Stahujte češtinu do Neverwinter Nights a obou datadisků.

Díky právě dokončenému přerkladu datadisku Hordes of the Underdark je nyní RPG Neverwinter Nights největší počeštěnou hrou vůbec; rozsah překladu překonal dokonce i Baldur`s Gate 2. A při tom se nejedná o profesionální překlad od lidí, jteří by za něj dostali zaplaceno - ale od skupiny nadšenců, kteří jej udělali ce svém volném čase. Nyní si jej můžete stáhnout i vy z Doupěte.

Neverwinter Nights   Neverwinter Nights  Neverwinter Nights

Slovo autora

Přeložit jsme museli přibližně 2700 stran textu, což bylo sice méně než v BG2, ale méně textu než v BG2 je snad v každé hře V datadisku Shadows of Undrentide nás čekalo přes 800 stran a v Hordes of the Underdark dalších 1400 stran. Dohromady to tedy je přes 4900 stran textu a to už je o pár set stran více než bylo v BG2. Dovolím si tvrdit, že překlad NWN a datadisků se tak stal nejrozsáhlejším překladem hry do češtiny.

Překladatelé Shadows of Undrentide

  • Karol "Bonedigger" Čonka
  • Tomáš Sadílek
  • Honza "CyberAngel" Pačuta
  • Mirek Pospíšil
  • Ondřej Nečas
  • Jana "Yanna" Zejmanová
  • Petr "Shadow"
  • Jiří Klaudy

Překladatelé Hordes of the Underdark

  • Karol "Bonedigger" Čonka
  • Jana "Yanna" Zejmanová
  • Mirek Pospíšil
  • Honza "CyberAngel" Pačuta
  • Ondřej Nečas
  • Plastiq Acid

Korektury

  • Dalibor Žáček
  • Tomáš Vincourek
  • CEON
  • Jana Žáčková
  • Alois Opavský
  • HuGo
  • Jiří Firyt
  • Tomáš Skála

Adam Rambousek

Download

Download je tentokráte trošku složitější. Základem všeho je soubor s českými titulky pro Neverwinter Nights a zároveň datadisky  Shadows of Undrentide a Horde of the Underdark - a ten existuje ve dvou verzích; podle operačního systému.

Download (čeština NwN + SoU + HotD pod OS Windows, 4 MB): Doupě

Download (čeština NwN + SoU + HotD pod OS Linux, 3,7 MB): Doupě

Majitelé kvalitních připojení (nebo hlubokých peněženek) si pak mohou stáhnout i počeštěné verze meziherních videí (tentokráte pro každý datadisk i původní hru zvlášť).

Download (videa Neverwinter Nights, 68 MB): Doupě

Download (videa datadisk Shadows of Undrentide, 36 MB): Doupě

Download (videa datadisk Hordes of the Underdark, 39 MB): Doupě

Mimo to si můžete stáhnout i zmiňované fonty.

Download (české fonty, 22kB): adamovy.cestiny.cz - jsou zahrnuty v instalaci češtiny

Download (velké české fonty, 43 kB): adamovy.cestiny.cz

Download (font Courier New CE, 36 kB): adamovy.cestiny.cz

Zdroj a poděkování: Adamu Rambouskovi alias Christofovi

Nejnovější komentáře


NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

V Minecraftu postavíte cokoliv, podívejte se na Paříž z 19. století

V Minecraftu postavíte cokoliv, podíve…

Minecraft nás svými možnostmi nepřestává překvapovat. Nejzajímavější projekty jsou však stále ty, které simulují reálná města.

17.  7.  2018 | | 8 N/A
Nejkrásnější konzolové hry: když na výkonu nezáleží (galerie)

Nejkrásnější konzolové hry: když na vý…

Kdo říkal, že na hezké hry potřebujete jen to nejvýkonnější PC?

15.  7.  2018 | | 5 N/A
Rozšíření do KC Deliverance opět láká na krásy českých lesů

Rozšíření do KC Deliverance opět láká …

Je čas vrátit se do českých luhů a hájů a okusit krásy našeho středověku.

12.  7.  2018 | | 2 N/A
KC Deliverance: From the Ashes: znáte Jindru, všechno spraví! (recenze)

KC Deliverance: From the Ashes: znáte …

První DLC do Kingdom Come: Deliverance konečně spatřilo světlo světa a neslibuje málo. Máte se stát rychtářem a spravovat vlastní vesničku. Přesto nás DLC vůbec nenadchlo.

10.  7.  2018 | | 5 N/A
Tipy na nejlepší gaučovky: k čemu sednout s partou přátel

Tipy na nejlepší gaučovky: k čemu sedn…

Parta kamarádů, velký gauč, jedna obrazovka. Mysleli jste si, že gaučový multiplayer už je mrtvý? Kde že. Stačí dobře hledat a my jsme to udělali za vás.

21.  7.  2018 | | 2 N/A