Práce na češtině k Oblivionu pokračují

Opět se nám ozval vedoucí překladatelského týmu, který pracuje na češtině pro RPG The Elder Scrolls: Oblivion. Překlad pokročil a hotovo by mělo být kolem sedmatřiceti procent.

Již dříve jsme vás o tomto obřím počinu informovali, když překladatelský tým dosáhl pětatřiceti členů. Nyní již běží na plné obrátky a je to poznat i na průběhu práce. Přeloženo je již přibližně sedmatřicet procent, i když bude potřeba započítat nutnost závěrečných korekcí a testingu, které musejí po dokončení čistého překladu následovat. Překladatelé se dokonce pustili i do knih a dopisů, stejně jako se jim povedlo vytvořit textury pro vývěsní štíty domů. Obě části by měly být volitelné, takže pokud budete chtít ponechat původní, neměl by být problém. Více informací o neoficiálním překladu najdete na českých fanouškovských stránkách.

  

 

Související informace (The Elder Scrolls: Oblivion)
Platforma
: PC, Xbox 360
Žánr: RPG
Výrobce hry: Bethesda Softworks (
http://www.bethsoft.com/)
Vydavatel hry: 2K Games (
http://www.2kgames.com/) / Bethesda Softworks (http://www.bethsoft.com/)
Distributor v ČR: Cenega (
http://www.cenega.cz/)
Homepage hry:
http://www.elderscrolls.com/games/oblivion_overview.htm
Preview: http://www.doupe.cz/h/PChry/Ar.asp?ARI=112008&CAI=2125
První dojmy: http://www.doupe.cz/h/PChry/AR.asp?ARI=113543&CAI=2125
Recenze: http://www.doupe.cz/h/PChry/AR.asp?ARI=113594&CAI=2145
Videorecenze: http://www.doupe.cz/h/PChry/AR.asp?ARI=113669
Fórum: http://forum.doupe.cz/viewtopic.php?t=193

Zdroj: Oblivion Fansite


NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Co si zahrajete na PlayStationu 5 v den vydání? Máme kompletní přehled

Co si zahrajete na PlayStationu 5 v den vydání? Má…

Se hrami na novou generaci konzolí je to o něco složitější, než tomu bylo při příchodu té poslední. Kromě klasických launch titulů, které vyjdou ve stejný den jako konzole tady máme navíc zpětnou kompatibilitu. Tím ale ani zdaleka nekončíme.

17.  10.  2020 | | 10 N/A
Hry zadarmo nebo se slevou: to nejlepší od Xbox Studios a Amnesia zdarma

Hry zadarmo nebo se slevou: to nejlepší od Xbox St…

Na všech herních platformách je každou chvíli nějaká slevová akce. Každý týden proto vybíráme ty nejatraktivnější, které by vám neměly uniknout. Pokud chcete získat hry zdarma nebo s výhodnou slevou, podívejte se na aktuální přehled akcí!

16.  10.  2020 |
Fotografové vyrazili do Mafie, pořídili snímky nasáklé kultovní atmosférou

Fotografové vyrazili do Mafie, pořídili snímky nas…

Předělávka první Mafie se rozhodně povedla, a kromě recenze to dokazují i pohlednice přímo ze hry.

20.  10.  2020 | | 3 N/A
Ubisoft u Valhally a Legionu ukazuje, s jakým počítačem si zahrajete

Ubisoft u Valhally a Legionu ukazuje, s jakým počí…

Vývojáři se konečně naučili zveřejňovat přesné specifikace PC a k nim kvalitu nastavení a očekávaný výkon.

27.  10.  2020 | | 2 N/A
Státní svátek na Steamu: Celý týden slevy na hry od českých a slovenských tvůrců

Státní svátek na Steamu: Celý týden slevy na hry o…

27.  10.  2020 | | 2 N/A