvukové studio, které se specializuje na dabování počítačových her.

Jako vždy můžete našemu hostovi položit jakoukoli otázku k věci anebo jen co vás osobně zajímá. Z vašich dotazů (jež můžete zadávat do diskusního fóra pod článkem) vybereme maximálně 20 až 25 nejlepších, na které osobnost odpoví. Nejde tedy v žádném případě o jednoduchý chat – vše se nese v duchu klasického rozhovoru - odpovědi jsou tedy promyšlené, věcné a delší, než na jaké jste zvyklí u běžného chatu. Interview je plně ve vaší režii a záleží jen na vás, jak bude výsledný čtenářský rozhovor vypadat!

Co na sebe prozradil náš dnešní host?

Před dvanácti lety jsem začal pracovat jako moderátor soukromého rádia na severní Moravě a tam jsem si poprvé mohl ohmatat studiovou techniku. Začátky byly spíše hudební a to například dance skupina Spacegods, se kterou jsem vydal album v roce 1996. Poznal jsem že nahrávací studio je to pravé a práce se zvukem mne začala více než bavit. Poté následovali projekty na kterých
jsem spolupracoval např. FM factory (Mrazík 2001, málo je málo, atd.) ¨

 

 

Dabing her:

Včelka Mája (Aťka Janoušková)   
Snoopy
Kdo chce bít milionáře    
Runnaway
Havran Rick - Malý šikula - I., II. díl   
Oscar - I., II., III. díl
Hooligans - česká verze / Lou Fanánek

Soldiers of Fortune
Keltští králové     
Rallye Champion Chip
Venom - Out Break     
Clifford
Kreed
Tonny Vočko
Rayman 3                                                       
Cap &  Company
Fritz 8 (šachy)     
Hidden &  Dangerous 2
6 ženichů a jeden navíc   
Kreed 
Railroad Tycoon III
Geograficus     

Aktuální hity:

Nosferatu
Prince of Persia
Far Cry

Nakupoval jsem různou techniku a převážně experimentoval a najednou mne napadla myšlenka zařídit si studio vlastní. Přicházeli první zakázky, reklamy, jingle rádií atp. Do herního průmyslu mne dostal dobrý kamarád, který spolupracoval s vydavatelskou firmou a veškeré zakázky mi přenechal protože nestíhal práci na svých projektech.Potom následovala lavina všelijakých her.V rádiu pracuji dodnes a o víkendech si občas zahraji jako DJ v klubech po ČR nějaký ten "setík" :-) (dj.wind) Od této přezdívky jsem přišel na název Studiowind a takhle je to doposud.

Studiowind je nahrávací studio, které vzniklo v roce 1998. Pobočky má v Ostravě a Praze. Celkový tým studia tvoří 3 zaměstnanci a zhruba třicítka herců. Spolupracuje také s mnohými známými herci (Alexej Pyško, Lou Fanánek, Jirka Macháček, Richard Krajčo, Aťka Janoušková a další...).

Studio se zaměřuje převážně na výrobu českého dabingu počítačových her a jiných multimediálních titulů. Dále zajišťuje výrobu rozhlasových a TV spotů, hudebních znělek a jinglů, multimediálních videoprezentací, autorskou muziku, aj. Předností studia je kvalitní technika a široký výběr hlasů, jejíž kvality jistě oceníte v níže uvedených vydaných titulech, dále rychlost vyrobení požadované zakázky (dabing trvá někdy i pár dnů) a hlavně (údajně:-) bezkonkurenční ceny v ČR.

Opět nehodláme směr, jakým povedete rozhovor, nijak omezovat. Můžete se ptát na cokoliv. Do výsledného rozhovoru vybereme ty nejzajímavější a nejkonkrétnější otázky. Uzávěrka vašich dotazů (vkládejte je do diskuzního fóra pod článkem) je v neděli 27. června ve 20:00.


 

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

8 největších herních zklamání roku 2017

8 největších herních zklamání roku 201…

Minulý rok přinesl hromadu skvělých her, bohužel však také mnoho zklamání. Těchto osm nás zamrzelo nejvíc.

9.  1.  2018 | | 9 N/A
10 největších herních překvapení roku 2017

10 největších herních překvapení roku …

Každý rok nás něčím zklame, zároveň však mnoha věcmi příjemně překvapí. Rok 2017 byl pro herní svět plný překvapení.

11.  1.  2018 | | 3 N/A
PC v roce 2018: nejočekávanější herní pecky platformy

PC v roce 2018: nejočekávanější herní …

Je tady další várka her, kterým byste v letošním roce měli věnovat pozornost. Bude toho vycházet věru hodně. Zahrajeme si na piráty, upíry nebo třeba stavitele pravěkého parku. A co takhle to celé završit tandemovým útěkem z vězení?

dnes | | 8 N/A
Herní projekt AQP City: když chcete GTA bez GTA

Herní projekt AQP City: když chcete GT…

Grand Theft Auto porodilo nespočet klonů, více i méně úspěšných. AQP ale vypadá jako zcela nový level.

18.  1.  2018 |
Nové hry i na slabém počítači: Vyzkoušejte zdarma Geforce Now pro PC

Nové hry i na slabém počítači: Vyzkouš…

Společnost Nvidia představuje konečně i na PC službu GeForce Now, která vám dovolí hrát i ty nejnovější hry na slabších počítačích.

8.  1.  2018 | | 3 N/A
Nejprodávanější hry roku 2017, které provětraly peněženky

Nejprodávanější hry roku 2017, které p…

Zajímá vás, které hry byly v loňském roce co do prodejnosti nejúspěšnější? My jsme to zjistili za vás.

15.  1.  2018 | | 3 N/A
DAKAR 18 budou pouštní závody v otevřeném světě pro PC, PS4 a Xbox One

DAKAR 18 budou pouštní závody v otevře…

Pokud jste fandové světového závodu Dakar a rallye vám také není cizí, rozhodně zaostřete na připravovaný projekt.

12.  1.  2018 | | 4 N/A
PlayerUnknown

PlayerUnknown's Battlegrounds: v jedno…

Když ze zkušeností v herní branži vycucáte geniálně jednoduchý koncept, občas to může fungovat. Občas až tak, že se z vašeho projektu stane nejhranější titul na světě. Skoro.

12.  1.  2018 | | 8 N/A