Stahujte češtinu do Neverwinter Nights a obou datadisků.

Díky právě dokončenému přerkladu datadisku Hordes of the Underdark je nyní RPG Neverwinter Nights největší počeštěnou hrou vůbec; rozsah překladu překonal dokonce i Baldur`s Gate 2. A při tom se nejedná o profesionální překlad od lidí, jteří by za něj dostali zaplaceno - ale od skupiny nadšenců, kteří jej udělali ce svém volném čase. Nyní si jej můžete stáhnout i vy z Doupěte.

Neverwinter Nights   Neverwinter Nights  Neverwinter Nights

Slovo autora

Přeložit jsme museli přibližně 2700 stran textu, což bylo sice méně než v BG2, ale méně textu než v BG2 je snad v každé hře V datadisku Shadows of Undrentide nás čekalo přes 800 stran a v Hordes of the Underdark dalších 1400 stran. Dohromady to tedy je přes 4900 stran textu a to už je o pár set stran více než bylo v BG2. Dovolím si tvrdit, že překlad NWN a datadisků se tak stal nejrozsáhlejším překladem hry do češtiny.

Překladatelé Shadows of Undrentide

  • Karol "Bonedigger" Čonka
  • Tomáš Sadílek
  • Honza "CyberAngel" Pačuta
  • Mirek Pospíšil
  • Ondřej Nečas
  • Jana "Yanna" Zejmanová
  • Petr "Shadow"
  • Jiří Klaudy

Překladatelé Hordes of the Underdark

  • Karol "Bonedigger" Čonka
  • Jana "Yanna" Zejmanová
  • Mirek Pospíšil
  • Honza "CyberAngel" Pačuta
  • Ondřej Nečas
  • Plastiq Acid

Korektury

  • Dalibor Žáček
  • Tomáš Vincourek
  • CEON
  • Jana Žáčková
  • Alois Opavský
  • HuGo
  • Jiří Firyt
  • Tomáš Skála

Adam Rambousek

Download

Download je tentokráte trošku složitější. Základem všeho je soubor s českými titulky pro Neverwinter Nights a zároveň datadisky  Shadows of Undrentide a Horde of the Underdark - a ten existuje ve dvou verzích; podle operačního systému.

Download (čeština NwN + SoU + HotD pod OS Windows, 4 MB): Doupě

Download (čeština NwN + SoU + HotD pod OS Linux, 3,7 MB): Doupě

Majitelé kvalitních připojení (nebo hlubokých peněženek) si pak mohou stáhnout i počeštěné verze meziherních videí (tentokráte pro každý datadisk i původní hru zvlášť).

Download (videa Neverwinter Nights, 68 MB): Doupě

Download (videa datadisk Shadows of Undrentide, 36 MB): Doupě

Download (videa datadisk Hordes of the Underdark, 39 MB): Doupě

Mimo to si můžete stáhnout i zmiňované fonty.

Download (české fonty, 22kB): adamovy.cestiny.cz - jsou zahrnuty v instalaci češtiny

Download (velké české fonty, 43 kB): adamovy.cestiny.cz

Download (font Courier New CE, 36 kB): adamovy.cestiny.cz

Zdroj a poděkování: Adamu Rambouskovi alias Christofovi

Nejnovější komentáře

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY

Mashinky jsou v předběžném přístupu, pojďte si hrát s vláčky

Mashinky jsou v předběžném přístupu, p…

Nové tratě ve strategické hře Mashinky volají po pořádném řediteli, který postaví železniční impérium. V předběžném přístupu už ode dneška!

6.  10.  2017 | | 25 N/A
Praha stověžatá aneb projížďka hlavním městem ve Forza Motorsport 7 (galerie)

Praha stověžatá aneb projížďka hlavním…

Forza Motorsport 7 je na světě a stejně tak jako v předchozích dílech, i nyní máme možnost zajezdit si skrze historické centrum Prahy. Pokochejte se s námi.

13.  10.  2017 | | 13 N/A
Žánr Battle Royale bere trh útokem, podívejte se na nejlepší hry

Žánr Battle Royale bere trh útokem, po…

Battle Royale sice není žádný nově objevený žánr, ale až nyní ukazuje svůj pravý potenciál. Nejenže prodejní čísla obrovsky narůstají, ale počet hráčů přesahuje i takové stálice, jako je Counter-Strike Global Offensive nebo Dota 2.

11.  10.  2017 | | 4 N/A
Fotbálek PES 2018 vypadá díky vychytávce Ansel skoro jako přímý přenos

Fotbálek PES 2018 vypadá díky vychytáv…

Pro Evolution Soccer 2018 rozhodně má své problémy, ale díky funkci típání screenshotu Ansel od společnosti Nvidia z toho můžete udělat pořádnou podívanou.

8.  10.  2017 | | 3 N/A
Světové recenze Middle-earth: Shadow of War mluví o hitu

Světové recenze Middle-earth: Shadow o…

Pokračování výletu do Mordoru je tu a můžeme-li věřit zahraničním kritikům, jde o důstojného nástupce.

10.  10.  2017 | | 2 N/A
Star Wars Battlefront II vypadá ve 4K úchvatně, podívejte se

Star Wars Battlefront II vypadá ve 4K …

Nový Battlefront je takřka za rohem a internet se začíná plnit novými pohlednicemi z betatestu. Již brzy vám přineseme naše dojmy, prozatím si užijte parádní 4K obrázky.

6.  10.  2017 | | 3 N/A
FIFA 18: zpět a ve formě (recenze)

FIFA 18: zpět a ve formě (recenze)

Po nejnovějším ročníku fotbálku PES se vrací i EA se svou značkou. Je FIFA nejlepším fotbalem na trhu?

9.  10.  2017 | | 1 N/A
Middle-earth: Shadow of War - naplňte svůj osud (recenze)

Middle-earth: Shadow of War - naplňte …

Talion se vrací, aby dobyl Středozem a navždy zbavil svět zla. Povede se mu to tentokrát?

17.  10.  2017 | | 3 N/A