Stahujte češtinu do Neverwinter Nights a jeho datadisků

Jeden z největších překladů je ode dneška ke stažení na Doupěti. Překlad jedinečného RPG Neverwinter Nights by se dal bez přehánění zařadit mezi ty nejrozsáhlejší, které u nás kdy vznikly. O to úctyhodnější je fakt, že se jej zhostila skupina fanouškovských překladatelů ve svém vlastním volném čase. Přeloženy jsou nejen texty ve hře, ale i samotná meziherní videa. Ty si vzhledem k velikosti můžete stáhnout odděleně od zbytku překladu.

  

Slovo autora

Tato čeština by nevznikla bez skvělého týmu překladatelů, kteří věnovali spousty hodin ze svého volného času, abyste si všichni mohli zahrát v češtině. A samozřejmě nám velice pomohli naši programátoři PaYoch a PeZ, bez kterých bychom překlad těžko zvládali.

A pokud chcete, můžete si stáhnout také filmy s českými titulky. Jinak najdete v podadresáři cestina v adresáři s NWN soubor movies.txt s překlady filmů. Češtinu samozřejmě budu opravovat, takže pokud narazíte na nějakou chyby, nebojte se mi napsat. Tato verze češtiny je ověřena s patchem 1.30 nebo starším (i s nainstalovaným datadiskem Shadows of Undrentide), ale měla by fungovat i s případnými novějšími patchi.

Pokud hrajete na vyšším rozlišení a fonty vám připadají malé, stáhněte si soubor s většími fonty a rozbalte jej do adresáře override. Přeložit jsme museli přibližně 2700 stran textu, což bylo sice méně než v BG2, ale méně textu než v BG2 je snad v každé hře :-)

A kdo se vlastně zapojil do překladu? Poděkování patří všem, kteří připojili ruku k dílu.:

  • Vůdce překladatelské družiny: Adam Rambousek 
  • Programátoři: PaYoch, PeZ 
  • Překladatelé: Karol "Bonedigger" Čonka, Mirek Pospíšil, Plastic Plazmacid, Tomáš Bubrinka, Filip "Hmota" Musil, BigTom, Ondřej Nečas, Jana "Yanna" Zejmanová, Michal Farník, Petr "Shadow", Jirka Vaclavik, Honza "CyberAngel" Pačuta, 666 Diablo, Ice Cold, Chochol, Jiří Klaudy, Jiří Šourek, Petr Fila, Zbyněk Chytil, Daniel Vyskovsky, Jiří Vraný, Lukáš "Friik!" Kucharczyk, Farflame, Birdman, Bitmag, Picasso, Marek Pavlík, Arathorm, Thalen
  • Korektury: Tomáš Vincourek (zvláště důkladné korektury), CEON, Alois Opavský, HuGo, Jiří Firyt, Tomáš Skála 
  • Úprava filmů: David "DaShi" Mečíř

Adam Rambousek (převzato z www.cestiny.cz)

Download

Download je tentokráte trošku složitější. Základem všeho je soubor s českými titulky pro Neverwinter Nights a zároveň datadisk Shadows of Undrentide, ten existuje ve dvou verzích podle operačního systému.

Download (čeština NwN a SoU pod OS Windows, 3 MB): Doupě

Download (čeština NwN a SoU pod OS Linux, 3,2 MB): Doupě

Majitelé kvalitních připojení (nebo hlubokých peněženek) si pak mohou stáhnout i počeštěné verze meziherních videí (tentokráte pro datadisk i původní hru zvlášť).

Download (videa Neverwinter Nights, 68 MB): Doupě

Download (videa datadisk Shadows of Undrentide, 36 MB): Doupě

Mimo to si můžete stáhnout i zmiňované fonty.

Download (české fonty, 22kB): adamovy.cestiny.cz - jsou zahrnuty v instalaci češtiny

Download (velké české fonty, 43 kB): adamovy.cestiny.cz

Download (font Courier New CE, 36 kB): adamovy.cestiny.cz

V současné době se pracuje na překladu datadisku Hordes of the Underdark. Aktuální betaverzi češtiny naleznete přímo na stránkách autora.

Zdroj a poděkování: Adamu Rambouskovi alias Christofovi

Nejnovější komentáře

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zahrát a neutratit ani korunu

Nejlepší hry zdarma: Jak si skvěle zah…

Občas to vyjde tak, že na hry po vánočních nákupech už prostě nezbude žádný zlaťák. Jak tedy trávit dlouhé zimní večery, když už máte všechno dohrané? Vybrali jsme pár kousků, za které nemusíte dát ani korunu, a i tak se budete královsky bavit.

5.  12.  2017 | | 17 N/A
Nejlepší hry pro Playstation 4: deset tipů, které zaručeně dobře zabaví

Nejlepší hry pro Playstation 4: deset …

Letos se pro Playstation urodila spousta herních pecek, v našem vánočním rádci proto z většiny najdete exkluzivní tituly. Nezapomněli jsme ale ani na multiplatformní hry.

30.  11.  2017 |
Ubisoft rozdává AC IV: Black Flag a World in Conflict zcela zdarma

Ubisoft rozdává AC IV: Black Flag a Wo…

Nadílka od Ubisoftu bude v podobě her, které určitě moc dobře znáte. Těšíte se?

5.  12.  2017 | | 2 N/A
Vybrali jsme nejlepší herní notebooky pod stromeček, zahraje si každý

Vybrali jsme nejlepší herní notebooky …

Pořádný herní notebook seženete za 25 tisíc. Vybrali jsme však i levnější stroje s nutnými kompromisy, nebo naopak děla s cenou ke sta tisícům

9.  12.  2017 | | 11 N/A
Xbox One vs Xbox One X: grafický pokrok nebo bláboly? (galerie)

Xbox One vs Xbox One X: grafický pokro…

Xbox One X vyšlo nedávno a mezi vylepšeními jasně dominuje grafika. Rozhodli jsme se, že několik her detailně porovnáme v galerii.

29.  11.  2017 | | 30 N/A
Vybrali jsme nejlepší PC hry pod stromeček

Vybrali jsme nejlepší PC hry pod strom…

Toto je deset her, které byste rozhodně neměli při hraní na počítači vynechat.

6.  12.  2017 | | 21 N/A
Playstation přichází se speciální nabídkou oblíbených herních titulů

Playstation přichází se speciální nabí…

Vánoce se blíží, tak šup do obchodu pro pořádné PS4 hity.

27.  11.  2017 | | 4 N/A
7 tipů na nejbrutálnější hry historie, co vám zaručeně spraví chuť

7 tipů na nejbrutálnější hry historie,…

Je libo násilí a hektolitry krve? I to se občas šikne. Pojďte se tedy s námi podívat na ty nejbrutálnější hry, které spatřily světlo světa.

4.  12.  2017 | | 3 N/A