Válka distributorů v české kotlině: I. díl - úvod

Babylon padl, Řím padl a nedávno skonal i faktický monopol společnosti Bohemia Interactive (dnes již Cenega) na našem herním trhu. V poslední době začalo fungovat několik nových distribučních společností a jejich úsilí již začíná přinášet pro nás hráče první ovoce. Úvodní díl seriálu o českých distribučních společnostech představuje všechny zúčastněné.

(www.cenega.cz)

Kdo by neznal hlavního a dominantního distributora u nás. Původní společnost Bohemia Interactive se spojila s polskou firmou IM Group (a rakouským kapitálovým fondem DBG Osteuropa – Holding GmbH) a vytvořili holdingová společnost CENEGA N.V. IMG se poté přerodila v CENEGU Poland a my tu máme z „Bohemky“ CENEGU Czech. Není třeba dodávat, že díky donedávna monopolnímu postavení na českém trhu vlastní společnost práva na většinu her renomovaných zahraničních výrobců.

• 1C Company
• Activision
• Codemasters
• Cryo Interactive
• Eidos Interactive
• Electronic Arts
• Changes.com
• Funcom
• Konami
• Novalogic
• Rage Software
• SCi
• Sold Out
• Take 2
• Vivendi Universal

Nabídka Cenegy je samozřejmě rozsáhlá (takže se nedá celá obsáhnout) a navíc docela známá, a tak jsem ji ani nechtěl uvádět. Ale aby mě někdo nenařkl z nadržování ostatním distribučním společnostem, :-) tak tady máte alespoň to první, co mi padlo pod ukazatel myši - FIFA 2002 1599 Kč, Max Payne (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9990) 1499 Kč, Age of Empires 2 Gold (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=6075) 1999 Kč, Settlers 4 (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9392) v češtině za 999 Kč a spousty dalších.

Opět se tu seběhlo mnoho titulů, takže z těch největších pecek – Hidden and Dangerous 2 (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=8941), Another War, Duke Nukem Forever (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9434), Warcraft 3 (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=11421), Wizardry 8 v češtině (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9142)a další. V edici GAME4U se těšte na Tzar (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=7572), Herkules nebo Atlantis II (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=6819).

JRC, Hypernova, Tesco, Carrefour, Globus, Makro, Spar, Electrocity, Dataart, další prodejci VT

(www.atcomp.cz) – CD Projekt (www.cdprojekt.cz)

Jeden z největších HW a SW velkoobchodů se rozhodl připojit do boje o trůn na poli počítačové zábavy teprve nedávno. Ovšem pro hráče je to jedině dobře. Kdo jiný by mohl opravdově konkurovat Ceneze než obrovská společnost se zázemím a zkušenostmi z obchodní činnosti.

Jelikož však není AT Computers klasickým distributorem jako ostatní čtyři firmy, zeptali jsme se Pavla Štastného, manažera herní sekce firmy, co od ní můžeme očekávat: „Ano, skutečně nejsme "klasickým českým distributorem". Nestaráme se o překlady, dovoz, či jednání se zahraničními firmami. Naši aktivitou je a zůstane pouze vlastní distribuce. Většina bývalých distributorů v českých zemích ztroskotala právě na tom, že nedokázali své zboží dostat do prodejních řetězců a právě tyto služby my nabízíme. Několik let tradice ve zdravém konkurenčním prostředí v oblasti distribuce HW nám dává solidní základy na to, abychom dokázali to, co právě tito dovozci nedokáží. dostat hru až ke konečnému zákazníkovi. Co se firem týče, chceme distribuovat primárně hry firmy CD PROJEKT, která u nás začala působit od letošního roku a dále firem Playman a českých výrobců.“ Další otázka tedy nemohla směřovat nikam jinam než na vztah mezi AT Computers a CD Projekt. „My jsme distributorem firmy CD Projekt. To znamená, že tato firma dohodne práva na lokalizaci a prodej hry v ČR a SR, zlokalizuje ji, udělá marketing, vyrobí a předá nám, jako distributorovi, který ji dokáže dostat do všech možných prodejních řetězců. CD Projekt má profesionální tým, který se stará o svou část práce, my máme kvalitní tým lidí, kteří dokáží dostat toto zboží do obchodů“, objasňuje Pavel Šťastný.

Na otázku, zda-li upřednostňuje firma kvalitu nebo cenu, odpovídá: „Bude to znít asi populisticky, ale obojí. Chceme přinášet kvalitní tituly za dobré ceny a myslím si, že se nám to zatím daří. Jasný důkaz je již hmatatelný. Podívejte se na obal Europy Universalis 2, nebo myslete na fakt, že k Heroes of Might and Magic 4 dostanete dvojku a jedničku zadarmo. Na obaly, dárky navíc, kvalitu lokalizace, či kulturu prodeje chceme dbát stejně tvrdě, jako na cenové politice full price max. 999 Kč.“

Nemohl jsem se nezeptat na to co firma chystá v nejbližších měsících. „Blízká budoucnost hovoří jasně. Heroes of Might and Magic 4, Might and Magic IX, Gothic, Tom a Jerry, Wiggles a jedno OBROVSKÉ překvapení, které prozradíme, až bude čas. Do delšího časového plánu bych se nerad pouštěl, vše je ve fázích jednání, ale kdo ví, třeba vám přineseme tituly, které by jste od nás v této chvíli nečekali. Ceny jsou stanoveny jasně. U žádné hry - jakkoli úspěšné - nepůjde cena za novinku nad 999 Kč. V průběhu roku přineseme také hry v cenových relacích 499 Kč a 199 Kč,“ doplňuje Pavel Šťastný.

vybrané tituly

Strategii Europa Universalis 2 (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=11372) byste měli dostat za 999 Kč, strategie Wiggles (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=11165) v češtině a RPG Gothic (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9918) také za 999 Kč. A co třeba Polda 4 za 499 Kč?

