Stahujte češtinu do Neverwinter Nights a obou datadisků.

Díky právě dokončenému přerkladu datadisku Hordes of the Underdark je nyní RPG Neverwinter Nights největší počeštěnou hrou vůbec; rozsah překladu překonal dokonce i Baldur`s Gate 2. A při tom se nejedná o profesionální překlad od lidí, jteří by za něj dostali zaplaceno - ale od skupiny nadšenců, kteří jej udělali ce svém volném čase. Nyní si jej můžete stáhnout i vy z Doupěte.

Neverwinter Nights   Neverwinter Nights  Neverwinter Nights

Slovo autora

Přeložit jsme museli přibližně 2700 stran textu, což bylo sice méně než v BG2, ale méně textu než v BG2 je snad v každé hře V datadisku Shadows of Undrentide nás čekalo přes 800 stran a v Hordes of the Underdark dalších 1400 stran. Dohromady to tedy je přes 4900 stran textu a to už je o pár set stran více než bylo v BG2. Dovolím si tvrdit, že překlad NWN a datadisků se tak stal nejrozsáhlejším překladem hry do češtiny.

Překladatelé Shadows of Undrentide

  • Karol "Bonedigger" Čonka
  • Tomáš Sadílek
  • Honza "CyberAngel" Pačuta
  • Mirek Pospíšil
  • Ondřej Nečas
  • Jana "Yanna" Zejmanová
  • Petr "Shadow"
  • Jiří Klaudy

Překladatelé Hordes of the Underdark

  • Karol "Bonedigger" Čonka
  • Jana "Yanna" Zejmanová
  • Mirek Pospíšil
  • Honza "CyberAngel" Pačuta
  • Ondřej Nečas
  • Plastiq Acid

Korektury

  • Dalibor Žáček
  • Tomáš Vincourek
  • CEON
  • Jana Žáčková
  • Alois Opavský
  • HuGo
  • Jiří Firyt
  • Tomáš Skála

Adam Rambousek

Download

Download je tentokráte trošku složitější. Základem všeho je soubor s českými titulky pro Neverwinter Nights a zároveň datadisky  Shadows of Undrentide a Horde of the Underdark - a ten existuje ve dvou verzích; podle operačního systému.

Download (čeština NwN + SoU + HotD pod OS Windows, 4 MB): Doupě

Download (čeština NwN + SoU + HotD pod OS Linux, 3,7 MB): Doupě

Majitelé kvalitních připojení (nebo hlubokých peněženek) si pak mohou stáhnout i počeštěné verze meziherních videí (tentokráte pro každý datadisk i původní hru zvlášť).

Download (videa Neverwinter Nights, 68 MB): Doupě

Download (videa datadisk Shadows of Undrentide, 36 MB): Doupě

Download (videa datadisk Hordes of the Underdark, 39 MB): Doupě

Mimo to si můžete stáhnout i zmiňované fonty.

Download (české fonty, 22kB): adamovy.cestiny.cz - jsou zahrnuty v instalaci češtiny

Download (velké české fonty, 43 kB): adamovy.cestiny.cz

Download (font Courier New CE, 36 kB): adamovy.cestiny.cz

Zdroj a poděkování: Adamu Rambouskovi alias Christofovi

Nejnovější komentáře


NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Co si zahrajete na PlayStationu 5 v den vydání? Máme kompletní přehled

Co si zahrajete na PlayStationu 5 v den vydání? Má…

Se hrami na novou generaci konzolí je to o něco složitější, než tomu bylo při příchodu té poslední. Kromě klasických launch titulů, které vyjdou ve stejný den jako konzole tady máme navíc zpětnou kompatibilitu. Tím ale ani zdaleka nekončíme.

17.  10.  2020 | | 10 N/A
Hry zadarmo nebo se slevou: to nejlepší od Xbox Studios a Amnesia zdarma

Hry zadarmo nebo se slevou: to nejlepší od Xbox St…

Na všech herních platformách je každou chvíli nějaká slevová akce. Každý týden proto vybíráme ty nejatraktivnější, které by vám neměly uniknout. Pokud chcete získat hry zdarma nebo s výhodnou slevou, podívejte se na aktuální přehled akcí!

16.  10.  2020 |
Fotografové vyrazili do Mafie, pořídili snímky nasáklé kultovní atmosférou

Fotografové vyrazili do Mafie, pořídili snímky nas…

Předělávka první Mafie se rozhodně povedla, a kromě recenze to dokazují i pohlednice přímo ze hry.

20.  10.  2020 | | 3 N/A
Ubisoft u Valhally a Legionu ukazuje, s jakým počítačem si zahrajete

Ubisoft u Valhally a Legionu ukazuje, s jakým počí…

Vývojáři se konečně naučili zveřejňovat přesné specifikace PC a k nim kvalitu nastavení a očekávaný výkon.

27.  10.  2020 | | 2 N/A
Státní svátek na Steamu: Celý týden slevy na hry od českých a slovenských tvůrců

Státní svátek na Steamu: Celý týden slevy na hry o…

27.  10.  2020 | | 2 N/A