Nová japonská hra označuje nepřátele jako imigranty

vytisknout velikost písma
Znáte herní sérii Earth Defense Force? Pokud ne, tak to není nic zvláštního. Jsou to japonské hry, které se proslavily zejména ve své domovině. Hráči v nich bojují s mimozemským životem útočícím na Zemi. Tito nepřátelé jsou v nejnovějším díle Earth Defence Force označováni jako imigranti.

To není úplně vhodně použité slovo, vezmeme-li v potaz, co se momentálně děje v Evropě. Navíc nepřátelé v Earth Defence Force 5 jsou vlastně jen velcí pavouci a mravenci, tak je poněkud zvláštní nazývat je imigranty.

Pro japonské vývojáře je ale vše v pořádku. V Japonsku je pro imigranty v evropském slova smyslu používáno slovo imin nebo nanmin, anglické slovo immigrant moc lidí nezná. Ve hře se objeví jeho japonská modifikace imiguranto, takže většina japonských hráčů si zvláštnosti použití slova nevšimne. Navíc je třeba dodat, že nadpoloviční většina Japonců imigraci podporuje, takže to pro ně nenese tak negativní význam jako například pro Čechy.

Nicméně dá se předpokládat, že v evropské distribuci bude slovo ve hře nahrazeno nějakým jiným. V předchozích dílech se nepřátelům říkalo foreigners, tedy cizinci. 

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Graficky vymazlený Skyrim s desítkami modifikací stále nemá konkurenci

Graficky vymazlený Skyrim s desítkami …

Prozatím poslední plnohodnotný díl ze série The Elder Scrolls už je venku mnoho let, a přitom stále dokáže uhranout.

12.  5.  2017 | | 2 N/A
Neuvěřitelná piplačka: Nadšenec postavil v Minecraftu New York

Neuvěřitelná piplačka: Nadšenec postav…

Minecraft je ve zkušených rukou nekonečným mořem insporace. A občas dokážou vzniknout unikátní projekty.

9.  5.  2017 | | 9 N/A
9 kultovních pecek, které nám utkvěly v paměti

9 kultovních pecek, které nám utkvěly …

Zabořili jsme nos do hloubi herního nebe a společnými redakčními silami vybrali nejgeniálnější herní tituly, které podle nás spatřily světlo světa.

7.  5.  2017 | | 8 N/A
Hráči v Horizonu fotí umělecká díla: máme ta nejlepší (galerie)

Hráči v Horizonu fotí umělecká díla: m…

Horizon je jednou z nejhezčích her současnosti a nový foto mód je toho jasným důkazem.

15.  5.  2017 | | 3 N/A
Prey: vetřelec, kam se podíváš (recenze)

Prey: vetřelec, kam se podíváš (recenz…

Po povedeném Dishonored 2 se studio Arcane snaží uspět vesmírnou akcí Prey. Skvělá atmosféra, chytlavý bojový systém, ohromující svět – to vše vývojáři slibovali. Povedlo se to?

11.  5.  2017 | | 1 N/A
9 českých adventur, které si musíte zahrát ještě dnes

9 českých adventur, které si musíte za…

I když by se zdálo, že na české herní scéně nevzniká moc her, rozhodně tomu tak není. A protože spousta nových čtenářů už nepamatuje tuto slávu, chtěl bych ji v tomto článku připomenout.

včera | | 4 N/A
Sci-fi epos Destiny 2 se odhaluje: obří galerie, trailery a první detaily

Sci-fi epos Destiny 2 se odhaluje: obř…

Bungie slibuje, že pokračování sci-fi MMO Destiny bude o řád lepší, než jednička. A z toho, co jsme měli možnost vidět bychom tomu i chtěli věřit.

19.  5.  2017 | | 3 N/A
Čerstvé informace o novém Assassin

Čerstvé informace o novém Assassin's C…

Letošní Assassin's Creed je zahalen rouškou tajemství, vše se ale postupně odhaluje. Co přinesl čerstvý vánek spekulací?

7.  5.  2017 | | 9 N/A