Práce na překladu Oblivionu pokračují

Práce na mamutím překladu RPG The Elder Scrolls: Oblivion jsou v plném proudu a zaměstnávají čím dál tím více překladatelů. V současné době je hotovo kolem dvaceti procent textů.

Překlad tak rozsáhlého díla si vyžádá jistě hodně úsilí, v současné době však na něm pracuje kolem pětatřiceti lidí. Velký díl práce byl udělán použitím stejných pasáží z Morrowindu, zejména pak u dovedností a schopností. Autoři již vyřešili problémy s diakritikou, jak se ostatně můžete přesvědčit z prvních obrázků. Jediným problémem je, že oněch dvacet procent je z textů mimo knihy, takže bude potřeba tyto důležité informace ještě přidělat zvlášť. Čeština bude k dispozici až když bude kompletní, aby si hráči nezkazili dojem z hraní.

  

  

 

Související informace (The Elder Scrolls: Oblivion)
Platforma: PC, Xbox 360
Žánr: RPG
Výrobce hry: Bethesda Softworks (
http://www.bethsoft.com/)
Vydavatel hry: 2K Games (
http://www.2kgames.com/) / Bethesda Softworks (http://www.bethsoft.com/)
Distributor v ČR: Cenega (
http://www.cenega.cz/)
Homepage hry:
http://www.elderscrolls.com/games/oblivion_overview.htm
Preview: http://www.doupe.cz/h/PChry/Ar.asp?ARI=112008&CAI=2125
První dojmy: http://www.doupe.cz/h/PChry/AR.asp?ARI=113543&CAI=2125
Recenze: http://www.doupe.cz/h/PChry/AR.asp?ARI=113594&CAI=2145
Videorecenze: http://www.doupe.cz/h/PChry/AR.asp?ARI=113669
Fórum: http://forum.doupe.cz/viewtopic.php?t=193

Zdroj: Oblivion Fansite


NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

19 nejlepších strategických her, který si dnes můžete zahrát

19 nejlepších strategických her, který si dnes můž…

Strategickým hrám ještě neodzvonil konec, byť už se netěší takové popularitě jako dřív. Proto není od věci připomenout si ty největší pecky. A protože je strategických žánrů je mnoho, zaměříme se na válečné kultovky.

11.  10.  2020 | | 34 N/A
Co si zahrajete na PlayStationu 5 v den vydání? Máme kompletní přehled

Co si zahrajete na PlayStationu 5 v den vydání? Má…

Se hrami na novou generaci konzolí je to o něco složitější, než tomu bylo při příchodu té poslední. Kromě klasických launch titulů, které vyjdou ve stejný den jako konzole tady máme navíc zpětnou kompatibilitu. Tím ale ani zdaleka nekončíme.

17.  10.  2020 | | 10 N/A
Fotografové vyrazili do Mafie, pořídili snímky nasáklé kultovní atmosférou

Fotografové vyrazili do Mafie, pořídili snímky nas…

Předělávka první Mafie se rozhodně povedla, a kromě recenze to dokazují i pohlednice přímo ze hry.

20.  10.  2020 | | 3 N/A
Hry zadarmo nebo se slevou: to nejlepší od Xbox Studios a Amnesia zdarma

Hry zadarmo nebo se slevou: to nejlepší od Xbox St…

Na všech herních platformách je každou chvíli nějaká slevová akce. Každý týden proto vybíráme ty nejatraktivnější, které by vám neměly uniknout. Pokud chcete získat hry zdarma nebo s výhodnou slevou, podívejte se na aktuální přehled akcí!

16.  10.  2020 |
Hry zadarmo nebo se slevou: balík bojovek a Rising Storm zdarma

Hry zadarmo nebo se slevou: balík bojovek a Rising…

Na všech herních platformách je každou chvíli nějaká slevová akce. Každý týden proto vybíráme ty nejatraktivnější, které by vám neměly uniknout. Pokud chcete získat hry zdarma nebo s výhodnou slevou, podívejte se na aktuální přehled akcí!

9.  10.  2020 |