Stahujte češtinu do Neverwinter Nights a jeho datadisků

vytisknout velikost písma
Stahujte češtinu do Neverwinter Nights a jeho datadisků

Jeden z největších překladů je ode dneška ke stažení na Doupěti. Překlad jedinečného RPG Neverwinter Nights by se dal bez přehánění zařadit mezi ty nejrozsáhlejší, které u nás kdy vznikly. O to úctyhodnější je fakt, že se jej zhostila skupina fanouškovských překladatelů ve svém vlastním volném čase. Přeloženy jsou nejen texty ve hře, ale i samotná meziherní videa. Ty si vzhledem k velikosti můžete stáhnout odděleně od zbytku překladu.

  

Slovo autora

Tato čeština by nevznikla bez skvělého týmu překladatelů, kteří věnovali spousty hodin ze svého volného času, abyste si všichni mohli zahrát v češtině. A samozřejmě nám velice pomohli naši programátoři PaYoch a PeZ, bez kterých bychom překlad těžko zvládali.

A pokud chcete, můžete si stáhnout také filmy s českými titulky. Jinak najdete v podadresáři cestina v adresáři s NWN soubor movies.txt s překlady filmů. Češtinu samozřejmě budu opravovat, takže pokud narazíte na nějakou chyby, nebojte se mi napsat. Tato verze češtiny je ověřena s patchem 1.30 nebo starším (i s nainstalovaným datadiskem Shadows of Undrentide), ale měla by fungovat i s případnými novějšími patchi.

Pokud hrajete na vyšším rozlišení a fonty vám připadají malé, stáhněte si soubor s většími fonty a rozbalte jej do adresáře override. Přeložit jsme museli přibližně 2700 stran textu, což bylo sice méně než v BG2, ale méně textu než v BG2 je snad v každé hře :-)

A kdo se vlastně zapojil do překladu? Poděkování patří všem, kteří připojili ruku k dílu.:

  • Vůdce překladatelské družiny: Adam Rambousek 
  • Programátoři: PaYoch, PeZ 
  • Překladatelé: Karol "Bonedigger" Čonka, Mirek Pospíšil, Plastic Plazmacid, Tomáš Bubrinka, Filip "Hmota" Musil, BigTom, Ondřej Nečas, Jana "Yanna" Zejmanová, Michal Farník, Petr "Shadow", Jirka Vaclavik, Honza "CyberAngel" Pačuta, 666 Diablo, Ice Cold, Chochol, Jiří Klaudy, Jiří Šourek, Petr Fila, Zbyněk Chytil, Daniel Vyskovsky, Jiří Vraný, Lukáš "Friik!" Kucharczyk, Farflame, Birdman, Bitmag, Picasso, Marek Pavlík, Arathorm, Thalen
  • Korektury: Tomáš Vincourek (zvláště důkladné korektury), CEON, Alois Opavský, HuGo, Jiří Firyt, Tomáš Skála 
  • Úprava filmů: David "DaShi" Mečíř

Adam Rambousek (převzato z www.cestiny.cz)

Download

Download je tentokráte trošku složitější. Základem všeho je soubor s českými titulky pro Neverwinter Nights a zároveň datadisk Shadows of Undrentide, ten existuje ve dvou verzích podle operačního systému.

Download (čeština NwN a SoU pod OS Windows, 3 MB): Doupě

Download (čeština NwN a SoU pod OS Linux, 3,2 MB): Doupě

Majitelé kvalitních připojení (nebo hlubokých peněženek) si pak mohou stáhnout i počeštěné verze meziherních videí (tentokráte pro datadisk i původní hru zvlášť).

Download (videa Neverwinter Nights, 68 MB): Doupě

Download (videa datadisk Shadows of Undrentide, 36 MB): Doupě

Mimo to si můžete stáhnout i zmiňované fonty.

Download (české fonty, 22kB): adamovy.cestiny.cz - jsou zahrnuty v instalaci češtiny

Download (velké české fonty, 43 kB): adamovy.cestiny.cz

Download (font Courier New CE, 36 kB): adamovy.cestiny.cz

V současné době se pracuje na překladu datadisku Hordes of the Underdark. Aktuální betaverzi češtiny naleznete přímo na stránkách autora.

Zdroj a poděkování: Adamu Rambouskovi alias Christofovi

Nejnovější komentáře

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

10 podzimních herních hitů, které prostě musíte mít

10 podzimních herních hitů, které pros…

Okurková sezóna již tradičně zavítala v letních měsících i do herního průmyslu. Toto období ale za chvíli končí. S počátkem podzimu se na nás zase jednou spustí lavina očekávaných titulů, které mnohdy mají ambice dosáhnout na post letošní hry roku. Co by vás v této záplavě AAA her mělo zajímat?

10.  8.  2017 | | 12 N/A
Nejnovější úprava dělá ze hry GTA 5 pastvu pro oči

Nejnovější úprava dělá ze hry GTA 5 pa…

Grand Theft Auto 5 má za sebou již spoustu grafických modifikací. Ta nejnovější ale nastavuje novou laťku grafických orgií.

4.  8.  2017 | | 2 N/A
7 herních pecek, které vás dostanou svou atmosférou

7 herních pecek, které vás dostanou sv…

Některé hry vám dokážou proniknout pod kůži tak hluboko, že tam zůstanou navždy. Jaké kdysi oslnily nás?

5.  8.  2017 | | 15 N/A
4K obrázky z Battlefieldu téměř nerozeznáte od reality

4K obrázky z Battlefieldu téměř neroze…

Battlefield 1 stále patří mezi nejlépe vypadající hry současnosti. A z některých 4K pohlednic není těžké vyvodit, proč.

13.  8.  2017 | | 12 N/A
Hráli jsme NHL 18: betatest na ledu

Hráli jsme NHL 18: betatest na ledu

Je libo hokej? Nový ročník nejslavnější hokejové ligy světa klepe na dveře a spolu s ním i nový díl NHL od EA Sports. Jaké jsou první dojmy z betaverze?

11.  8.  2017 | | 4 N/A
Vypiplaný Escape From Tarkov aneb jak východní tvorba udává směr (galerie)

Vypiplaný Escape From Tarkov aneb jak …

Možná jste o hře nikdy neslyšeli. Možná už se ji nemůžete dočkat. Ať je to jak chce, Tarkov nemůžete minout z jednoho důvodu - realismus.

9.  8.  2017 | | 4 N/A
Nejnovější aktualizace pro Playstation 4 konečně přinese češtinu

Nejnovější aktualizace pro Playstation…

Sony chystá na svou konzoli PS4 zbrusu novou aktualizaci s pořadovým číslem 5.0 a ta přinese celou řadu novinek. Pro našince je tu ale podstatná hlavně ta jedna.

10.  8.  2017 |
9 Wii U her, které bychom si rádi zahráli na Nintendo Switch

9 Wii U her, které bychom si rádi zahr…

Největším problémem konzole Nintendo Switch je určitě malý počet titulů. Kvůli menšímu výkonu zkrátka neutáhne stejné tituly jako Xbox One a PS4. Každopádně Switch svým výkonem předčí Wii U, na kterém vyšlo mnoho skvělých her. Vybrali jsme 9 her z Wii U, které bychom si na Switch rádi zahráli.

3.  8.  2017 | | 5 N/A