Práce na překladu Icewind Dale II již začaly!

Před několika málo dny jsme vás informovali o skutečnosti, že distribuci očekávaného RPG Icewind Dale II z dílny společnosti Black Isle Studios zajistí na území České republiky firma CD Projekt. Ta je mezi hráčskou veřejností známa především svou snahou lokalizovat všechny tituly a ani hra Icewind Dale II nebude pověstnou výjimkou.

Jak totiž bylo oznámeno, práce na překladu již byly zahájeny. Lokalizační manažer společnosti CD Projekt, Milan Czarnowski, k tomu poznamenal: "Před několika dny byl pro tuto hru sestaven překladatelský tým pod vedením zkušené překladatelky RPG her Jany Lahovské (známé jako Divoška Jája). Anglický text v IWD2 je dost náročný na překlad, je psán "těžkou" angličtinou, a tak se do týmu dostali pouze nejlepší překladatelé, kteří prošli náročným testem. Už přísný výběr překladatelů je zárukou velmi vysoké kvality výsledné lokalizace, stejně jako u všech námi doposud vydaných titulů. Víme, že hra IWD2 je velmi očekávaný titul. Dali jsme si náročný úkol připravit českou verzi hry do dvou měsíců od světové preméry, což při množství textu ve hře, času nutném na korektury, betatest české verze, lisování a distribuci, nebude lehké splnit. I přes tento časový tlak jednoznačně neslevím z mých požadavků na kvalitu výsledného produktu. Díky firmě CD Projekt máte možnost si zahrát světové hity v češtině už pár měsíců po jejich světové premiéře, už žádné louskání nesrozumitelných dialogů se slovníkem v ruce. Už teď se můžete těšit na jedinečný zážitek z hraní české verze Icewind Dale 2. Doufám, že se vám bude libit."

Nezbývá než doufat, že hra opravdu vyjde nejpozději dva měsíce po světové premiéře. Detaily o její ceně zatím nebyly zveřejněny.

Související informace (Icewind Dale II):
Homepage hry: http://icewind2.blackisle.com
Výrobce hry: Black Isle Studios
Distributor hry: Interplay
Distribuce v ČR: CD Projekt (kompletní lokalizace)
Předpokládané datum vydání: Podzim 2002

Zdroj: PR

Nejnovější komentáře