Pěkná recenze,i když teda nechápu,proč všechny postavičky ve hře jsou černý,Mezopotámci černý nebyli... 😃
V ceskem jazyce se pro tohoto krale tradicne pouziva jmeno Nabuchodonozor II.
Hra přesně nestanovuje, podle jakého panovníka se to jmenuje. Je to ve skutečnosti úplně jedno. Hra se odehrává se více historických obdobích Mezopotámie, mezi jmény ve hře se vyskytuje i Gilgameš, u kterého není ani jisté, zda skutečně existoval. Pokud existoval, tak vládl ve 26. století před naším letopočtem (Nubukadnesar I. v 12. století př. n. l.). Jméno Nebukadnesar se vývojářům pravděpodobně líbilo (a jsou si vědomi vysokého významu panovníka).Překlad jsem pak čerpal z Wikipedie, která potvrzuje více možných verzí. Cituji: "Nebukadnesar I. (Nebuchadrezzar I., dle jiných překladů Nebuchadnezzar I. či Nabuchodonosor I.)" https://cs.wikipedia.org/wiki/Nebukadnesar_I.
Moje poznamka nemela byt kritikou. A vim, co se o tom pise na Wiki, presto ... tradicni ceska varianta jmena je jen jedna (Nabuchodonozor).
Vůbec jsem to jako kritiku nebral. Jen jsem chtěl upřesnit informace pro případ, že něco bylo pochopeno špatně. Mě na škole tedy učili "Nebukadnesar", zda to není tradiční varianta nemohu jako amatérský historik posoudit. 🙂
Kazdopadne diky za peknou recenzi nove zajimave hry!
Potvrďte prosím přezdívku, kterou jsme náhodně vygenerovali, nebo si zvolte jinou. Zajistí, že váš profil bude unikátní.
Tato přezdívka je už obsazená, zvolte prosím jinou.