Platinová edice Baldur´s Gate 2 jen za 599 Kč

Zajímalo by mě, jestli všem vadí absence anglických textů nebo dabingu?? Překlady mi totiž přijdou už v pohodě (až na ty od Mrazíka), ale ten dabing je ještě nevychytaný. Myslím, že stále hry dabuje příliš málo lidí. I v IWD2cz je to poznat, i když jinak je ten dabing v pohodě. Ale vadí někomu třeba čeština v Mafii??

"minimálně na 5 CD"... Ježíšikriste, kdy už konečně začnou vycházet DVD alternativy, čas byl už před 3-4 lety (Atlantis, BG, Blade Runner... jasně v zahraničí vycházejí DVD edice, ale u nás je nemám šanci sehnat) 

Kdy? Až bude mít většina hráčů DVD-ROMky.

Zajímalo by mě, jestli čeština u tohoto titulu bude volitelná nebo povinná. Kdyby šla hra hrát i anglicky, beru všemi deseti už kvůli datadisku! Jestli bude hra pouze česky, tak beze mě...

Dotaz jsem předal na zodpovědných místech. Ale jak tak znám CD Projekt, vypadá to spíše "jen" na kompletní českou verzi.

Hra vychazi v profesionalni ceske verzi a cestina bude (stejne jako u ostatnich her od CD Projektu) zabudovana se vsemi opravnymi patchi primo do hry. Anglickou verzi jak BG2, tak BG2:TOB jste si mohl bez problemu koupit v prubehu minulych asi 2 let. Nyni je cas nabidnout danou hru hracum, kteri anglicky neumi... A ze se maji na co tesit - puvodni velmi kvalitni preklad od Adama Rambouska byl vylepsen dukladnou korekturou textu a nyni probiha velmi peclivy betatest spojeny s krizovou kontrolou dialogu. No a pochopitelne tam bude jeste neco navic, ale to ted prozrazovat nebudu.

mimochodem, pokud jste si kvuli cestine neporidil super RPG IWD2cz, tak mame v nabidce i anglickou verzi hry, nyni za 999kc - hra presne pro vas

Ano, ano, já konec konců anglickou BG2 mám, jenom jsem si říkal, že bych bral toho Bhaala, protože datadisk dneska už není k dostání a je-li, stojí mnohem víc, než tahle plánovaná edice.

Přeložené hry sice nahraji, ale sám jsem překladatel a kvalitní překlady her jsou určitě správná věc. Vezměte si třeba, jaká je škoda GTA3 - ta spousta humoru a nápadů, která většině hráčů u nás uteče. S překlady souhlasím, ale jako obvykle se jenom přimlouvám aby měly podobu "patchů" a umožnily tak i hraní v anglickoém jazyce.