Pane bože. "Quantum leap" nemá s kvanty nic společného. Je to označení pro zásadní revoluci tam, kde se dlouho děla pouze pomalá evoluce. Překládej to prosím jako "obrovský skok" nebo podobně. One taky neznamená přímo jeden, znamená to taky že ta věc prostě existuje.
Když už nic jiného, alespoň sis mohl uvědomit že je to parafráze jistého známého výroku, a taky to tak přeložit.