Heroes of Might and Magic 4 (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=11259), Might and Magic IX, Tom and Jerry

některé hypermarkety, sítě prodejen Comfor, AutoCont, Triline, velká knihkupectví a možná i v JRC

(www.topcd.cz)

Firma TOP Distributor s.r.o. se vyskytuje na českém trhu již od roku 1993, ovšem k hrám se dostala docela nedávno. Do hlubšího podvědomí hráčů se dostala až loni vydáním několika her hluboko pod cenou 1000 Kč. Co se týče firemní strategie, nechme mluvit Martina Lévaye, ředitele marketingu TOP Distributor: „Hry se snažíme kompletně lokalizovat do českého jazyka a snažíme se jejich cenu udržet na ceně 500 až 600 Kč u dětských titulů i her. Daní za kompletní lokalizaci a nízkou cenu je omezený počet titulů za rok, které jsme schopni produkovat. Proto si tituly velice pečlivě vybíráme. Praxe ukazuje, že směr, kterým jsme se vydali je správný a že všichni anglicky opravdu umět nemusí, aby si mohli zahrát dobrou počítačovou hru. Maximální kvalita překladů a dabingu je samozřejmostí, cena do 599 Kč je standard, který se budeme snažit udržet pro většinu titulů.“

jen vybrané tituly

V nabídce je třeba Codename: Outbreak kompletně v češtině za 599 Kč, Rally Championship Xtreme (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=10232) (také v češtině) za stejnou cenu. Plošinovka s retardovaným hlavním hrdinou Grouch (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=7739) stojí 499 Kč, parodie na známou TV soutěž Kdo chce bít milionáře také 499 Kč.

Realtime strategie s prvky RPG Kingdom Under Fire GOLD, strategie fotbalových fanoušků Hooligans či Tennis Master Series (vše v češtině za 599 Kč). Dále se těšte na ručně kreslenou adventuru Runaway: The Road Adventure, Eurofighter Typhoon(http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9067), Hostile Waters (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=8992) a další.

Hypernova, Kaufland, Delvita, Datart, Electrocity, JRC, prodejci VT (i na Slovensku)

(www.dynamic-systems.cz)

Tato společnost je pobočkou rakouské firmy se stejným názvem. Se svou opravdu rozsáhlou nabídkou a plnou či částečnou lokalizací jednotlivých titulů je největším aspirantem na post „distributorské dvojky“. Nechme však představit svou společnost ředitele Petra Bošku: „Dynamic Systems s.r.o. je členem JoWood a Infogrames group. Distribuujeme tituly těchto dvou firem + vlastníme licence na některé další tituly od dalších publisherů (CDV, Virgin, Empire, Microids atd). Snažíme se distribuovat kvalitní hry s českými manuály nebo kompletně v češtině za dobré ceny.“

JoWooD

Infogrames

vybrané tituly dalších společností

Sid Meyer´s Civilization III (1299 Kč) (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9163), závody Rally Trophy v češtině (999 Kč), akční RPG Gorasul: The Legacy of The Dragon (1199 Kč) (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9176) hororová adventure Alone in The Dark 4 (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9894) za 999 Kč, strategie Sudden Strike (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=8033) 1199 Kč, The Nations v češtině 1499 Kč, Technomage (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=7246) 799 Kč.

Originální real-time strategie S.W.I.N.E. v češtině, strategická hra ve stylu HOMAM – Etherlords (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=11355) (také česky) a dále třeba Aquanox (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=11282), Hotel Tycoon, Car Tycoon CZ , Far West (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=11019), Unreal: Episode 2 nebo V-rally 3 a další.

Hypernova, Carrefour, Makro, Autocont, Comfor, Electrocity, Datart, www.dynamic-systems.cz, www.gamestore.cz.

(www.playman.cz)

Společnost, která vznikla kvůli jedinému účelu – zařídit kvalitní distribuci her od herního giganta Ubi Softu. „Protože však dříve distribuovala hry Ubi Softu firma Cenega a některé z nich plně lokalizovala, má práva pro jejich šíření na našem území ona (např. Settlers IV, Stupid Invaders, Rayman 2). Jedná se však jen o starší hry, všechny novinky Ubi Softu už dováží výhradně naše firma“, říká Petr Kučera. Co se týče budoucích plánů dodává: „Plánujeme naši nabídku rozšířit, ne však nijak výrazně. Upřednostňujeme kvalitu nad kvantitou a primární je pro nás Ubi Soft, který nás dokáže zásobovat špičkovými hrami.“ Otázku kvalita vs. cena vidí takto: „Podle našeho názoru je ideální skloubit obě tyto věci dohromady. Jsme primárně fanoušci her a nepřivážíme tolik titulů, takže se jim můžeme věnovat důkladně a klást důraz na kvalitu lokalizace (manuál, případně kompletní překlad) a jsme schopni dodržet i cenu do 1200 korun za novinku.“

Ubi Soft

Plošinovku Evil Twin (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=8768) seženete za 1199 Kč, skvělý simulátor IL-2 Sturmovik (http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9343) také 1199 Kč, další plošinovku Rayman M(http://www.doupe.cz/r-art.asp?id=9354) za 999 Kč a třeba nepřímé pokračování Rainbow Six - Tom Clancy's: Ghost Recon stojí 1199 Kč.

Carrefour, Hypernova, Makro, Datart, Elektro-City, OKAY, AutoCont, Triline, Comfor a další prodejci VT, www.gamestore.cz